Stairway to Heaven (Led Zeppelin): pagsasalin ng kahulugan at lyrics

Ang kantang Stairway to heaven ay ang pinakatanyag na paglikha ng English rock band na Led Zeppelin. Ang mahabang kanta (7 minuto at 55 segundo ang haba) ay ang pang-apat na track sa album na IV . Ang liriko ay kadalasang isinulat ni Robert Plant at ang melody ng gitarista na si Jimmy Page.

Mayroong mga nag-iisip na ang kanta ay ang pinaka-emblematic na gawa ng genre ng rock. Ang Rolling Stone magazine ay niraranggo ang Stairway to heaven sa numero 31 sa listahan ng 500 pinakadakilang kanta sa lahat ng panahon.

Kahulugan ng kanta

Ang mahabang lyrics ng Starway to heaven sa simula ay nagkuwento ng isang sakim na babae na labis na umaasa sa kanyang hindi magandang kinabukasan. Halos wala kaming alam tungkol sa babaeng ito: ano ang pangalan niya, saan siya nakatira, ilang taon na siya. Ang tanging data na mayroon kami ay tila labis siyang nagmamalasakit sa materyal na mundo. At ganito ang simula ng lyrics:

May isang babae na siguradong lahat

na ang kumikinang ay ginto

At bumibili siya ng hagdanan patungo sa langit

Ang pambungad na bahagi ng kanta ay umiikot sa mga paniniwala at proyekto ng babaeng hindi pinangalanan. Bukod sa pag-alam kung ano ang gusto niya - isang bagay na mahalaga, mahal - alam niya kung saan hahanapin ito.

Determinado, hinanap ng babae ang lugar na iyon ngunit, pagdating niya doon, wala.Ang mga track sa album ay ang mga sumusunod:

1. Itim na aso
2. Rock and roll
3. Ang battle of evermore
4. Starway to heaven
5. Misty mountain hop
6. Apat na stick
7. Pagpunta sa California
8. Kapag nasira ang levee

Ang letter complete version ng Stairway to heaven ay ang tanging naroroon sa album booklet:

Celebration Day , ang pelikula ni Led Zeppelin

Noong Setyembre 2012, ilang sinehan sa buong mundo ang nagpakita ng pelikulang Celebration Day , isang produksyon na umiikot sa concert na ginanap noong Disyembre 10, 2007, sa O2 Arena, sa London. . Nang maglaon, inilabas ang pelikula sa format na DVD.

Tingnan din

At pagdating niya doon ay alam niya

kung ang mga tindahan ay malapit na lahat

Sa isang salita ay makukuha niya ang kanyang pinanggalingan (With a word she can get what she came for)

Ngunit walang makakapigil sa iyong hiling na matupad. Biglang nagbago ang pananaw ng kanta at nagsimulang magsalaysay ng natural na kapaligiran, na may mga ibon at batis. Sa bahaging ito ng kanta, tinutuklasan ng musika ang mahiwagang larangan ng espirituwalidad at dinadala ang nakikinig sa isang mas mystical na pananaw sa buhay

Mukhang nakatutok ang camera sa labas (space) at sa loob na bahagi ng the inside (what goes on in the head of the lyrical self):

In a tree by the brook (In a tree by the brook)

may isang songbird na kumakanta (há a bird na kumakanta)

Minsan lahat ng ating (Azísséis dois ours)

nag-aalinlangan

Dahil ang mga liriko ay multifaceted at nagpapakita ng iba't ibang posibilidad sa pagbabasa, ang mga tagapakinig ay iniimbitahan na bigyang-kahulugan ang musika sa kanilang sariling paraan nang may malaking kalayaan, pinapataas ang mahika at misteryo ng paglikha.

Tandaan, halimbawa, ang abstract na kalikasan na makikita sa sumusunod na sipi mula sa musika:

Sa aking mga iniisip Nakakita ako ng

mga singsing ng usok sa mga puno

At angtinig ng mga nakatayong tumitingin (At ang mga tinig ng mga nakatayong tumitingin)

Alam na ang may-akda ng liriko, si Robert Plant, ay sumangguni sa aklat na Magical Arts in Celtic England , ni Lewis Spence, at ginawa siyang pangunahing impluwensya para sa komposisyon ng Stairway to heaven .

Ang mga pira-pirasong liriko ay kadalasang nagdadala ng psychedelic na hangin, gamit ang mga nakadiskonektang elemento na tila walang katulad sa gawin sa kung ano ang naunang ginawa o sa kung ano ang ipapatawag sa susunod.

Ang pagtukoy sa Reyna ng Mayo (Reyna ng Mayo), halimbawa, ay isang beses lang ginawa, nasa oras at walang anumang paghahanda o paglilinaw:

Kung may abala sa iyong hedgerow

Huwag kang maalarma ngayon

Ito ay isang spring clean lang (Ito ay isang spring clean lang)

para sa May Queen (para sa Rainha de Maio)

Itong kayamanan ng mga posibilidad ng pagbabasa at interpretasyon ay isa sa mga magagandang potensyal ng Led Zeppelin. Stairway to heaven tiyak na tila isang kanta na nagtitipon ng maraming kanta sa loob nito.

Translation

May isang babae na naniniwala

Na lahat iyon kumikinang ito ay ginto

At bibili siya ng hagdanan patungo sa paraiso

At pagdating niya doon, alam niya na

Kung sarado lahat ang mga tindahan

Sa isang salita ay makukuha niya ang kanyang pinuntahan

At makukuha niyabumili ng hagdan patungo sa langit

May karatula sa dingding

Ngunit gusto niyang makasigurado

Dahil alam mo kung minsan ang mga salita ay malabo

Sa isang puno sa tabi ng batis

May isang ibong umaawit na kumakanta

Minsan lahat ng ating mga iniisip ay nakakabahala

Nagtataka ito

Napapaisip ako

May nararamdaman ako kapag tumitingin ako sa kanluran

At umiiyak ang diwa ko na aalis na

Sa aking pag-iisip, nakita kong umalingawngaw ang usok sa mga puno

At ang boses ng mga nanonood

It makes me think

It really makes me think

And they whisper that soon

If all we sing the song

Pagkatapos ay dadalhin tayo ng piper sa pangangatwiran

At magkakaroon ng bagong araw

Para sa mga lumalaban

At ang kagubatan ay umaalingawngaw sa pagtawa

Kung may kaguluhan sa iyong hardin

Huwag maalarma

Paglilinis lang ng tagsibol para sa May Queen

Oo, may dalawang paraan maaari mong sundin

Pero sa katagalan

May oras pa para magbago ka ng direksyon

At nakakapagtaka ako

Ang iyong ulo ay humuhuni at hindi ito titigil

Kung hindi mo alam

Gusto ng flutist na sumama ka sa kanya

Mahal na ginang, naririnig mo ba ang ihip ng hangin?

At alam mo ba

Na ang iyong hagdanan ay nakasalalay sa pabulong na hangin?

At habang naglalakad tayo sa kalsada

Na may mga anino nating mas malaki kaysa sa ating mga kaluluwa

Nakikita namin ang isanglady we all know

Sino ang nagpapalabas ng puting ilaw at gustong ipakita

Paano pa rin nagiging ginto ang lahat

At kung makikinig kang mabuti

A song will finally reach you

When all is one and one is all

Being a rock and not rolling

And she will buy a stairway to heaven

Lyrics

May isang babaeng sigurado

Ang lahat ng kumikinang ay ginto

At bumibili siya ng hagdanan patungo sa langit

Pagdating niya doon alam niya

Kung sarado lahat ang mga tindahan

Sa isang salita makukuha niya ang pinanggalingan niya

At bibili siya ng hagdanan patungo sa langit

May nakalagay na karatula. ang pader

Pero gusto niyang makasigurado

Kasi alam mo, minsan may dalawang kahulugan ang mga salita

Sa puno sa tabi ng batis

May songbird who sings

Minsan lahat ng iniisip natin ay nagkakamali

It makes me wonder

It makes me wonder

There's a feeling I get when I look sa kanluran

At ang aking espiritu ay umiiyak sa pag-alis

Sa aking pag-iisip ay nakakita ako ng mga usok sa mga puno

At ang mga tinig ng mga nakatayong nakatingin

It makes me wonder

It really makes me wonder

And it's whispered that soon

If we all call the tune

Then the aakayin tayo ni piper sa katwiran

At sisikat ang isang bagong araw

Para sa mga nakatayo nang matagal

At ang mga kagubatan ay aalingawngaw sa pagtawa

Kung mayroon abala sa iyong hedgerow

Huwag maalarmangayon

Spring clean na lang para sa reyna ng Mayo

Oo, may dalawang landas na madadaanan mo

Pero sa katagalan

Mayroon panahon pa para baguhin ang daang tinatahak mo

At nagtataka ako

Ang humuhuni ng ulo mo at hindi ito aalis

Kung hindi mo alam

Tinatawag ka ng piper na sumama sa kanya

Mahal na ginang, naririnig mo ba ang ihip ng hangin

At alam mo ba

Nasa bulungan ang iyong hagdanan hangin

At habang lumilipad kami sa kalsada

Ang aming mga anino ay mas matangkad kaysa sa aming mga kaluluwa

May naglalakad na isang babaeng kilala nating lahat

Sino ang kumikinang sa puting liwanag at gustong ipakita

Paano nagiging ginto pa rin ang lahat

At kung makikinig ka nang husto

Darating sa iyo ang himig, sa wakas

Kapag all are one and one is all, yeah

To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven

Backstage of music creation

Si Jimmy Page ay nagsimulang magsulat ng kanta noong Mayo 1970. Ang kanta ay naitala noong Disyembre 1970 sa Island Record studios sa London at handa na sa Bagong Taon. Doon nagtrabaho si Jimmy Page sa paunang instrumental na bahagi.

Sa isang panayam na ibinigay sa BBC News, binanggit ni Jimmy Page kung paano ginawa ang Stairway of Heaven :

Ang lyrics, sa kabilang banda, ay kinatha ni Robert Plant, sa labas ng studio. Ang mga talata ay lumitaw sa isang bahay sa bansa, sa dulo ng1970.

Chalet na kinaroroonan ng Plant at Page sa panahon ng paglikha ng kanta.

Ang kanta ay premiered sa radyo noong Abril 1, 1971. Ang broadcast ay nai-record nang live , sa Paris Cinema, Oxford Street, London. Ipinalabas ng BBC ang footage noong ika-4 ng Abril.

Stairway to heaven ay isang matunog na tagumpay para sa banda, ang kanta ay tinugtog nang napakalakas - tinatantya na ito ay nanood ng higit sa tatlong milyon beses.mga beses sa radyo hanggang taong 2000 - na napagod ang bokalista sa pagkanta nito. Mula 1977, huminto si Led Zeppelin sa pagtugtog ng kanta nang may relihiyon sa konsiyerto, at naging panaka-nakang panauhin.

Paminsan-minsan, gagawa si Jimmy Page ng mga pagbabago sa kanta kapag ginaganap ito nang live sa konsiyerto. Ito ay isang paraan ng palaging pagbabago sa pamamagitan ng pag-eksperimento sa mga bagong likha. Nagkaroon din ng variation ang kanta nang i-record ito ng ilang artist gaya nina Frank Zappa, Ann Wilson, Heart at Par Boone.

Noong Oktubre 2016, pinili ng Classic Rock magazine ang guitar solo ni Jimmy Page bilang pinakamahusay sa Everytime. Ang artist mismo, gayunpaman, ay nagkomento sa papuri:

Hindi ito ang pinakamahusay, ngunit ito ay napakahusay. Kung sasabihin ng lahat na ito ang pinakamaganda ko, maganda iyon, ngunit may iba pang mas gusto ko.

Mga nakakatuwang katotohanan tungkol sa kanta

• Dahil ang kanta ay medyo mahaba ayon sa mga pamantayan ( ay pitong minuto at limampu't limang segundo), ang banda ay sumailalim sa maraming komersyal na presyon para sa trackbinawasan para mas matanggap sa radyo. Sa kabila ng pressure, lumaban si Led Zeppelin at nanatiling malawak ang kanta;
• Stairway to heaven ang pinaka-hinihiling na kanta sa American radio noong 70s;
• May teorya ang musikang iyon, kung patugtugin nang paatras, ay naghahayag ng mensahe ni Satanas. Ang label ay tiyak na tumugon sa mga akusasyon: "ang aming mga turntable ay naglalaro sa isang direksyon lamang: pasulong";
• Ang kompositor na si Jimmy Page ay nag-claim na siya ay isang okultista at mayroon pa siyang bookstore na nakatuon sa paksa ( The Equinox Booksellers at Publishers ). Tinapos ni Jimmy na ipagpaliban ang proyekto ng bookstore dahil wala siyang oras para maayos na italaga ang sarili sa negosyo.

• Ang kanta ay composed piece by piece. Ayon sa bassist na si John Paul Jones:

(Page and Plant) ay bumalik mula sa Welsh mountains na may intro at guitar riff. Literal na narinig ko ito sa harap sa akin mula sa isang malaking sunog sa isang bahay sa bansa. Kumuha ako ng plauta at tumugtog ng napakasimpleng riff na nagbigay sa amin ng pagpapakilala, pagkatapos ay pumunta sa isang piano para sa susunod na seksyon, na sinasabayan ang mga gitara

Ang akusasyon ng plagiarism

May nagsasabi na ang kantang Stairway to heaven ay magiging plagiarism ng kantang Taurus , na inilabas ng bandang Spirit, tatlong taon bago ang komposisyon ng Led Zeppelin ay inilabas (tingnan ang video sa ibaba).

Ang kompositor ng kantaSi Taurus , bassist na si Mark Andes, ay nagdemanda pa sa British rock group. Ang Plant, mula sa Led Zeppelin ay palaging itinatanggi ang mga akusasyon ng plagiarism, na nangangatwiran na ang paglikha ay personal at ginawa noong unang bahagi ng dekada 70 sa isang studio sa Hampshire.

Noong Hunyo 23, 2016, nagpasya ang hurado ng North American na , sa katunayan, walang dahilan para ideklara na ang musika ay plagiarized.

Tungkol sa akusasyon ng pagkopya, sinabi ni Robert Plant sa isang panayam:

It was madness, insanity, a tremendous sayang sa oras. Mayroong labindalawang pangunahing mga tala sa kanlurang musika, at nakatuon ka sa paglipat ng mga ito. Hindi na namin kailangang pumunta sa court, pero kanta namin iyon. Kinausap ko si Jimmy [Page, co-writer ng kanta] at sinabi namin, "Harapin natin sila." Kung hindi ka manindigan para sa iyong mga karapatan, ano ang iyong gagawin? Huwag mong isipin na pagdadaanan mo ito. Umupo ka sa gilid ng burol, tumingin sa mga bundok, magsulat ng isang kanta at makalipas ang 45 taon ay lumabas ka sa isang ito. Diyos sa langit!

Video ng Stairway to heaven live

Ang unang beses na pinatugtog ang kanta nang live ay sa Belfast, Northern Ireland, noong Marso 5, 1971.

Album IV

Inilunsad noong Nobyembre 8, 1971, ang album na Led Zeppelin IV, na naglalaman ng kantang Stairway to heaven , ay isang tagumpay sa publiko na nakapagbenta ng higit sa 37 milyong mga yunit sa buong mundo.

Bilang