Stairway to Heaven (Led Zeppelin): معنيٰ ۽ غزلن جو ترجمو

گيت Stairway to heaven انگريزي راڪ بينڊ Led Zeppelin جي سڀ کان مشهور تخليق آهي. ڊگھو گيت (7 منٽ ۽ 55 سيڪنڊ ڊگھو) البم IV تي چوٿون ٽريڪ آھي. غزل گهڻو ڪري رابرٽ پلانٽ لکيا هئا ۽ گٽارسٽ جمي پيج جو ميلو.

اهڙا ماڻهو آهن جيڪي گيت کي راڪ جي صنف جو سڀ کان وڌيڪ علامتي ڪم سمجهن ٿا. رولنگ اسٽون ميگزين اسٽيئر وي to heaven نمبر 31 تي 500 سڀني وقتن جي عظيم ترين گيتن جي لسٽ ۾.

گيت جي معنيٰ

<1 جا ڊگھا دھن>Starway to heaven شروعات ۾ هڪ لالچي عورت جي ڪهاڻي ٻڌائي ٿي، جيڪا پنهنجي اڻپوري مستقبل بابت تمام گهڻي پراميد آهي. اسان عملي طور تي هن عورت جي باري ۾ ڪجھ به نه ڄاڻندا آھن: هن جو نالو ڇا آهي، جتي هوء رهي ٿي، هوء ڪيتري پراڻي آهي. اسان وٽ صرف ڊيٽا آهي ته هوء مادي دنيا جي باري ۾ تمام گهڻو خيال ڪرڻ لڳي. ۽ هن ريت غزل شروع ٿئي ٿو:

هتي هڪ عورت آهي جنهن کي يقين آهي ته اهو سڀ ڪجهه

چمڪندڙ سونا آهي

۽ هوءَ جنت ڏانهن هڪ ڏاڪڻ خريد ڪري رهي آهي

هي گيت جو افتتاحي حصو هن نامعلوم عورت جي عقيدن ۽ منصوبن جي چوڌاري گهمي ٿو. اهو ڄاڻڻ کان علاوه هوءَ ڇا چاهي ٿي - قيمتي، مهانگي شيءِ - هوءَ ڄاڻي ٿي ته ان کي ڪٿي ڳولڻو آهي.

عورت ان جاءِ جي ڳولا ۾ نڪري ٿي پر، جڏهن هوءَ اتي پهچندي آهي، ته شيون نه ٿيون ملن.البم جا ٽريڪ هن ريت آهن:

1. ڪارو ڪتو
2. راڪ اينڊ رول 9>
3. The جنگ جو هميشه لاءِ
4. ستاروي ڏانهن آسمان
8> مسٽي جبل هاپ 9>
5. چار لٺيون
6. ڪيليفورنيا ڏانهن وڃڻ 9>
7. جڏهن ليوي ٽوڙي ٿو
13>

14>

The ليٽر مڪمل ورزن Stairway to heaven البم بکليٽ ۾ صرف هڪ موجود آهي:



جشن جو ڏينهن ، فلم پاران Led Zeppelin

سيپٽمبر 2012 ۾، دنيا جي ڪيترن ئي سئنيما گهرن ۾ فلم ڏيکاري وئي جشن جو ڏهاڙو ، هڪ پروڊڪشن جيڪا 10 ڊسمبر 2007 تي لنڊن ۾ O2 ارينا ۾ منعقد ڪيل ڪنسرٽ جي چوڌاري گهمي ٿي. . بعد ۾، فلم ڊي وي ڊي فارميٽ ۾ جاري ڪئي وئي.

ليڊ زپيلين - جشن جو ڏينهن (سرڪاري ٽريلر)

پڻ ڏسو

اهي پنهنجن منصوبن مطابق هلن ٿا:

۽ جڏهن هوءَ اتي پهچندي آهي ته هوءَ ڄاڻي ٿي

جيڪڏهن دڪان تمام ويجھا آهن

هڪ لفظ سان هوءَ حاصل ڪري سگهي ٿي جنهن لاءِ هوءَ آئي آهي (سان گڏ) هڪ لفظ هوءَ حاصل ڪري سگهي ٿي جنهن لاءِ هوءَ آئي آهي)

پر توهان جي خواهش پوري ٿيڻ کان روڪڻ لاءِ ڪجهه به ناهي. اوچتو گيت جو نقطه نظر بدلجي ٿو ۽ هڪ قدرتي ماحول، پکين ۽ وهڪري کي بيان ڪرڻ شروع ڪري ٿو. گيت جي هن حصي ۾، موسيقي روحانيت جي جادوئي دائري کي ڳولي ٿي ۽ ٻڌندڙ کي زندگيءَ جي هڪ وڌيڪ پراسرار نظاري ڏانهن منتقل ڪري ٿي

ڪيمرا ٻاهران (اسپيس) ۽ اندر جي ٻنهي طرفن تي ڌيان ڏيڻ لڳي ٿو. اندر ۾ (جيڪو وڃي ٿو غزل جي سر ۾):

نال جي ڪناري تي هڪ وڻ ۾ (نال جي ڪناري تي هڪ وڻ ۾)

> اتي هڪ گيت پکي آهي جيڪو ڳائي ٿو (há a bird) جيڪو ڳائي ٿو)

ڪڏهن ڪڏهن اسان جا سڀئي (Azísséis dois ours)

خيال غلط هوندا آهن

جيئن ته غزل گهڻ رخا آهن ۽ ڪيترن ئي مختلف پڙهڻ جا موقعا پيش ڪن ٿا، ٻڌندڙن کي دعوت ڏني وڃي ٿي. تخليق جي جادو ۽ اسرار کي وڌائيندي، وڏي آزادي سان موسيقيءَ کي پنهنجي انداز سان تعبير ڪيو.

نوٽ، مثال طور، موسيقيءَ جي هيٺين اقتباس ۾ موجود تجريدي فطرت:

منهنجي خيالن ۾ مون ڏٺو آهي

وڻن مان دونھون جا ڪڪر

۽انهن جا آواز جيڪي بيٺا آهن (۽ انهن جا آواز جيڪي بيٺا ڏسندا آهن)

اها ڄاڻ آهي ته غزلن جي ليکڪ، رابرٽ پلانٽ، ڪتاب Celtic England ۾ Magical Arts ، ليوس اسپينس طرفان، ۽ هن کي اسٽيئر وي to heaven جي مجموعن لاءِ پنهنجو بنيادي اثر بڻايو.

منقطع ٿيل عنصرن کي استعمال ڪندي، ٽڪرا ٽڪرا ٿيل غزل اڪثر ڪري هڪ نفسياتي هوا کڻندا آهن، جيڪي ڪجهه به هڪجهڙا نه هوندا هئا. ان سان ڪريو جيڪو اڳ ۾ ٺھيو ويو ھو يا ان سان جيڪو اڳتي وڌايو ويندو.

مئي راڻي (مئي جي راڻي) جو حوالو، مثال طور، صرف ھڪ ڀيرو، وقت جي پابندي سان ۽ بغير ڪنھن تياري يا وضاحت جي:

جيڪڏهن توهان جي هيجرو ۾ هلچل آهي

هاڻي پريشان نه ٿيو

اهو صرف هڪ بهار جي صفائي آهي (اهو صرف هڪ بهار جي صفائي آهي)

ان لاءِ May Queen (para a Rainha de Maio)

پڙهڻ ۽ تفسير جي امڪانن جي هي دولت ليڊ زپيلين جي عظيم صلاحيتن مان هڪ آهي. جنت ڏانهن سيڙهه يقيناً هڪ گيت لڳي ٿو جيڪو پنهنجي اندر ڪيترن ئي گيتن کي گڏ ڪري ٿو.

ترجمو

هڪ عورت آهي جيڪا يقين رکي ٿي

اهو سڀ ڪجهه. چمڪندڙ اهو سونا آهي

۽ هوءَ جنت لاءِ هڪ ڏاڪڻ خريد ڪرڻ وڃي رهي آهي

۽ جڏهن هوءَ اتي پهچندي ته هوءَ ڄاڻي ٿي ته

جيڪڏهن دڪان سڀ بند آهن

0 هڪ لفظ سان هوءَ حاصل ڪندي جنهن لاءِ هوءَ وئي هئي

۽ هوءَ ڪنديجنت ڏانهن هڪ ڏاڪڻ خريد ڪريو

ديوار تي هڪ نشاني آهي

پر هوءَ پڪ ڪرڻ چاهي ٿي

'ڇاڪاڻ ته توهان کي خبر آهي ته ڪڏهن ڪڏهن لفظ مبهم هوندا آهن

اندر نديءَ جي ڪناري تي هڪ وڻ

هڪ ڳائڻ وارو پکي آهي جيڪو ڳائي ٿو

ڪڏهن ڪڏهن اسان جا سڀ خيال پريشان ٿي ويندا آهن

اهو مون کي حيران ڪري ٿو

0>اهو مون کي سوچڻ تي مجبور ڪري ٿو

جڏهن مان اولهه طرف ڏسان ٿو ته مون کي ڪجهه محسوس ٿئي ٿو

۽ منهنجو روح روئڻ لڳو آهي

منهنجي سوچن ۾، مون ڏٺو ته دونھون وڻن مان ٻرندو رهيو آهي

>۽ ڏسندڙن جا آواز

اهو مون کي سوچڻ تي مجبور ڪري ٿو

اهو واقعي مون کي سوچڻ تي مجبور ڪري ٿو

۽ اهي ڪن ٿا ته جلد ئي

ڏسو_ پڻ: اسان 20 ۾ پڙهڻ لاءِ 2023 بهترين ڪتابن جي نشاندهي ڪريون ٿا

جيڪڏهن اسان سڀ گيت ڳايون

پوءِ پائپر اسان کي دليلن تي آڻيندو

۽ هڪ نئون ڏينهن هوندو

انهن لاءِ جيڪي مزاحمت ڪندا

۽ ٻيلو کلڻ سان گونجندو

جيڪڏهن توهان جي باغ ۾ ڪو هڙتال آهي

پريشان نه ٿيو

اهو صرف مئي جي راڻي لاءِ بهار جي صفائي آهي

ها، اتي ٻه طريقا آهن جيڪي توهان پيروي ڪري سگهو ٿا

پر گهڻي عرصي ۾

اڃا به وقت آهي توهان ڏانهن رخ تبديل ڪرڻ لاءِ

۽ اهو مون کي حيران ڪري ٿو

توهان جو مٿو گونجي رهيو آهي ۽ اهو بند نه ٿيندو

جيڪڏهن توهان کي خبر نه هجي

بنسري چاهي ٿو ته توهان هن سان شامل ٿي وڃو

پياري عورت، ڇا توهان هوا جو آواز ٻڌو آهي؟

۽ ڇا توھان کي خبر آھي

ته توھان جي ڏاڪڻ ھلندڙ واءَ تي بيھي رھي آھي؟

۽ جيئن اسين رستي تي ھلندا آھيون

پنھنجي پاڇان سان اسان جي روحن کان به وڏا

اسان ڏسون ٿا aعورت اسان سڀ ڄاڻون ٿا

جيڪو سفيد روشني خارج ڪري ٿو ۽ ڏيکارڻ چاهي ٿو

ڪيئن هر شيءِ اڃا سونا ٿي وڃي ٿي

۽ جيڪڏهن توهان غور سان ٻڌو

A گيت آخرڪار توهان تائين پهچندو

جڏهن سڀ هڪ آهي ۽ سڀ هڪ آهي

هڪ پٿر هجڻ ۽ نه رولڻ

۽ هوءَ جنت ڏانهن هڪ ڏاڪڻ خريد ڪندي

غزل

هتي هڪ عورت آهي جنهن کي پڪ آهي

سڀ چمڪندڙ سونا آهي

۽ هوءَ جنت ڏانهن هڪ ڏاڪڻ خريد ڪري رهي آهي

جڏهن هو اتي پهچندي آهي ته هن کي خبر آهي

جيڪڏهن دڪان سڀ بند آهن

هڪ لفظ سان هوءَ حاصل ڪري سگهي ٿي جنهن لاءِ هوءَ آئي آهي

۽ هوءَ جنت ڏانهن هڪ ڏاڪڻ خريد ڪري رهي آهي

ان تي هڪ نشاني آهي. ڀت

پر هوءَ پڪ ڪرڻ چاهي ٿي

'ڇاڪاڻ ته توهان کي خبر آهي، ڪڏهن ڪڏهن لفظن جا ٻه مطلب هوندا آهن

نال جي ڪناري تي وڻ ۾

هتي هڪ آهي. گيت جو پکي جيڪو ڳائيندو آهي

ڪڏهن ڪڏهن اسان جا سڀئي خيال غلط هوندا آهن

اهو مون کي حيران ڪري ڇڏيندو آهي

اهو مون کي حيران ڪري ڇڏيندو آهي

جڏهن آئون ڏسان ٿو ته مون کي هڪ احساس آهي اولهه ڏانهن

۽ منهنجو روح وڃڻ لاءِ روئي رهيو آهي

پنهنجن خيالن ۾ مون وڻن مان دونھون جا ڪڪر ڏٺا آهن

۽ بيٺا ماڻهن جا آواز <3

اهو مون کي حيران ڪري ٿو

اهو واقعي مون کي حيران ڪري ٿو

۽ اهو سرڪش آهي ته جلد ئي

جيڪڏهن اسان سڀ ٽيون سڏين ٿا

پوءِ پائپر اسان کي دليلن ڏانهن وٺي ويندو

۽ هڪ نئون ڏينهن اڀرندو

جيڪي ڊگھي بيٺا آهن انهن لاءِ

۽ ٻيلا کلڻ سان گونجندا

جيڪڏهن اتي آهي توهان جي هيجرو ۾ هڪ هلچل

پريشان نه ٿيوهاڻي

مئي جي راڻي لاءِ اهو صرف هڪ بهار صاف آهي

ها، اتي ٻه رستا آهن جن ذريعي توهان وڃي سگهو ٿا

پر ڊگهي عرصي ۾

هتي آهي اڃا به وقت آهي ته جنهن رستي تي توهان آهيو

۽ اهو مون کي حيران ڪري ٿو

توهان جو مٿو گونجي رهيو آهي ۽ اهو نه هلندو

جيڪڏهن توهان کي خبر ناهي

پائپر توهان کي هن سان شامل ٿيڻ لاءِ سڏي رهيو آهي

پياري عورت، ڇا توهان هوا جو ڦوٽو ٻڌي سگهو ٿا

۽ ڇا توهان کي خبر آهي

توهان جي ڏاڪڻ ويٺي آهي. واء

۽ جيئن اسان رستي تي هلون ٿا

اسان جا پاڇا اسان جي روح کان ڊگها آهن

هڪ عورت هلندي آهي جنهن کي اسين سڀ ڄاڻون ٿا

جيڪي سفيد روشني چمڪي ٿي ۽ ڏيکارڻ چاهي ٿو

سڀ ڪجهه اڃا سونهن ۾ ڪيئن بدلجي ٿو

۽ جيڪڏهن توهان ڏاڍي محنت سان ٻڌو

دون توهان وٽ ايندي، آخر ۾

ڪڏهن سڀ هڪ آهن ۽ سڀ هڪ آهي، ها

هڪ پٿر ٿيڻ لاءِ ۽ نه رولڻ

۽ هوءَ جنت ڏانهن هڪ ڏاڪڻ خريد ڪري رهي آهي

موسيقي جي تخليق جي پسمنظر

جمي پيج مئي 1970ع ۾ گانا لکڻ شروع ڪيو، اهو گيت ڊسمبر 1970ع ۾ لنڊن جي آئلينڊ رڪارڊ اسٽوڊيو ۾ رڪارڊ ڪيو ويو ۽ نيو اييئرز تي تيار ٿيو. اتي ئي جمي پيج شروعاتي اوزار جي حصي تي ڪم ڪيو.

بي بي سي نيوز کي ڏنل هڪ انٽرويو ۾، جمي پيج ڳالهه ڪري ٿو ته ڪيئن اسٽيئر وي آف هيون ٺاهيو ويو:

جمي پيج: ڪيئن Stairway to Heaven لکيو ويو - BBC News

ٻئي طرف، غزل، بعد ۾ رابرٽ پلانٽ، اسٽوڊيو کان ٻاهر مرتب ڪيا ويا. آيتون هڪ ملڪ جي گهر ۾ ظاهر ٿيا، آخر ۾1970.



چاليٽ جنهن ۾ گانا ٺهڻ وقت پلانٽ ۽ پيج رکيل هو.

انهي گيت جو پريميئر 1 اپريل 1971ع تي ريڊيو تي ٿيو. نشر ڪيو ويو لائيو رڪارڊ پيرس سئنيما ۾، آڪسفورڊ اسٽريٽ، لنڊن. BBC 4 اپريل تي اها فوٽيج نشر ڪئي.

Stairway to heaven بينڊ لاءِ هڪ شاندار ڪاميابي هئي، اهو گيت تمام گهڻو وڄايو ويو- اندازي موجب ان کي ٽي لک کان وڌيڪ ڏٺو ويو آهي سال 2000 تائين ريڊيو تي ڀيرا - ته ڳائڻي ان کي ڳائيندي ٿڪجي ويو. 1977 کان، Led Zeppelin، گاني کي مذهبي طور تي ڪنسرٽ ۾ وڄائڻ بند ڪيو، جيڪو ڪڏهن ڪڏهن هڪ مهمان جي حيثيت ۾ هوندو هو.

وقت وقت تي، جمي پيج گاني ۾ تبديليون ڪندو هو جڏهن ان کي ڪنسرٽ ۾ لائيو پرفارم ڪندو هو. اهو هميشه نئين تخليقن سان تجربا ڪرڻ جو هڪ طريقو هو. ان گاني ۾ پڻ تبديلي آئي جڏهن ان کي ڪيترن ئي فنڪارن جهڙوڪ فرينڪ زاپا، اين ولسن، هارٽ ۽ پار بون پاران رڪارڊ ڪيو ويو.

آڪٽوبر 2016 ۾، ڪلاسڪ راڪ ميگزين جمي پيج جي گٽار سولو کي ايوري ٽائم جو بهترين گيت چونڊيو. فنڪار خود، بهرحال، ساراهه تي تبصرو ڪيو:

اهو بهترين ناهي، پر اهو تمام سٺو آهي. جيڪڏهن هرڪو چوي ته اهو منهنجو بهترين آهي، اهو تمام سٺو آهي، پر ٻيا به آهن جن کي مان ترجيح ڏيان ٿو.

گيت بابت دلچسپ حقيقتون

• جيئن ته گيت معيار جي لحاظ کان ڪافي ڊگهو آهي (ست منٽ ۽ پنجاهه سيڪنڊ)، بينڊ ٽريڪ ٿيڻ لاءِ تمام گهڻو تجارتي دٻاءُ هيٺ آيوريڊيو تي بهتر طور تي قبول ڪيو وڃي. دٻاء جي باوجود، ليڊ زپيلين مزاحمت ڪئي ۽ گيت وسيع رهيو؛
• Stairway to heaven 70 جي ڏهاڪي دوران آمريڪي ريڊيو تي سڀ کان وڌيڪ گهربل گيت هو؛
• اتي هڪ نظريو آهي اها موسيقي، جيڪڏهن پوئتي هلندي، هڪ شيطاني پيغام ظاهر ڪري ٿي. ليبل انهن الزامن جو واضح طور تي جواب ڏنو: ”اسان جون ٽرنٽيبل صرف هڪ طرفي ۾ هلن ٿيون: اڳتي“؛
• موسيقار جمي پيج هڪ جادوگر هجڻ جي دعويٰ ڪئي آهي ۽ هن وٽ هڪ ڪتاب جو دڪان به هو جيڪو موضوع لاءِ وقف آهي ( The Equinox Booksellers ۽ پبلشرز ). جمي ڪتاب اسٽور جي پروجيڪٽ کي روڪي ڇڏيو ڇاڪاڻ ته هن وٽ وقت نه هو ته هو پنهنجو پاڻ کي ڪاروبار لاءِ صحيح نموني وقف ڪري.



• گانا ٽڪرا ٽڪرا ترتيب ڏنو ويو. باسسٽ جان پال جونز جي مطابق:

(صفحو ۽ پلانٽ) تعارف ۽ گٽار رف سان ويلش جبلن مان واپس آيو، مون لفظي طور تي اهو ٻڌو. ملڪ جي هڪ گهر ۾ لڳل باهه مان مون هڪ بانسري ورتي ۽ هڪ تمام سادو رف وڄايو جنهن اسان جو تعارف ڪرايو، پوءِ ايندڙ حصي لاءِ پيانو ڏانهن ويس، گٽار سان گڏ

سرقوطي چوري جو الزام

ڪجهه چون ٿا ته گيت اسٽيئر وي ٽو هياون گيت Taurus جو پليجيرزم هوندو، جيڪو بينڊ اسپرٽ پاران رليز ڪيو ويو، ليڊ زپيلين جي ٺهڻ کان ٽي سال اڳ. جاري ڪيو ويو (هيٺ ڏنل وڊيو چيڪ ڪريو).

تورس- روح

گيت جو ڪمپوزر Taurus ، باسسٽ مارڪ اينڊس، جيتوڻيڪ برطانوي پٿر گروپ تي ڪيس ڪيو. پلانٽ، Led Zeppelin کان، هميشه ادبي چوري جي الزامن کي رد ڪري ڇڏيو آهي، اهو دليل ڏنو ته تخليق ذاتي هئي ۽ 70 جي شروعات ۾ هيمپشائر جي هڪ اسٽوڊيو ۾ ڪئي وئي.

جون 23، 2016 تي، اتر آمريڪي جيوري فيصلو ڪيو ته , حقيقت ۾، اهو اعلان ڪرڻ جو ڪو سبب نه هو ته ميوزڪ چوري ڪئي وئي هئي.

نقل جي الزام بابت، رابرٽ پلانٽ هڪ انٽرويو ۾ چيو:

اهو چريو هو، چريو هو، هڪ زبردست وقت جو زيان. مغربي موسيقي ۾ ٻارهن بنيادي نوٽس آهن، ۽ توهان انهن کي منتقل ڪرڻ لاء وقف آهيو. اسان کي عدالتن ۾ وڃڻ جي ضرورت نه هئي، پر اهو اسان جو گيت هو. مون جمي سان ڳالهايو [صفحو، گيت جو همعصر ليکڪ] ۽ اسان چيو، "اچو انهن کي منهن ڏيو." جيڪڏهن توهان پنهنجي حقن لاءِ نه اٿندا ته توهان ڇا ڪندا؟ ڪڏهن به تصور نه ڪريو ته توهان هن ذريعي وڃو. تون هڪ ٽڪريءَ تي ويھي، جبلن کي ڏس، گيت لکي ۽ 45 سالن کان پوءِ اھو گيت کڻي آيو. خدا جنت ۾!

Video of Stairway to heaven live

پهريون ڀيرو گيت لائيو هليو ويو بيلفاسٽ، اتر آئرلينڊ ۾، مارچ 5، 1971 تي.

Led Zeppelin - Stairway to Heaven Live

Album IV

8 نومبر 1971 تي لانچ ڪيو ويو، Led Zeppelin IV البم، جنهن ۾ گيت هو Stairway to heaven ، عوام سان گڏ هڪ ڪاميابي هئي جيڪا سڄي دنيا ۾ 37 ملين يونٽن کان وڌيڪ وڪرو ڪيو.

جيئن