Stairway to Heaven (Led Zeppelin): значение и превод на текста

Музиката Стълба към небето е най-известното произведение на английската рок група Led Zeppelin. дългата песен (7 минути и 55 секунди) е четвъртата песен в албума IV Текстът на песента е написан предимно от Робърт Плант, а мелодията - от китариста Джими Пейдж.

Има хора, които смятат, че песента е най-емблематичното произведение на рок жанра. списание Rolling Stone класира Стълба към небето с 31-во място в класацията на 500-те най-добри песни на всички времена.

Значение на музиката

Дългите текстове на Звездна пътека към небето Първоначално се разказва за алчна жена, която е прекалено оптимистично настроена за безперспективното си бъдеще. Не знаем почти нищо за тази жена: как се казва, къде живее, на колко години е. Единствената информация, с която разполагаме, е, че тя изглежда се интересува прекомерно от материалния свят. И така започва текстът:

Има една дама, която е сигурна, че всички

всичко, което блести, е злато

И си купува стълбище към небето

Началната част на песента се върти около убежденията и проектите на тази неназована жена. Освен че знае какво иска - нещо ценно, скъпо - тя знае и къде да го търси.

Решена, жената тръгва да търси мястото, но след като стига там, нещата не се развиват според плановете ѝ:

И когато стигне там, знае.

ако всички магазини са затворени

С една дума може да получи това, за което е дошла

Но няма нищо, което да попречи на желанието му да се сбъдне. Изведнъж песента сменя перспективата и започва да разказва за природна среда, с птици и поток. В тази част на песента музиката изследва магическото царство на духовността и пренася слушателя в по-мистичен поглед към живота

Камерата сякаш се фокусира едновременно върху външната страна (пространството) и върху вътрешната страна (това, което се случва в главата на аз-лирика):

На едно дърво край рекичката

има една птичка, която пее

Понякога всички наши

мислите са лоши

Тъй като текстът е многостранен и предоставя няколко различни възможности за прочит, слушателите са поканени да интерпретират музиката съвсем свободно по свой собствен начин, което допринася за магията и мистерията на творчеството.

Обърнете внимание, например, на абстрактния характер на следния откъс от песента:

В мислите си видях

пръстени дим през дърветата

И гласовете на онези, които гледат

Известно е, че авторът на текста Робърт Плант се е консултирал с книгата Магически изкуства в келтска Англия от Люис Спенс и го превръща в основното си влияние при съставянето на Стълба към небето .

Фрагментираните текстове често носят дори психеделична атмосфера, използвайки несвързани елементи, които сякаш нямат нищо общо с това, което е било композирано преди това, или с това, което ще бъде извикано след това.

Споменаването на May Queen, например, е направено само веднъж, случайно и без никаква подготовка или пояснение:

Ако в живия ви плет има суматоха

Не се притеснявайте сега

Това е просто пролетно почистване

за кралицата на май

Това богатство от възможности за прочит и интерпретация е един от най-големите потенциали на музиката на Led Zeppelin. Стълба към небето Определено изглежда, че това е песен, която събира в себе си няколко песни.

Превод

Има една жена, която вярва.

че всичко, което блести, е злато

И ще си купи стълбище към рая

И когато стигне там, знае, че

Ако всички магазини са затворени

Само с една дума ще получи това, за което е дошла

И ще си купи стълбище към рая

На стената има надпис

Но тя иска да се увери.

Защото знаеш, че понякога думите са двусмислени

На едно дърво край потока

Има една птичка, която пее

Понякога всички наши мисли са тревожни

Това ме кара да се чудя

Това ме кара да се чудя

Чувствам нещо, докато гледам на запад.

И духът ми плаче, защото си отива

В мислите си видях пръстени дим през дърветата

И гласовете на тези, които гледат

Това ме кара да се чудя

Това наистина ме кара да мисля

И прошепни, че скоро

Ако всички запеем песента

Тогава пианистът ще ни вразуми

И ще настъпи нов ден

За тези, които се съпротивляват

И гората ще ехти от смях

Ако в градината ви се вдигне шум

Не се страхувайте

Това е просто пролетно почистване за кралицата на май

Да, има два пътя, които можете да изберете

Но в дългосрочен план

Все още има време да промените посоката

И това ме кара да се чудя

Главата ти бръмчи и не спира да бръмчи

В случай че не знаете

Флейтистът иска да се присъедините към него

Уважаема госпожо, чувате ли как духа вятърът?

И знаете ли, че

че стълбището ти се опира в шепнещия вятър?

И докато следваме пътя

С нашите сенки, по-големи от душите ни

Виждаме дама, която всички познаваме

Който излъчва бяла светлина и иска да покаже

Как всичко все още се превръща в злато

И ако слушате много внимателно

Песента най-накрая ще дойде при вас

Когато всичко е едно и едно е всичко

Да бъдеш камък и да не се търкаляш

И ще си купи стълбище към рая

Писмо

Има една дама, която е сигурна.

Всичко, което блести, е злато

И си купува стълбище към небето

Когато стига там, тя знае.

Ако всички магазини са затворени

С една дума може да получи това, за което е дошла

И си купува стълбище към небето

На стената има надпис

Но тя иска да е сигурна.

Защото знаете, че понякога думите имат две значения

На дървото край рекичката

Има една птичка, която пее

Понякога всички наши мисли са грешни

Това ме кара да се чудя

Това ме кара да се чудя

Има едно усещане, което изпитвам, когато погледна на запад

И духът ми плаче за напускане

В мислите си виждам пръстени от дим през дърветата

И гласовете на тези, които гледат

Това ме кара да се чудя

Това наистина ме кара да се чудя

И се шепне, че скоро

Ако всички ние се обадим на мелодията

Тогава гайдарят ще ни доведе до разума

И ще изгрее нов ден

За тези, които стоят дълго

И горите ще ехтят от смях

Ако в живия ви плет има суматоха

Не се притеснявайте сега

Това е просто пролетно почистване за кралицата на май

Да, има два пътя, по които можете да минете

Но в дългосрочен план

Все още има време да промените пътя, по който сте поели

И това ме кара да се чудя

Главата ти бръмчи и не иска да спре

В случай че не знаете

Флейтистът ви призовава да се присъедините към него

Скъпа дамо, чуваш ли как духа вятърът

И знаете ли, че

Твоето стълбище лежи на шепнещия вятър

И докато вървим по пътя

Нашите сенки са по-високи от душите ни

Върви една дама, която всички познаваме

Който свети с бяла светлина и иска да покаже

Как всичко все още се превръща в злато

И ако слушате много внимателно

Мелодията най-накрая ще дойде при вас

Когато всички са едно и едно е всичко, да.

Да бъдеш рок и да не се търкаляш

И си купува стълбище към небето

Зад кулисите при създаването на музика

Джими Пейдж започва да пише песента през май 1970 г. Песента е записана през декември 1970 г. в студиото на Island Record в Лондон и е готова в навечерието на Нова година. Именно там Джими Пейдж се труди над първоначалната инструментална част.

В интервю за BBC News Джими Пейдж разказва как Небесна стълба е създадена:

Текстовете, от друга страна, са съставени по-късно от Робърт Плант, извън студиото. Стиховете възникват в една селска къща в края на 1970 г.

Вила, в която са били настанени Плант и Пейдж по време на създаването на песента.

Песента дебютира по радиото на 1 април 1971 г. Записът за излъчване е направен на живо в кино "Париж" на Оксфорд стрийт, Лондон. BBC показва записа на 4 април.

Стълба към небето е хит за групата, песента е толкова широко разпространена - смята се, че до 2000 г. е звучала над три милиона пъти по радиото - че вокалистът се уморява да я пее. От 1977 г. Led Zeppelin спират да изпълняват песента религиозно на концерти, като я пускат от време на време.

От време на време Джими Пейдж внася промени в песента, когато я изпълнява на живо по време на концерти. Това е начин винаги да прави нововъведения, като експериментира с нови творби. Песента придобива вариации и когато е записана от различни изпълнители като Франк Запа, Ан Уилсън, Heart и Пар Бун.

През октомври 2016 г. списание Classic Rock избира китарното соло на Джими Пейдж за най-доброто на всички времена. Самият изпълнител обаче коментира отличието:

Не е най-добрата, но е много добра. Ако всички казват, че е най-добрата, това е чудесно, но има и други, които предпочитам.

Любопитни неща, свързани с музиката

• Тъй като песента е доста дълга за стандартите (седем минути и петдесет и пет секунди), групата е подложена на голям комерсиален натиск да я съкрати, за да бъде по-добре приета по радиото. Въпреки натиска Led Zeppelin устояват и песента остава дълга;
• Стълба към небето е най-търсената песен по американското радио през 70-те години;
• Съществува теория, според която музиката, ако се пусне наобратно, разкрива сатанинско послание. Звукозаписната компания отговаря на обвиненията категорично: "нашите грамофонни плочи свирят само в една посока - напред";
• Композиторът Джими Пейдж твърди, че е окултист, и дори има книжарница, посветена на тази тема ( Книжарници и издателства Equinox ). в крайна сметка Джими се отказва от проекта за книжарница, защото няма време да се посвети на бизнеса.

• Според басиста Джон Пол Джоунс песента е създадена бавно, на части:

(Пейдж и Плант) се върнаха от планините на Уелс с интрото и китарния риф. чух го буквално пред голям огън в една вила. взех флейта и изсвирих много прост риф, който ни даде интрото, след това преминах на пиано за следващата част, акомпанирайки на китарите

Обвинението в плагиатство

Някои казват, че музиката Стълба към небето би било плагиатство на песента Телец издаден от групата Spirit, три години преди да бъде пусната композицията на Led Zeppelin (гледайте видеото по-долу).

Композиторът на песента Телец Плант от Led Zeppelin винаги е отричал обвиненията в плагиатство, като е твърдял, че създаването на албума е лично и е станало в началото на 70-те години в студио в Хемпшир.

На 23 юни 2016 г. американското жури решава, че наистина няма основание да се обяви, че песента е плагиатствана.

По повод обвинението в копиране Робърт Плант казва в интервю:

Беше лудост, безумие, огромна загуба на време.В западната музика има дванадесет основни ноти и ти се посвещаваш на тяхното движение.Не трябваше да стигаме до съдилищата, но това беше нашата музика.Говорих с Джими [Пейдж, съавтор на музиката] и казахме: "Да се изправим срещу тях." Ако не отстояваш правата си, какво ще правиш.Никога не си представяш, че ще минеш през това.Сядаш от една страна на друга, а от трета - на трета.от страната на хълма, гледат планините, пишат песен и 45 години по-късно се появява тази. Бог на небето!

Видео на Стълба към небето на живо

За първи път песента е изпълнена на живо на 5 март 1971 г. в Белфаст, Северна Ирландия.

Албум IV

Издаден на 8 ноември 1971 г., албумът Led Zeppelin IV, в който е включена песента Стълба към небето Той постигна огромен успех, като от него бяха продадени повече от 37 милиона бройки по целия свят.

Песните в албума са следните:

1. Черно куче
2. Рокендрол
3. Битката на вечността
4. Звезден път към небето
5. Мъглив планински скок
6. Четири пръчки
7. Отивам в Калифорния
8. Когато дигата се скъса

Пълният текст на Стълба към небето е единственият, който присъства в книжката на албума:

Ден на празника филма за Led Zeppelin

През септември 2012 г. няколко кина по света прожектират филма Ден на празника Продукция, посветена на концерта, състоял се на 10 декември 2007 г. в O2 Arena в Лондон, която по-късно е издадена на DVD.

Запознайте се и с