Stairway to Heaven (Led Zeppelin): arti dan terjemahan lirik

Musik Tangga menuju surga adalah ciptaan paling terkenal dari band rock Inggris Led Zeppelin. Lagu yang panjang (panjangnya 7 menit 55 detik) ini adalah lagu keempat dalam album IV Liriknya sebagian besar ditulis oleh Robert Plant dan melodinya oleh gitaris Jimmy Page.

Ada yang menganggap lagu ini sebagai karya paling ikonik dari genre rock. Majalah Rolling Stone memberi peringkat Tangga menuju surga dengan peringkat ke-31 dalam peringkat 500 lagu terbaik sepanjang masa.

Makna musik

Lirik yang panjang dari Jalan bintang menuju surga awalnya bercerita tentang seorang wanita serakah yang terlalu optimis tentang masa depannya yang tidak menjanjikan. Kita hampir tidak tahu apa-apa tentang wanita ini: siapa namanya, di mana dia tinggal, berapa usianya. Satu-satunya informasi yang kita miliki adalah bahwa dia tampaknya sangat peduli dengan dunia materi. Dan begitulah liriknya dimulai:

Ada seorang wanita yang yakin semua

yang berkilau itu adalah emas

Dan dia membeli sebuah tangga menuju surga

Bagian awal dari lagu ini berkisah tentang keyakinan dan proyek wanita yang tidak disebutkan namanya ini. Selain mengetahui apa yang diinginkannya - sesuatu yang berharga dan mahal - ia juga tahu ke mana harus mencarinya.

Dengan tekad yang kuat, wanita itu pergi mencari tempat tersebut, namun begitu sampai di sana, segala sesuatunya tidak berjalan sesuai dengan rencananya:

Dan ketika dia sampai di sana, dia tahu

jika semua toko tutup

Dengan kata lain, dia bisa mendapatkan apa yang dia cari

Namun, tidak ada yang bisa menghentikan keinginannya untuk menjadi kenyataan. Tiba-tiba lagu tersebut berubah perspektif dan mulai menceritakan lingkungan alam, dengan burung-burung dan aliran sungai. Pada bagian lagu ini, musiknya mengeksplorasi dunia spiritualitas yang magis dan membawa pendengarnya ke pandangan yang lebih mistis tentang kehidupan

Kamera seakan-akan memfokuskan, pada saat yang sama, pada bagian luar (ruang), dan pada bagian dalam (apa yang sedang terjadi di dalam kepala penulis lirik):

Di sebuah pohon di tepi sungai

ada burung penyanyi yang bernyanyi

Terkadang semua milik kita

Pikiran yang salah

Karena liriknya memiliki banyak sisi dan menghadirkan beberapa kemungkinan yang sangat berbeda untuk dibaca, pendengar diundang untuk menafsirkan musik secara bebas dengan cara mereka sendiri, menambah keajaiban dan misteri penciptaan.

Perhatikan, misalnya, sifat abstrak yang ada dalam kutipan lagu berikut ini:

Dalam pikiran saya, saya telah melihat

kepulan asap melalui pepohonan

Dan suara mereka yang berdiri melihat

Diketahui bahwa penulis lirik, Robert Plant, berkonsultasi dengan buku tersebut Seni Magis di Inggris Celtic oleh Lewis Spence, dan menjadikannya sebagai pengaruh utama dalam komposisi Tangga menuju surga .

Lirik yang terfragmentasi, sering kali membawa suasana psikedelik, menggunakan elemen-elemen terputus yang tampaknya tidak ada hubungannya dengan apa yang telah disusun sebelumnya atau apa yang akan dipanggil berikutnya.

Rujukan ke May Queen, misalnya, hanya dilakukan sekali, dengan cara yang sesekali dan tanpa persiapan atau klarifikasi apa pun:

Jika ada kesibukan di pagar tanaman Anda

Jangan khawatir sekarang

Ini hanya pembersihan musim semi

untuk Ratu Mei

Kekayaan kemungkinan untuk membaca dan menafsirkan ini adalah salah satu potensi besar dari musik Led Zeppelin. Tangga menuju surga Tampaknya ini merupakan lagu yang mengumpulkan banyak lagu di dalamnya.

Terjemahan

Ada seorang wanita yang percaya

Bahwa semua yang berkilau adalah emas

Dan dia akan membeli tangga menuju surga

Dan ketika dia sampai di sana, dia tahu bahwa

Jika semua toko tutup

Dengan satu kata, dia akan mendapatkan apa yang dia cari

Dan dia akan membeli tangga menuju surga

Ada tanda di dinding

Tapi dia ingin memastikan

Karena Anda tahu bahwa terkadang kata-kata itu ambigu

Di sebuah pohon di tepi sungai

Ada burung kicau yang bernyanyi

Terkadang semua pikiran kita mengganggu

Itu membuat saya bertanya-tanya

Itu membuat saya bertanya-tanya

Saya merasakan sesuatu saat melihat ke arah barat

Dan roh saya menangis karena itu akan pergi

Dalam pikiran saya, saya melihat lingkaran asap melalui pepohonan

Dan suara mereka yang menatap

Itu membuat saya bertanya-tanya

Itu benar-benar membuat saya berpikir

Dan bisikkan itu segera

Jika kita semua menyanyikan lagu tersebut

Kemudian piper akan menyadarkan kita

Dan akan ada hari yang baru

Bagi mereka yang menolak

Dan hutan akan bergema dengan tawa

Jika ada keributan di taman Anda

Jangan takut

Ini hanya pembersihan musim semi untuk Ratu Mei

Ya, ada dua jalur yang bisa Anda tempuh

Namun dalam jangka panjang

Masih ada waktu bagi Anda untuk mengubah arah

Dan itu membuat saya bertanya-tanya

Kepala Anda berdengung dan tidak mau berhenti

Jika Anda tidak tahu

Peniup suling ingin Anda bergabung dengannya

Nyonya yang terhormat, bisakah Anda mendengar angin bertiup?

Dan apakah Anda tahu

Bahwa tangga Anda bersandar pada angin yang berbisik?

Dan saat kita mengikuti jalan

Dengan bayangan kita yang lebih besar dari jiwa kita

Kami melihat seorang wanita yang kita semua kenal

Yang memancarkan cahaya putih dan ingin menunjukkan

Bagaimana semuanya masih berubah menjadi emas

Dan jika Anda mendengarkan dengan sangat cermat

Lagu itu akan datang kepada Anda pada akhirnya

Ketika semuanya adalah satu dan satu adalah segalanya

Menjadi batu dan tidak berguling

Dan dia akan membeli tangga menuju surga

Surat

Ada seorang wanita yang yakin

Semua yang berkilau adalah emas

Dan dia membeli sebuah tangga menuju surga

Ketika dia sampai di sana, dia tahu

Jika semua toko tutup

Dengan kata lain, dia bisa mendapatkan apa yang dia cari

Dan dia membeli sebuah tangga menuju surga

Ada tanda di dinding

Tapi dia ingin memastikan

Karena tahukah Anda, terkadang kata-kata memiliki dua arti

Di pohon di tepi sungai

Ada seekor burung kicau yang bernyanyi

Terkadang semua pikiran kita salah kaprah

Itu membuat saya bertanya-tanya

Itu membuat saya bertanya-tanya

Ada perasaan yang saya dapatkan ketika saya melihat ke arah barat

Dan rohku menangis karena pergi

Dalam pikiran saya, saya telah melihat lingkaran asap melalui pepohonan

Dan suara mereka yang berdiri melihat

Itu membuat saya bertanya-tanya

Itu benar-benar membuat saya bertanya-tanya

Dan dibisikkan bahwa segera

Jika kita semua memanggil nada

Kemudian piper akan membawa kita pada alasan

Dan hari baru akan menyingsing

Bagi mereka yang berdiri lama

Dan hutan akan bergema dengan tawa

Jika ada kesibukan di pagar tanaman Anda

Jangan khawatir sekarang

Ini hanya pembersihan musim semi untuk ratu Mei

Ya, ada dua jalur yang bisa Anda lalui

Namun dalam jangka panjang

Masih ada waktu untuk mengubah jalan yang Anda lalui

Dan itu membuat saya bertanya-tanya

Kepala Anda berdengung dan tidak mau berhenti

Jika Anda tidak tahu

Peniup seruling memanggil Anda untuk bergabung dengannya

Wanita yang terhormat, bisakah Anda mendengar angin berhembus

Dan apakah Anda tahu

Tangga Anda terletak di atas angin yang berbisik

Dan saat kami menyusuri jalan

Bayangan kita lebih tinggi dari jiwa kita

Di sana berjalan seorang wanita yang kita semua kenal

Yang memancarkan cahaya putih dan ingin menunjukkan

Bagaimana semuanya masih berubah menjadi emas

Dan jika Anda mendengarkan sangat keras

Lagu itu akan datang kepada Anda, pada akhirnya

Ketika semua adalah satu dan satu adalah segalanya, ya

Untuk menjadi batu dan bukan untuk berguling

Dan dia membeli sebuah tangga menuju surga

Di balik layar dalam penciptaan musik

Jimmy Page mulai menulis lagu ini pada bulan Mei 1970. Lagu ini direkam pada bulan Desember 1970 di studio Island Record di London dan sudah siap pada Malam Tahun Baru. Di sanalah Jimmy Page bekerja keras pada bagian instrumental awal.

Dalam sebuah wawancara dengan BBC News, Jimmy Page berbicara tentang bagaimana Tangga Surga diciptakan:

Di sisi lain, liriknya disusun kemudian oleh Robert Plant, di luar studio. Syair-syairnya tercipta di sebuah rumah pedesaan pada akhir tahun 1970.

Pondok yang menjadi tempat tinggal Plant and Page pada saat lagu ini diciptakan.

Lagu ini memulai debut radionya pada tanggal 1 April 1971. Rekaman siarannya dilakukan secara langsung di Bioskop Paris di Oxford Street, London. BBC menayangkan rekaman tersebut pada tanggal 4 April.

Tangga menuju surga merupakan hit besar bagi band ini, lagu ini dimainkan secara luas - diperkirakan telah diputar lebih dari tiga juta kali di radio pada tahun 2000 - sehingga penyanyi utama bosan menyanyikannya. Sejak 1977, Led Zeppelin berhenti memainkan lagu ini secara religius dalam konser, dan hanya sesekali saja.

Dari waktu ke waktu, Jimmy Page akan membuat perubahan pada lagu tersebut ketika membawakannya secara langsung dalam konser. Ini adalah cara untuk selalu berinovasi dengan bereksperimen dengan kreasi baru. Lagu ini juga mendapatkan variasi ketika direkam oleh berbagai artis seperti Frank Zappa, Ann Wilson, Heart, dan Par Boone.

Pada bulan Oktober 2016, majalah Classic Rock memilih solo gitar Jimmy Page sebagai yang terbaik sepanjang masa. Namun, sang artis sendiri mengomentari penghargaan tersebut:

Ini bukan yang terbaik, tetapi sangat bagus. Jika semua orang mengatakan ini yang terbaik, itu bagus, tetapi ada beberapa yang saya sukai.

Keingintahuan seputar musik

• Karena lagu ini cukup panjang menurut standar (panjangnya tujuh menit lima puluh lima detik), band ini mendapat banyak tekanan komersial agar lagu ini dipersingkat agar dapat diterima dengan lebih baik di radio. Terlepas dari tekanan tersebut, Led Zeppelin menolak dan lagu ini tetap panjang;
• Tangga menuju surga adalah lagu yang paling banyak diminta di radio Amerika selama tahun 1970-an;
• Ada teori yang mengatakan bahwa musik, jika dimainkan secara terbalik, akan mengungkapkan pesan setan. Perusahaan rekaman menanggapi tuduhan tersebut dengan tegas: "pemutar rekaman kami hanya memainkan satu arah: ke depan";
• Komposer Jimmy Page mengaku sebagai seorang okultis dan bahkan memiliki toko buku yang didedikasikan untuk subjek tersebut ( Penerbit dan Penjual Buku Equinox Jimmy akhirnya meninggalkan proyek toko buku tersebut karena ia tidak memiliki waktu untuk mendedikasikan diri pada bisnis tersebut.

• Lagu ini disusun secara perlahan, dalam beberapa bagian, menurut bassis John Paul Jones:

(Page dan Plant) kembali dari pegunungan Welsh dengan intro dan riff gitar. Saya benar-benar mendengarnya di depan api unggun di sebuah pondok. Saya mengambil seruling dan memainkan riff yang sangat sederhana yang memberi kami intro, lalu beralih ke piano untuk bagian selanjutnya, mengiringi gitar

Tuduhan plagiarisme

Beberapa orang mengatakan bahwa musik Tangga menuju surga akan menjadi plagiat dari lagu tersebut Taurus yang dirilis oleh band Spirit, tiga tahun sebelum komposisi Led Zeppelin dirilis (tonton videonya di bawah).

Komposer lagu tersebut Taurus Led Zeppelin's Plant selalu membantah tuduhan plagiarisme, dengan alasan bahwa kreasi tersebut bersifat pribadi dan dilakukan pada awal tahun 1970-an di sebuah studio di Hampshire.

Pada tanggal 23 Juni 2016, juri Amerika Serikat memutuskan bahwa tidak ada alasan untuk menyatakan bahwa lagu tersebut telah dijiplak.

Mengenai tuduhan menjiplak, Robert Plant mengatakan dalam sebuah wawancara:

Ada dua belas nada dasar dalam musik Barat, dan Anda mendedikasikan diri Anda untuk memindahkannya, dan kami tidak perlu pergi ke pengadilan, tetapi itu adalah musik kami, saya berbicara dengan Jimmy [Page, salah satu penulis musik] dan kami berkata, "Ayo kita lawan mereka." Jika Anda tidak membela hak-hak Anda, apa yang akan Anda lakukan, Anda tidak pernah membayangkan Anda akan mengalami hal tersebut, Anda duduk dari satusisi bukit, melihat pegunungan, menulis lagu dan 45 tahun kemudian mereka menghasilkan lagu ini. Tuhan di surga!

Video dari Tangga menuju surga hidup

Pertama kali lagu ini dibawakan secara langsung di Belfast, Irlandia Utara pada tanggal 5 Maret 1971.

Album IV

Dirilis pada tanggal 8 November 1971, album Led Zeppelin IV, yang menampilkan lagu Tangga menuju surga Produk ini sukses besar, terjual lebih dari 37 juta unit di seluruh dunia.

Lagu-lagu dalam album ini adalah sebagai berikut:

1. Anjing hitam
2. Rock and roll
3. Pertempuran selamanya
4. Jalan bintang menuju surga
5. Lompatan gunung berkabut
6. Empat batang
7. Pergi ke California
8. Ketika tanggul jebol

Lirik lengkap dari Tangga menuju surga adalah satu-satunya yang ada dalam buklet album:

Hari Perayaan film Led Zeppelin

Pada bulan September 2012, beberapa bioskop di seluruh dunia menayangkan film ini Hari Perayaan Sebuah produksi yang berkisah tentang konser yang berlangsung pada tanggal 10 Desember 2007, di O2 Arena, di London, yang kemudian dirilis dalam bentuk DVD.

Ketahui juga