Stairway to Heaven (Led Zeppelin): mənası və sözlərin tərcüməsi

Mahnı Stairway to Heaven İngilis rok qrupu Led Zeppelin-in ən məşhur əsəridir. Uzun mahnı (7 dəqiqə 55 saniyə) IV albomun dördüncü trekidir. Sözləri əsasən Robert Plant, melodiyasını gitaraçı Cimmi Peyc yazıb.

Mahnı rok janrının ən simvolik əsəri hesab edənlər var. Rolling Stone jurnalı Stairway to Heaven mahnısını bütün zamanların ən yaxşı 500 mahnısı siyahısında 31-ci yerdə qərarlaşdırdı.

Mahnının mənası

<1-in uzun sözləri>Starway to heaven əvvəlcə ümidsiz gələcəyinə həddən artıq nikbin baxan acgöz qadının hekayəsindən bəhs edir. Bu qadın haqqında praktiki olaraq heç nə bilmirik: adı nədir, harada yaşayır, neçə yaşındadır. Əlimizdə olan yeganə məlumat odur ki, o, maddi dünyaya həddindən artıq əhəmiyyət verir. Sözlər belə başlayır:

Bir xanım var ki,

parıldayanların hamısının qızıl olduğuna əmindir

Və o, cənnətə bir pilləkən alır

mahnının açılış hissəsi adı açıqlanmayan bu qadının inancları və layihələri ətrafında cərəyan edir. Nə istədiyini bilməklə yanaşı - qiymətli, bahalı bir şey - onu hara axtaracağını da bilir.

Qəzindədir ki, qadın həmin yeri axtarmağa gedir, lakin ora çatanda heç bir şey olmur.Albomdakı treklər belədir:

1. Qara it
2. Rok-n-roll
3. The evermore döyüşü
4. Starway to cennete
5. Dumanlı dağ hopu
6. Dörd çubuq
7. Kaliforniyaya getmək
8. Dəyişən zaman

Stairway to Heaven filminin tam məktubu albom kitabçasındakı yeganə hədiyyədir:

Celebration Day , film Led Zeppelin

2012-ci ilin sentyabrında dünyanın bir sıra kinoteatrları 10 dekabr 2007-ci ildə Londondakı O2 Arenada keçirilən konsertdən bəhs edən Celebration Day filmini nümayiş etdirdilər. . Daha sonra film DVD formatında buraxıldı.

Həmçinin bax

Və o ora çatanda bilir

mağazaların hamısının yaxın olub-olmadığını

Bir sözlə o, istədiyini əldə edə bilər (İlə onun üçün gəldiyini ala biləcəyi bir söz)

Ancaq arzunuzun gerçəkləşməsinə heç nə mane ola bilməz. Birdən mahnının perspektivi dəyişir və təbii mühiti, quşları və axarını danışmağa başlayır. Mahnının bu hissəsində musiqi mənəviyyatın sehrli səltənətini araşdırır və dinləyicini həyatın daha mistik mənzərəsinə çatdırır

Kamera, deyəsən, həm xarici (məkan), həm də daxili tərəfə fokuslanır. daxili (lirik mənliyin başında baş verənlər):

Dərənin kənarındakı ağacda (Dərənin kənarında)

oxuyan nəğmə quşu var (há a quş o oxuyur)

Bəzən bütün (Azísséis dois ours)

fikirlərimiz şübhə doğurur

Lirikalar çoxşaxəli olduğundan və bir neçə çox fərqli oxu imkanları təqdim etdiyindən dinləyicilər yaradılışın sehrini və sirrini artıraraq, musiqini özünəməxsus şəkildə böyük sərbəstliklə şərh edin.

Məsələn, musiqidən aşağıdakı parçada mövcud olan mücərrəd təbiətə diqqət yetirin:

Fikrimdə Mən

ağacların arasından tüstü halqalarını gördüm

Vədurub baxanların səsləri (Və baxanların səsləri)

Məlumdur ki, sözlərin müəllifi Robert Plant Magical Arts in Celtic England kitabına müraciət edib. Lewis Spence tərəfindən yazılmışdır və onu Stairway to Heaven bəstəsi üçün əsas təsir göstərmişdir.

Parçalanmış lirikalar tez-tez heç bir şeylə eyni olmayan əlaqəsiz elementlərdən istifadə edərək, psixikaya xas bir hava daşıyır. əvvəllər tərtib edilmiş və ya sonra çağırılacaq şeylə edin.

Məsələn, May Kraliçasına (May Kraliçası) istinad yalnız bir dəfə, dəqiq və heç bir hazırlıq və ya izahat olmadan edilir:

Hedcinqinizdə səs-küy varsa

İndi narahat olmayın

Bu, sadəcə olaraq bulaq təmizliyidir (sadəcə bulaq təmizliyidir)

May Queen (para a Rainha de Maio)

Bu zəngin oxu və şərh imkanları Led Zeppelinin böyük potensiallarından biridir. Stairway to Heaven , şübhəsiz ki, içində çoxlu mahnıları cəmləyən bir mahnı kimi görünür.

Tərcümə

İnanan bir qadın var

Bütün bunlara parıldayır bu qızıl

Və o, cənnətə bir pilləkən alacaq

Və ora çatanda bilir ki

Əgər mağazalar hamısı bağlıdırsa

Bir kəlmə ilə o getdiyini əldə edəcək

Və alacaqcənnətə bir pilləkən al

Divarda bir işarə var

Ancaq əmin olmaq istəyir

'Çünki bilirsiniz ki, bəzən sözlər birmənalı deyil

çayın kənarında ağac

Oxuyan quş var oxuyur

Bəzən bütün düşüncələrimiz narahat olur

Məni təəccübləndirir

Məni düşündürür

Qərbə baxanda nəsə hiss edirəm

Və ruhum getməyə ağlayır

Düşüncələrimdə ağacların arasından tüstü halqalarını gördüm

Və baxanların səsləri

Məni düşündürür

Bu, həqiqətən məni düşündürür

Və onlar tezliklə pıçıldayırlar

Əgər hamımız mahnı oxusaq

Sonra tütəkçi bizi ağıllandıracaq

Və yeni bir gün gələcək

Müqavimət edənlər üçün

Və meşə gülüşlə əks-səda verəcək

Bağınızda hay-küy olarsa

Narahat olmayın

Sadəcə May Kraliçası üçün yaz təmizliyidir

Bəli, bunun iki yolu var. izləyə bilərsiniz

Ancaq uzunmüddətli perspektivdə

İstiqaməti dəyişmək üçün hələ vaxtınız var

Və bu məni təəccübləndirir

Başınız uğuldayır və dayanmayacaq

Əgər bilmirdinsə

Fleytaçı sənin ona qoşulmanı istəyir

Hörmətli xanım, küləyin əsdiyini eşidirsən?

Və siz bilirdiniz

Pilləkənləriniz pıçıldayan küləyin üzərində dayanır?

Və biz yolda gedərkən

Kölgələrimiz ruhumuzdan daha böyükdür

Biz görürük aXanım hamımız tanıyırıq

Ağ işıq saçan və göstərmək istəyən

Hər şeyin hələ də necə qızıla çevrildiyini

Və çox diqqətlə dinləsəniz

A mahnı nəhayət sənə çatacaq

Hamısı bir olanda və bir olanda

Qaya olmaq və yuvarlanmamaq

Və o, cənnətə bir pilləkən alacaq

Liriklər

Bir xanım var ki, əmindir

Parıldayanların hamısı qızıldır

Və o, cənnətə bir pilləkən alır

Ora çatanda bilir

Əgər mağazalar bağlıdırsa

Bir sözlə o, nə üçün gəldiyini ala bilər

Və o, cənnətə bir pilləkən alır

Burada işarə var divar

Ancaq o əmin olmaq istəyir

Çünki bilirsiniz, bəzən sözlərin iki mənası olur

Dərənin kənarındakı ağacda

Bir oxuyan nəğmə quşu

Bəzən bütün düşüncələrimiz səhv olur

Məni təəccübləndirir

Məni təəccübləndirir

Baxanda içimdə bir hiss var qərbə

Və ruhum getməyə ağlayır

Fikrimdə ağacların arasından tüstü halqaları gördüm

Və baxanların səsini

>

Məni təəccübləndirir

Həqiqətən də məni təəccübləndirir

Və pıçıldadı ki, tezliklə

Əgər hamımız bu melodiyanı çağırsaq

O zaman piper bizi ağla aparacaq

Və yeni gün şəfəq açacaq

Uzun dayananlar üçün

Və meşələr gülüşlə əks-səda verəcək

Əgər varsa hedcinqinizdə bir təlaş

Narahat olmayınindi

Bu, May kraliçası üçün sadəcə bir bahar təmizliyidir

Bəli, keçə biləcəyiniz iki yol var

Ancaq uzunmüddətli perspektivdə

Var getdiyin yolu dəyişmək hələ vaxtdır

Və bu məni təəccübləndirir

Başın uğuldayır və getməyəcək

Bilmirsənsə

Çalçu sizi ona qoşulmağa çağırır

Hörmətli xanım, küləyin əsdiyini eşidirsiniz

Və bilirdinizmi

Pilləkəniniz pıçıltının üstündədir külək

Və biz yolda külək vurduqca

Kölgələrimiz ruhumuzdan daha hündür

Hamımızın tanıdığı bir xanım gəzir

Ağ işıq saçan və göstərmək istəyir

Hər şey hələ də qızıla çevrilir

Və əgər çox diqqətlə dinləsəniz

Mahnı sizə gələcək, nəhayət

Nə vaxt hamı birdir və bir hamısıdır, bəli

Rok olmaq və yuvarlanmamaq

Və o, cənnətə bir pilləkən alır

Musiqi yaradıcılığının kulis planı

Cimmi Peyc mahnını 1970-ci ilin mayında yazmağa başladı. Mahnı 1970-ci ilin dekabrında Londonda Island Record studiyasında yazılmış və Yeni ilə hazır olmuşdu. Məhz orada Cimmi Peyc ilkin instrumental hissə üzərində işləyirdi.

BBC News-a verdiyi müsahibədə Cimmi Peyc Stairway of Heaven -in necə yaradıldığı haqqında danışır:

Sözləri isə daha sonra Robert Plant tərəfindən studiyadan kənarda bəstələnmişdir. Ayələr bir kənd evində, sonunda çıxdı1970.

Mahnın yarandığı zaman Plant və Peycin yerləşdiyi Şalet.

Mahnının premyerası 1971-ci il aprelin 1-də radioda olub. Yayım canlı olaraq qeydə alınıb. , Paris Cinema, Oxford Street, London. BBC həmin görüntüləri aprelin 4-də yayımladı.

Stairway to Heaven qrup üçün böyük uğur idi, mahnı o qədər yüksək səslə ifa olundu - onun üç milyondan çox izlənildiyi təxmin edilir. 2000-ci ilə qədər radioda dəfələrlə - vokalçı onu oxumaqdan yorulurdu. 1977-ci ildən Led Zeppelin konsertdə mahnını dini olaraq ifa etməyi dayandırdı, ara-sıra qonaq iştirak edirdi.

Zaman zaman Cimmi Peyc konsertdə canlı ifa edərkən mahnıda dəyişikliklər edirdi. Bu, həmişə yeni yaradılışlarla sınaqdan keçirərək yenilik etmək üsulu idi. Mahnı həmçinin Frank Zappa, Ann Wilson, Heart və Par Boone kimi bir neçə sənətçi tərəfindən lentə alındıqda variasiya qazandı.

2016-cı ilin oktyabrında Classic Rock jurnalı Cimmi Peycin gitara solosunu Everytime'ın ən yaxşısı seçdi. Sənətçinin özü isə tərifləri belə şərh edir:

Ən yaxşısı olmasa da, çox yaxşıdır. Hamı deyirsə ki, bu, mənim ən yaxşılarımdır, bu, əladır, amma mənim üstünlük verdiyim başqaları da var.

Mahnı haqqında əyləncəli faktlar

• Mahnı standartlara görə kifayət qədər uzun olduğundan ( yeddi dəqiqə və əlli beş saniyə), qrup trekin olması üçün çox ticari təzyiqə məruz qaldıradioda daha yaxşı qəbul olunmaq üçün azaldılır. Təzyiqlərə baxmayaraq, Led Zeppelin müqavimət göstərdi və mahnı geniş qaldı;
• Stairway to Heaven 70-ci illərdə Amerika radiosunda ən çox tələb olunan mahnı idi;
• Bir nəzəriyyə var o musiqi geriyə doğru ifa olunarsa, şeytani mesajı ortaya qoyar. Etiket ittihamlara qəti şəkildə cavab verdi: “bizim dönər masalarımız yalnız bir istiqamətdə oynayır: irəli”;
• Bəstəkar Cimmi Peyc okkultist olduğunu iddia etdi və hətta bu mövzuya həsr olunmuş kitab mağazası da var ( The Equinox Booksellers) və Publishers ). 8> Mahnı parça-parça bəstələnmişdir.Basçı Con Pol Consun dediyinə görə:

(Page and Plant) Uels dağlarından intro və gitara riffi ilə qayıtmışdır. Mən onu sanki qarşısında eşitdim. bağ evindəki böyük yanğından mənə aid. Mən fleyta götürdüm və bizə giriş olan çox sadə bir riff çaldım, sonra gitaraları müşayiət edərək növbəti bölmə üçün pianoya getdim

Plagiat ittihamı

Bəziləri deyirlər ki, Stairway to Heaven mahnısı Led Zeppelinin bəstələnməsindən üç il əvvəl Spirit qrupu tərəfindən buraxılmış Taurus mahnısının plagiatı olacaq. buraxıldı (aşağıdakı videoya baxın).

Mahnının bəstəkarı Buğa , basçı Mark Andes hətta Britaniya rok qrupunu məhkəməyə verib. Led Zeppelin-dən olan Plant, yaradıcılığın şəxsi olduğunu və 70-ci illərin əvvəllərində Hempşirdəki bir studiyada həyata keçirildiyini iddia edərək, plagiat ittihamlarını həmişə rədd etdi.

23 iyun 2016-cı ildə Şimali Amerika münsiflər heyəti qərar verdi ki, , əslində, musiqinin plagiat olduğunu bəyan etmək üçün heç bir əsas yox idi.

Kopyalama ittihamı ilə bağlı Robert Plant müsahibəsində dedi:

Bu, dəlilik, dəlilik, böyük bir vaxt itkisi. Qərb musiqisində on iki fundamental not var və siz onları köçürməyə həsr edirsiniz. Məhkəmələrə getməli deyildik, amma bu, bizim mahnımız idi. Mən Cimmi ilə danışdım [Mahnının həmmüəllifi] və biz dedik: "Gəlin onlarla qarşılaşaq." Haqqınızı müdafiə etməsəniz, nə edəcəksiniz? Heç vaxt bunun öhdəsindən gələcəyinizi düşünməyin. Yamacda oturursan, dağlara baxırsan, mahnı yazırsan və 45 ildən sonra bu mahnı ilə çıxırsan. Allah cənnətdə!

Stairway to Heaven canlı videosu

Mahnı ilk dəfə 5 mart 1971-ci ildə Şimali İrlandiyanın Belfast şəhərində canlı ifa olunub.

Albom IV

8 noyabr 1971-ci ildə satışa çıxarılan Led Zeppelin IV albomunda Stairway to Heaven , dünya miqyasında 37 milyondan çox sataraq ictimaiyyətlə uğur qazandı.

Aslında