Stairway to Heaven (Led Zeppelin): maana na tafsiri ya maneno

Wimbo Stairway to heaven ndio uundaji maarufu zaidi wa bendi ya muziki ya rock ya Kiingereza Led Zeppelin. Wimbo mrefu (urefu wa dakika 7 na sekunde 55) ni wimbo wa nne kwenye albamu IV . Nyimbo hizo ziliandikwa zaidi na Robert Plant na melody na mpiga gitaa Jimmy Page.

Kuna wale wanaouchukulia wimbo huo kuwa kazi ya nembo zaidi ya aina ya roki. Jarida la Rolling Stone liliorodheshwa Stairway to heaven katika nambari 31 kwenye orodha ya nyimbo 500 bora zaidi za wakati wote.

Maana ya wimbo

Nyimbo ndefu za Starway to heaven mwanzoni inasimulia hadithi ya mwanamke mwenye pupa ambaye ana matumaini kupita kiasi kuhusu maisha yake ya baadaye yasiyotarajiwa. Hatujui chochote kuhusu mwanamke huyu: jina lake ni nani, anaishi wapi, ana umri gani. Data pekee tuliyo nayo ni kwamba anaonekana kujali kupita kiasi kuhusu ulimwengu wa nyenzo. Na hivi ndivyo mashairi yanavyoanza:

Kuna mwanamke ambaye ana uhakika kwamba vyote

vimetavyo ni dhahabu

Na ananunua ngazi ya kwenda mbinguni

The sehemu ya ufunguzi wa wimbo inahusu imani na miradi ya mwanamke huyu ambaye hakutajwa jina. Kando na kujua anachotaka - kitu cha thamani, cha gharama - anajua pa kwenda kukitafuta.Nyimbo kwenye albamu ni kama ifuatavyo:

1. Mbwa mweusi
2. Rock and roll
3. The vita vya milele
4. Nyota mbinguni
5. Misty mountain hop
6. Vijiti vinne
7. Kwenda California
8. Levee inapokatika

The herufi kamili toleo la Stairway to heaven ndiyo pekee iliyopo kwenye kijitabu cha albamu:

Siku ya Sherehe , filamu ya Led Zeppelin

Mnamo Septemba 2012, sinema kadhaa duniani zilionyesha filamu ya Siku ya Maadhimisho , uzalishaji unaohusu tamasha lililofanyika Desemba 10, 2007, katika Ukumbi wa O2 Arena, London. . Baadaye, filamu ilitolewa katika umbizo la DVD.

Ona pia

Na akifika huko anajua

kama maduka yote yapo karibu

Kwa neno anaweza kupata alichokuja (Kwa neno analoweza kupata alichokuja)

Lakini hakuna cha kuzuia matakwa yako yasitimie. Ghafla wimbo hubadilisha mtazamo na huanza kusimulia mazingira ya asili, na ndege na mkondo. Katika sehemu hii ya wimbo, muziki huchunguza ulimwengu wa kichawi wa kiroho na kumpeleka msikilizaji kwenye mtazamo wa kimafumbo zaidi wa maisha

Kamera inaonekana kulenga nje (nafasi) na upande wa ndani wa ndani (kinachoendelea katika kichwa cha mwenye sauti):

Katika mti karibu na kijito (Katika mti karibu na kijito)

kuna ndege anayeimba (há ndege kwamba huimba)

Wakati mwingine wetu sote (Azísséis dois ours)

mawazo ni ya kusikitisha

Kwa vile mashairi yana sura nyingi na kuwasilisha uwezekano kadhaa tofauti wa kusoma, wasikilizaji wanaalikwa kutafsiri muziki kwa njia yao wenyewe kwa uhuru mkubwa, na kuongeza uchawi na siri ya uumbaji.

Kumbuka, kwa mfano, asili dhahania iliyopo katika sehemu ifuatayo ya muziki:

Katika mawazo yangu Nimeona

pete za moshi kwenye miti

Nasauti za wasimamao wakitazama na Lewis Spence, na kumfanya kuwa mvuto wake mkuu kwa utunzi wa Stairway to heaven .

Nyimbo zilizogawanyika mara nyingi hubeba hewa ya psychedelic, kwa kutumia vipengele vilivyotenganishwa ambavyo hakuna kitu kinachoonekana kuwa sawa. fanya na yale yaliyokuwa yametungwa hapo awali au yatakayoombwa baadaye.

Marejeleo ya Malkia wa Mei (Malkia wa Mei), kwa mfano, yanafanywa mara moja tu, kwa wakati na bila maandalizi yoyote au ufafanuzi:

Ikiwa kuna zogo kwenye ua wako

Usishtuke sasa

Ni chemchemi safi tu (Ni chemchemi safi)

kwa ajili ya May Queen (para a Rainha de Maio)

Utajiri huu wa uwezekano wa kusoma na kutafsiri ni mojawapo ya uwezo mkubwa wa Led Zeppelin. Ngazi ya kwenda mbinguni hakika inaonekana kuwa wimbo unaokusanya nyimbo nyingi ndani yake.

Tafsiri

Kuna mwanamke anayeamini

Hayo yote inang'aa ni dhahabu

Na atanunua ngazi ya kwenda peponi

Na akifika huko anajua kuwa

Ikiwa maduka yamefungwa yote

Kwa neno moja atapata alichoenda

Na atapatanunua ngazi ya kwenda mbinguni

Kuna alama ukutani

Lakini anataka kuwa na uhakika

'Kwa sababu unajua wakati mwingine maneno hayaeleweki

Ndani mti kando ya mkondo

Kuna ndege anayeimba

Wakati mwingine mawazo yetu yote hayatulii

Inanifanya nishangae

Inanifanya nifikirie

Ninahisi kitu nikitazama magharibi

Na roho yangu inalia kuondoka

Katika mawazo yangu, nikaona pete za moshi kwenye miti

Na sauti za wanaotazama

Inanifikirisha

Inanifikirisha sana

Na wananong’ona kuwa hivi karibuni

Ikiwa wote tutaimba wimbo

3>

Kisha mpiga zumari atatuletea hoja

Na kutakuwa na siku mpya

Kwa wale wanaopinga

Na msitu utalia kwa kicheko

3>

Ikiwa kuna ghasia kwenye bustani yako

Usiogope

Ni kusafisha tu majira ya kuchipua kwa Malkia wa Mei

Ndiyo, kuna njia mbili ambazo unaweza kufuata

Lakini kwa muda mrefu

Bado muda upo wa wewe kubadili mwelekeo

Na inanifanya nishangae

kichwa chako kinatetemeka na haitakoma

Endapo ulikuwa hujui

Mpiga filimbi anataka ujiunge naye

Ndugu bibi unasikia upepo unavuma?

Na je, ulijua

Kwamba ngazi yako inakaa juu ya upepo wa kunong’ona?

Na tunapotembea njiani

Na vivuli vyetu vikubwa kuliko nafsi zetu

Tunaona amwanamke sote tunajua

Nani anatoa mwanga mweupe na anataka kuonyesha

Jinsi kila kitu bado kinabadilika kuwa dhahabu

Na ukisikiliza kwa makini

A wimbo utakufikia

Wakati wote ni mmoja na mmoja ni wote

Kuwa mwamba na sio kuyumba

Na atanunua ngazi ya kwenda mbinguni

Lyrics

Kuna Bibi mmoja ana uhakika

Kimemecho ni dhahabu

Na ananunua ngazi ya kwenda mbinguni

Akifika huko anajua

Ikiwa maduka yamefungwa yote

Kwa neno moja anaweza kupata alichokuja kwa ajili yake

Na ananunua ngazi ya kwenda mbinguni

Kuna ishara ukuta

Lakini anataka kuwa na uhakika

'Kwa sababu unajua, wakati mwingine maneno yana maana mbili

Kwenye mti kando ya kijito

Kuna songbird who sings

Wakati mwingine mawazo yetu sote hayaeleweki

Inanifanya nishangae

Inanifanya nishangae

Kuna hisia ninazopata ninapotazama upande wa magharibi

Na roho yangu inalia kwa ajili ya kuondoka

Katika mawazo yangu nimeona moshi kwenye miti

Na sauti za wale wanaosimama wakitazama

Inanifanya nishangae

Inanifanya nishangae

Na inanong’onezwa kwamba hivi karibuni

Tukiita wimbo huo

Basi mpiga filimbi atatuongoza kwenye hoja

Na siku mpya itapambazuka

Kwa wale wanaosimama kwa muda mrefu

Na misitu italia kwa kicheko

Kama kuna zogo katika ua wako

Usifadhaikesasa

Ni Spring safi tu kwa malkia wa Mei

Ndiyo, kuna njia mbili unaweza kupita

Lakini baada ya muda mrefu

Kuna bado wakati wa kubadilisha barabara uliyopo

Na inanifanya nishangae

kichwa chako kinatetemeka na hakiendi

Ikiwa hujui

Mpiga filimbi anakuita ujiunge naye

Bibi mpendwa, unaweza kusikia upepo ukivuma upepo

Na tunapopita njiani

vivuli vyetu virefu kuliko roho zetu

Anatembea mwanamke tunayemjua sote

Anayeangaza nuru nyeupe na anataka kuonyesha

Jinsi kila kitu bado kinabadilika kuwa dhahabu

Na ukisikiliza kwa bidii

wimbo utakujia, hatimaye

Lini zote ni moja na moja ni zote, yeah

kuwa mwamba na sio kuyumba

Na ananunua ngazi ya kwenda mbinguni

Nyuma ya uundaji wa muziki

Jimmy Page alianza kuandika wimbo huo Mei 1970. Wimbo huu ulirekodiwa Desemba 1970 katika studio za Island Record jijini London na ukatayarishwa na New Years. Hapo ndipo Jimmy Page alifanyia kazi sehemu ya kwanza ya ala.

Katika mahojiano yaliyotolewa na BBC News, Jimmy Page anazungumzia jinsi Stairway of Heaven iliundwa:

Maneno hayo, kwa upande mwingine, yalitungwa baadaye na Robert Plant, nje ya studio. Aya zilionekana katika nyumba ya nchi, mwishoni mwa1970.

Chalet iliyokuwa na Plant and Page wakati wa kuundwa kwa wimbo huo.

Wimbo ulionyeshwa kwa mara ya kwanza kwenye redio tarehe 1 Aprili 1971. Matangazo hayo yalirekodiwa moja kwa moja. , kwenye sinema ya Paris, Oxford Street, London. BBC ilirusha video hiyo tarehe 4 Aprili.

Stairway to heaven ilikuwa mafanikio makubwa kwa bendi, wimbo huo ulichezwa kwa kiasi kikubwa - inakadiriwa kuwa umetazamwa zaidi ya milioni tatu. nyakati kwenye redio hadi mwaka wa 2000 - kwamba mwimbaji alichoka kuiimba. Kuanzia 1977, Led Zeppelin aliacha kucheza wimbo huo kwa njia ya kidini katika tamasha, na kuwa mgeni wa mara kwa mara. Ilikuwa ni njia ya daima kuvumbua kwa kujaribu ubunifu mpya. Wimbo huu pia ulipata mabadiliko uliporekodiwa na wasanii kadhaa kama vile Frank Zappa, Ann Wilson, Heart na Par Boone.

Mnamo Oktoba 2016, jarida la Classic Rock lilichagua gitaa la solo la Jimmy Page kuwa bora zaidi la Everytime. Msanii mwenyewe, hata hivyo, anatoa maoni juu ya sifa:

Sio bora, lakini ni nzuri sana. Ikiwa kila mtu atasema ni bora zaidi yangu, hiyo ni nzuri, lakini kuna zingine ninazopendelea.

Ukweli wa kufurahisha kuhusu wimbo

• Kama wimbo huo ni mrefu sana kwa viwango ( ni dakika saba na sekunde hamsini na tano), bendi ilikuja chini ya shinikizo kubwa la kibiashara kwa wimbo huokupunguzwa ili kukubalika vyema kwenye redio. Licha ya shinikizo hilo, Led Zeppelin alikataa na wimbo ukabakia kwa kina;
• Stairway to heaven ulikuwa wimbo ulioombwa zaidi kwenye redio ya Marekani katika miaka ya 70;
• Kuna nadharia muziki huo ukichezwa kinyumenyume unadhihirisha ujumbe wa kishetani. Lebo hiyo ilijibu kwa kina shutuma hizo: "turntable zetu hucheza upande mmoja tu: mbele";
• Mtunzi Jimmy Page alidai kuwa mchawi na hata alikuwa na duka la vitabu lililowekwa maalum kwa mada hiyo ( The Equinox Booksellers na Wachapishaji ) Jimmy aliishia kusimamisha mradi wa duka la vitabu kwa sababu hakuwa na muda wa kujitolea ipasavyo kwa biashara hiyo.

8> Wimbo huu ulitungwa kipande baada ya kipande Kulingana na mpiga besi John Paul Jones:

(Ukurasa na Kiwanda) alirudi kutoka milima ya Wales akiwa na sauti ya utangulizi na gitaa. Niliisikia mbele kabisa. yangu kutoka kwa moto mkubwa katika nyumba ya mashambani.Nilichukua filimbi na kupiga rifu rahisi sana ambayo ilitupa utangulizi, kisha nikaenda kwenye piano kwa sehemu iliyofuata, nikisindikiza magitaa

Mashtaka ya wizi.

Wengine wanasema kwamba wimbo Stairway to heaven ungekuwa wizi wa wimbo Taurus , uliotolewa na bendi ya Spirit, miaka mitatu kabla ya utunzi wa Led Zeppelin. iliyotolewa (angalia video hapa chini).

Mtunzi wa wimbo huo Taurus , mpiga besi Mark Andes, hata alishtaki kundi la miamba la Uingereza. Plant, kutoka Led Zeppelin daima amekanusha shutuma za wizi, akisema kwamba uumbaji ulikuwa wa kibinafsi na ulifanyika mapema miaka ya 70 katika studio huko Hampshire.

Mnamo Juni 23, 2016, mahakama ya Amerika Kaskazini iliamua kwamba , kwa kweli, hakukuwa na sababu ya kutangaza kwamba muziki huo uliibiwa.

Kuhusu shtaka la kunakili, Robert Plant alisema katika mahojiano:

Ulikuwa wazimu, ukichaa, jambo kubwa sana. kupoteza wakati. Kuna vidokezo kumi na mbili vya msingi katika muziki wa magharibi, na umejitolea kuzisogeza. Hatukulazimika kufika kortini, lakini ulikuwa wimbo wetu. Nilizungumza na Jimmy [Ukurasa, mwandishi mwenza wa wimbo] na tukasema, "Wacha tukabiliane nao." Usipotetea haki yako utafanya nini? Kamwe usifikirie kuwa utapitia haya. Unakaa juu ya kilima, angalia milima, andika wimbo na miaka 45 baadaye utoke na hii. Mungu aliye mbinguni!

Video ya Stairway to heaven live

Mara ya kwanza wimbo huo kuchezwa moja kwa moja ilikuwa Belfast, Ireland ya Kaskazini, tarehe 5 Machi 1971.

Albamu IV

Ilizinduliwa tarehe 8 Novemba 1971, albamu ya Led Zeppelin IV, ambayo ilihifadhi wimbo Stairway to heaven , ilifanikiwa kutokana na umma kuuza zaidi ya vipande milioni 37 duniani kote.

Kama