Stairway to Heaven (Led Zeppelin): znaczenie i tłumaczenie tekstu piosenki

Muzyka Schody do nieba to najsłynniejsze dzieło angielskiego zespołu rockowego Led Zeppelin. Długi utwór (7 minut i 55 sekund) jest czwartym utworem na albumie IV Tekst został napisany głównie przez Roberta Planta, a melodia przez gitarzystę Jimmy'ego Page'a.

Są tacy, którzy uważają tę piosenkę za najbardziej kultowy utwór z gatunku rocka. Magazyn Rolling Stone uplasował ją w rankingu Schody do nieba z 31. miejscem w rankingu 500 najlepszych piosenek wszech czasów.

Znaczenie muzyki

Długie teksty Droga do nieba początkowo opowiada o chciwej kobiecie, która z przesadnym optymizmem patrzy w swoją mało obiecującą przyszłość. O kobiecie nie wiemy praktycznie nic: jak się nazywa, gdzie mieszka, ile ma lat. Jedyną informacją, jaką posiadamy, jest to, że wydaje się przesadnie dbać o świat materialny. I tak zaczyna się tekst piosenki:

Pewna dama jest pewna, że wszystko

co się świeci, jest złotem

A ona kupuje schody do nieba

Początkowa część piosenki obraca się wokół przekonań i projektów tej nienazwanej kobiety. Oprócz tego, że wie, czego chce - czegoś cennego, drogiego - wie, gdzie tego szukać.

Zdeterminowana kobieta wyrusza na poszukiwanie tego miejsca, ale na miejscu sprawy nie idą zgodnie z jej planami:

A kiedy tam dotrze, będzie wiedziała

jeśli wszystkie sklepy są blisko

Jednym słowem może dostać to, po co przyszła

Nagle piosenka zmienia perspektywę i zaczyna opowiadać o naturalnym środowisku, z ptakami i strumieniem. W tej części utworu muzyka eksploruje magiczną sferę duchowości i przenosi słuchacza do bardziej mistycznego spojrzenia na życie

Kamera wydaje się skupiać jednocześnie na zewnątrz (przestrzeń) i wewnątrz (to, co dzieje się w głowie I-liryka):

W drzewie nad strumykiem

jest ptak, który śpiewa

Czasami wszystkie nasze

myśli są niepokojące

Ponieważ teksty są wielowymiarowe i przedstawiają kilka bardzo różnych możliwości odczytania, słuchacze są zaproszeni do interpretowania muzyki dość swobodnie na swój własny sposób, dodając magii i tajemnicy tworzenia.

Zwróćmy na przykład uwagę na abstrakcyjny charakter poniższego fragmentu utworu:

W moich myślach widziałem

pierścienie dymu przez drzewa

I głosy tych, którzy stoją i patrzą

Wiadomo, że autor tekstu, Robert Plant, konsultował się z książką Sztuki magiczne w celtyckiej Anglii przez Lewisa Spence'a i sprawił, że miał on główny wpływ na kompozycję Schody do nieba .

Teksty, fragmentaryczne, często niosą ze sobą wręcz psychodeliczną atmosferę, wykorzystując oderwane elementy, które zdawały się nie mieć nic wspólnego z tym, co zostało wcześniej skomponowane lub co zostanie przywołane w następnej kolejności.

Na przykład odniesienie do May Queen pojawia się tylko raz, w sporadyczny sposób i bez żadnego przygotowania lub wyjaśnienia:

Jeśli w twoim żywopłocie jest gwarno

Nie przejmuj się teraz

To tylko wiosenne porządki

dla Królowej Majów

To bogactwo możliwości odczytania i interpretacji jest jednym z największych potencjałów muzyki Led Zeppelin. Schody do nieba Zdecydowanie wydaje się, że jest to piosenka, która łączy w sobie wiele utworów.

Tłumaczenie

Jest kobieta, która wierzy

Że wszystko, co błyszczy, jest złotem

A ona kupi schody do raju

A kiedy tam dotrze, wie, że

Jeśli wszystkie sklepy są zamknięte

Jednym słowem dostanie to, po co przyszła

A ona kupi schody do raju

Na ścianie znajduje się znak

Ale chce się upewnić

Bo wiesz, że czasami słowa są dwuznaczne

W drzewie nad strumieniem

Jest taki ptak, który śpiewa

Czasami wszystkie nasze myśli są niepokojące

To mnie zastanawia

To mnie zastanawia

Czuję coś, gdy patrzę na zachód

A mój duch płacze, ponieważ odchodzi.

W moich myślach widziałem pierścienie dymu przez drzewa

I głosy tych, którzy patrzą

To mnie zastanawia

To naprawdę daje do myślenia

I wyszeptać, że wkrótce

Jeśli wszyscy zaśpiewamy piosenkę

Wtedy piper przywróci nam zmysły

I nastanie nowy dzień

Dla tych, którzy się opierają

A las będzie rozbrzmiewał śmiechem

Jeśli w ogrodzie jest zamieszanie

Nie bój się

To tylko wiosenne porządki dla Królowej Majów

Tak, istnieją dwie ścieżki, które można obrać

Ale w dłuższej perspektywie

Wciąż jest czas na zmianę kierunku

I to mnie zastanawia

Twoja głowa szumi i nie chce przestać.

Jeśli nie wiesz

Piper chce, żebyś do niego dołączył

Droga pani, czy słyszy pani wiejący wiatr?

Czy wiesz, że

Że twoje schody spoczywają w szepczącym wietrze?

Gdy podążamy drogą

Z naszymi cieniami większymi niż nasze dusze

Widzimy kobietę, którą wszyscy znamy

który emituje białe światło i chce pokazać

Jak wszystko wciąż zamienia się w złoto

I jeśli słuchasz bardzo uważnie

Piosenka w końcu do ciebie dotrze

Kiedy wszystko jest jednością, a jedność jest wszystkim

Być skałą i nie toczyć się

A ona kupi schody do raju

List

Jest pewna dama, która jest pewna

Wszystko, co błyszczy, jest złotem

A ona kupuje schody do nieba

Kiedy tam dotrze, będzie wiedziała

Jeśli wszystkie sklepy są zamknięte

Jednym słowem może dostać to, po co przyszła

A ona kupuje schody do nieba

Na ścianie znajduje się znak

Ale chce być pewna

Bo wiesz, czasami słowa mają dwa znaczenia.

Na drzewie nad strumykiem

Jest taki ptak, który śpiewa

Czasami wszystkie nasze myśli są błędne

To mnie zastanawia

To mnie zastanawia

Jest takie uczucie, kiedy patrzę na zachód

A mój duch woła o odejście

W moich myślach widziałem pierścienie dymu przez drzewa

I głosy tych, którzy stoją i patrzą

To mnie zastanawia

Naprawdę mnie to zastanawia

Szepcze się, że wkrótce

Jeśli wszyscy usłyszymy melodię

Wtedy piper doprowadzi nas do rozsądku

I nastanie nowy dzień

Dla tych, którzy stoją długo

A lasy będą rozbrzmiewać śmiechem

Jeśli w twoim żywopłocie jest gwarno

Nie przejmuj się teraz

To tylko wiosenne porządki dla królowej maja

Tak, istnieją dwie ścieżki, którymi można podążać

Ale na dłuższą metę

Jest jeszcze czas, aby zmienić drogę, którą podążasz

I to mnie zastanawia

Twoja głowa szumi i nie chce przestać.

Jeśli nie wiesz

Dzwonnik wzywa cię, byś do niego dołączył

Droga pani, czy słyszysz, jak wieje wiatr?

Czy wiesz, że

Twoje schody leżą na szepczącym wietrze

A gdy będziemy podążać drogą

Nasze cienie są wyższe niż nasze dusze

Idzie kobieta, którą wszyscy znamy

Kto świeci białym światłem i chce pokazać

Jak wszystko wciąż zamienia się w złoto

A jeśli słuchasz bardzo uważnie

Melodia w końcu do ciebie dotrze

Kiedy wszyscy są jednym i jeden jest wszystkim, tak

Być kamieniem i nie toczyć się

A ona kupuje schody do nieba

Za kulisami tworzenia muzyki

Jimmy Page zaczął pisać piosenkę w maju 1970 r. Utwór został nagrany w grudniu 1970 r. w studiu Island Record w Londynie i był gotowy przed Sylwestrem. To właśnie tam Jimmy Page pracował nad początkową partią instrumentalną.

W wywiadzie dla BBC News Jimmy Page opowiada o tym, jak Schody do nieba został utworzony:

Z drugiej strony tekst został skomponowany później przez Roberta Planta, poza studiem. Wersy powstały w wiejskim domu pod koniec 1970 roku.

Domek, w którym mieszkali Plant i Page w czasie tworzenia piosenki.

Piosenka zadebiutowała w radiu 1 kwietnia 1971 r. Nagranie zostało wykonane na żywo w Paris Cinema na Oxford Street w Londynie. BBC pokazało materiał 4 kwietnia.

Schody do nieba Led Zeppelin był wielkim hitem dla zespołu, piosenka była tak szeroko grana - szacuje się, że do 2000 roku była odtwarzana ponad trzy miliony razy w radiu - że główny wokalista zmęczył się jej śpiewaniem. Od 1977 roku Led Zeppelin przestał grać tę piosenkę religijnie na koncertach, pojawiając się sporadycznie.

Od czasu do czasu Jimmy Page dokonywał zmian w utworze podczas wykonywania go na żywo na koncertach. Był to sposób na ciągłe wprowadzanie innowacji poprzez eksperymentowanie z nowymi kreacjami. Piosenka zyskała również odmianę, gdy została nagrana przez różnych artystów, takich jak Frank Zappa, Ann Wilson, Heart i Par Boone.

W październiku 2016 roku magazyn Classic Rock uznał gitarową solówkę Jimmy'ego Page'a za najlepszą wszech czasów. Sam artysta skomentował jednak to wyróżnienie:

Nie jest najlepszy, ale jest bardzo dobry. Jeśli wszyscy mówią, że to mój najlepszy, to świetnie, ale są inne, które wolę.

Ciekawostki związane z muzyką

• Ponieważ piosenka jest dość długa jak na standardy (ma siedem minut i pięćdziesiąt pięć sekund), zespół znalazł się pod dużą presją komercyjną, aby skrócić utwór, aby był lepiej akceptowany w radiu. Pomimo presji Led Zeppelin oparł się i piosenka pozostała długa;
• Schody do nieba była najczęściej wybieraną piosenką w amerykańskim radiu w latach 70-tych;
• Istnieje teoria, że muzyka odtwarzana do tyłu ujawnia satanistyczne przesłanie. Wytwórnia płytowa odpowiedziała na oskarżenia kategorycznie: "nasze odtwarzacze płytowe grają tylko w jednym kierunku: do przodu";
• Kompozytor Jimmy Page twierdził, że jest okultystą i miał nawet księgarnię poświęconą temu tematowi ( Księgarnie i wydawnictwa Equinox Jimmy ostatecznie porzucił projekt księgarni, ponieważ nie miał czasu, aby odpowiednio poświęcić się biznesowi.

• Według basisty Johna Paula Jonesa utwór był komponowany powoli, w kawałkach:

(Page i Plant) wrócili z walijskich gór z intro i riffem gitarowym. Dosłownie usłyszałem to przed dużym ogniem w domku. Wziąłem flet i zagrałem bardzo prosty riff, który dał nam intro, a następnie przeszedłem do fortepianu na następną sekcję, akompaniując gitarom.

Oskarżenie o plagiat

Niektórzy twierdzą, że muzyka Schody do nieba byłoby plagiatem piosenki Taurus wydany przez zespół Spirit, trzy lata przed wydaniem kompozycji Led Zeppelin (obejrzyj wideo poniżej).

Kompozytor piosenki Taurus Plant z Led Zeppelin zawsze zaprzeczał oskarżeniom o plagiat, argumentując, że dzieło było osobiste i miało miejsce na początku lat 70. w studiu w Hampshire.

W dniu 23 czerwca 2016 r. amerykańskie jury uznało, że nie ma podstaw do stwierdzenia, że piosenka została splagiatowana.

Na temat oskarżenia o kopiowanie, Robert Plant powiedział w wywiadzie:

To było szaleństwo, obłęd, ogromna strata czasu. W zachodniej muzyce jest dwanaście podstawowych nut, a ty poświęcasz się ich poruszaniu. Nie musieliśmy iść do sądu, ale to była nasza muzyka. Rozmawiałem z Jimmym [Page'em, współautorem muzyki] i powiedzieliśmy: "Postawmy się im." Jeśli nie staniesz w obronie swoich praw, co zrobisz? Nigdy nie wyobrażasz sobie, że przez to przejdziesz.Bóg w niebie!

Wideo z Schody do nieba na żywo

Po raz pierwszy piosenka została wykonana na żywo w Belfaście w Irlandii Północnej 5 marca 1971 roku.

Album IV

Wydany 8 listopada 1971 roku album Led Zeppelin IV, na którym znalazł się utwór Schody do nieba Odniosła ona ogromny sukces, sprzedając się w ponad 37 milionach egzemplarzy na całym świecie.

Utwory na albumie są następujące:

1. Czarny pies
2. Rock and roll
3. Bitwa wieczności
4. Droga do nieba
5. Misty mountain hop
6. Cztery pałeczki
7. Wyjazd do Kalifornii
8. Kiedy pęknie grobla

Pełny tekst piosenki Schody do nieba jest jedyną obecną w książeczce albumu:

Dzień świętowania film Led Zeppelin

We wrześniu 2012 roku kilka kin na całym świecie wyświetlało film Dzień świętowania Produkcja kręcąca się wokół koncertu, który odbył się 10 grudnia 2007 roku w londyńskiej O2 Arena, która została później wydana na DVD.

Poznaj również