Stairway to Heaven (Led Zeppelin): esanahia eta hitzen itzulpena

Stairway to heaven abestia Led Zeppelin rock talde ingelesaren sorkuntzarik ospetsuena da. Abesti luzea (7 minutu eta 55 segundokoa) IV diskoko laugarren abestia da. Letrak gehienbat Robert Plantek idatzi zituen eta melodia Jimmy Page gitarristak.

Bada abestia rock generoko lanik enblematikoena dela uste dutenak. Rolling Stone aldizkariak Stairway to heaven 31. postuan sailkatu zuen garai guztietako 500 abesti handienen zerrendan.

Abestiaren esanahia

<1-ren letra luzeak>Starway to heaven hasiera batean, itxaropenik gabeko etorkizunari buruz baikorregia den emakume zikoitz baten istorioa kontatzen du. Ez dakigu ia ezer emakume honi buruz: nola deitzen den, non bizi den, zenbat urte dituen. Daukagun datu bakarra mundu materialaz gehiegi arduratzen dela dirudi. Eta honela hasten da letra:

Bada andre bat, ziur

dira distiratsua dela oro

Eta zerurako eskailera bat erosten ari da

abestiaren hasierako zati bat izenik gabeko emakume honen sinesmen eta proiektuen inguruan dabil. Zer nahi duen jakiteaz gain -zerbait baliotsua, garestia-, badaki nora joan behar duen bila.

Emakumeak erabakita doa leku horren bila baina, bertara iristean, gauzak ez dira.Albumeko abestiak hauek dira:

1. Black dog
2. Rock and roll
3. The battle of evermore
4. Starway to heaven
5. Misty mountain hop
6. Lau makil
7. Kaliforniara joatea
8. Dikea hausten denean

Stairway to heaven -ren letra osoa da albumaren liburuxkan dagoen bakarra:

Celebration Day , erabiltzailearen filma. Led Zeppelin

2012ko irailean, mundu osoko hainbat zinema aretok Celebration Day filma eman zuten, 2007ko abenduaren 10ean Londresko O2 Arenan egindako kontzertuaren inguruan kokatzen den ekoizpena. . Geroago, filma DVD formatuan estreinatu zen.

Ikus ere

Eta hara iristen denean badaki

dendak denak gertu dauden ala ez

Hitz batekin lortu ahal izango du zertara etorri den (Ekin etorri zena lor dezakeen hitz bat)

Baina ez dago ezer zure nahia egia bihurtzea eragozteko. Bat-batean abestiak ikuspegia aldatzen du eta ingurune natural bat kontatzen hasten da, txoriekin eta erreka batekin. Abestiaren zati honetan, musikak espiritualtasunaren eremu magikoa arakatzen du eta entzulea bizitzaren ikuspegi mistikoago batera garraiatzen du

Kamerak kanpoaldera (espazioa) zein barnealdera bideratzen duela dirudi. barrua (ni lirikoaren buruan gertatzen dena):

Erreka ondoko zuhaitz batean (Erreka ondoko zuhaitz batean)

Bada txori kantari bat (há a txori) abesten duena)

Batzuetan gure (Azísséis dois gurea)

pentsamendu guztiak zalantzagarriak dira

Letrak askotarikoak direnez eta irakurketa-aukera oso desberdinak eskaintzen dituztenez, entzuleei gonbidatzen zaie. musika bere erara interpretatu askatasun handiz, sorkuntzaren magia eta misterioa areagotuz.

Kontuan izan, adibidez, honako musikaren pasarte honetan dagoen izaera abstraktua:

Nire pentsamenduetan Ikusi ditut

ke eraztunak zuhaitzen artean

Etabegiratzen ari direnen ahotsak (Eta begiratzen ari direnen ahotsak)

Jakina da Robert Plant letren egileak Magical Arts in Celtic England liburua kontsultatu zuela, Lewis Spenceren eskutik, eta bere eragin nagusia izan zuen Stairway to heaven -ren konposiziorako.

Partakaturiko letrak sarritan aire psikodelikoa daramate, ezerk berdina zirudien elementu deskonektatuak erabiliz. aldez aurretik idatzitakoarekin edo ondoren deituko denarekin egin.

Maiatzaren Erreginaren (Maiatzaren Erreginaren) aipamena, adibidez, behin bakarrik egiten da, puntualki eta inolako prestaketarik edo argitzerik gabe:

Zure hesian zalaparta badago

Ez kezkatu orain

Udaberriko garbiketa besterik ez da (Udaberriko garbiketa besterik ez da)

May Queen (para a Rainha de Maio)

Irakurketa eta interpretazio aukeren aberastasun hau Led Zeppelin-en potentzialtasun handietako bat da. Stairway to heaven , zalantzarik gabe, hainbat abesti biltzen dituen abestia dirudi.

Itzulpena

Badago emakume bat sinesten duena

Hori guztia dela. distira urrea da

Eta paradisurako eskailera bat erosiko du

Eta hara iristen denean, badaki

Denda guztiak itxita badaude

Hitz bakar batekin lortuko du zertara joan den

Eta lortuko duerosi zerurako eskailera

Horman seinale bat dago

Baina ziur egon nahi du

Bakizulako batzuetan hitzak anbiguoak direla

zuhaitz bat erreka ondoan

Bada txori kantari bat abesten duena

Batzuetan gure pentsamendu guztiak kezkagarriak dira

Harritzen nau

Pentsaarazten nau

Zerbait sentitzen dut mendebaldera begiratzen dudanean

Eta nire izpirituak alde egiteko negar egiten du

Nire pentsamenduetan, ke eraztunak ikusi nituen zuhaitzen artean

Eta ikusten ari direnen ahotsak

Pentsatzen nau

Benetan pentsaarazten nau

Eta laster xuxurlatu dute

Denok abestia abesten badugu

Orduan gaiteroak arrazoira eramango gaitu

Eta egun berri bat izango da

Erresistentzia dutenentzat

Eta basoak barrez oihartzuna izango du

Zure lorategian zalaparta sortzen bada

Ez kezkatu

Maiatzaren erreginaren udaberriko garbiketa besterik ez da

Bai, bi modu daude. jarraitu dezakezu

Baina epe luzera

Oraindik denbora duzu norabidea aldatzeko

Eta harritzen nau

Zure burua burrunba egiten ari da eta ez da geldituko

Ez dakizuen badaezpada

Txirula-jotzaileak harekin bat egitea nahi du

Andre maitea, entzuten al duzu haizea jotzen?

Eta ba al zenekien

Zure eskailera xuxurlatzen ari den haizearen gainean dagoela?

Eta errepidean goazela

Gure itzalak gure arima baino handiagoak direla

A ikusten duguDenok ezagutzen dugun andrea

Nork argi zuria igortzen duen eta erakutsi nahi duena

Nola oraindik dena urre bihurtzen den

Eta arreta handiz entzuten baduzu

A Abestia zuregana iritsiko da azkenean

Dena bat eta bat dena denean

Hakaitza izanik eta ez dabil

Eta zerurako eskailera bat erosiko du

Letra

Bada ziur dagoen andre bat

Distira duen guztia urrea da

Eta zerurako eskailera bat erosten ari da

Hara iristen denean badaki

Denda guztiak itxita badaude

Hitz batekin zertara etorri den lor dezake

Eta zerurako eskailera bat erosten ari da

Kartel bat dago. horma

Baina ziur egon nahi du

Badakizulako, batzuetan hitzek bi esanahi dituzte

Erreka ondoko zuhaitzean

Bada abesten duen txori kantaria

Batzuetan, gure pentsamendu guztiak zalantzan jartzen dira

Harritzen nau

Zugaldu egiten nau

Begiratzen dudanean sortzen dudan sentsazio bat dago mendebaldera

Eta nire izpiritua alde egiteagatik negarrez ari da

Nire pentsamenduetan zuhaitzen artean ke eraztunak ikusi ditut

Eta begira daudenen ahotsak

Harritzen nau

Benetan harritzen nau

Eta laster xuxurlatu da

Denok doinuari deitzen badiogu

Orduan gaiteroak arrazoira eramango gaitu

Eta egun berri bat argituko da

Luze gelditzen direnentzat

Eta basoek barrez oihartzuna izango dute

Bada. zalaparta zure hesian

Ez larrituorain

Udaberriko garbiketa besterik ez da maiatzeko erreginarentzat

Bai, bi bide egin ditzakezun

Baina epe luzera

Badago Oraindik garaiz zauden bidea aldatzeko

Eta harritzen nau

Zure burua burrunba egiten ari da eta ez da joango

Ez badakizu

Gaitariak harekin bat egiteko deitzen zaitu

Andre maitea, entzuten al duzu haizea jotzen

Eta ba al zenekien

Zure eskailera xuxurlaren gainean dago. haizea

Eta errepidean haizea goazen bitartean

Gure itzalak gure arima baino altuagoak

Guztiok ezagutzen dugun andre bat ibiltzen da

Nork argi zuria argitzen duena eta erakutsi nahi du

Nola oraindik dena urre bihurtzen den

Eta oso gogor entzuten baduzu

Doinua iritsiko zaizu, azkenean

Noiz denak dira bat eta bat da dena, bai

Rock bat izateko eta ez rollatzeko

Eta zerurako eskailera bat erosten ari da

Musika sorkuntzaren atzealdean

Jimmy Page 1970eko maiatzean hasi zen abestia idazten. Abestia 1970eko abenduan grabatu zuten Londresko Island Record estudioetan eta Urte Berrirako prest zegoen. Han aritu zen Jimmy Pagek hasierako zati instrumentalean.

BBC News-i emandako elkarrizketa batean, Jimmy Pagek Stairway of Heaven nola sortu zen hitz egiten du:

Letra, berriz, Robert Plantek konposatu zuen geroago, estudiotik kanpo. Bertsoak baserri batean agertu ziren, amaieran1970.

Abestua sortzeko garaian Plant eta Page zituen txaleta.

Abestia irratian estreinatu zen 1971ko apirilaren 1ean. Emanaldia zuzenean grabatu zen. , Parisko zineman, Oxford Street, Londres. BBCk apirilaren 4an eman zuen filma.

Stairway to heaven sekulako arrakasta izan zuen taldearentzat, abestia oso gogor jo zuten - hiru milioi baino gehiago ikusi direla kalkulatzen da. aldiz, irratian 2000. urtera arte - abeslaria nekatu egin zela kantatzeaz. 1977tik aurrera, Led Zeppelinek abestia erlijioz jotzeari utzi zion kontzertuan, noizean behin gonbidatutako agerraldi bat bihurtuz.

Noizbehinka, Jimmy Pagek abestian aldaketak egiten zituen kontzertuan zuzenean interpretatzean. Sorkuntza berriekin esperimentatuz beti berritzeko modu bat zen. Abestiak aldakuntza ere irabazi zuen hainbat artistek grabatu zutenean, hala nola Frank Zappa, Ann Wilson, Heart eta Par Boone.

2016ko urrian, Classic Rock aldizkariak Jimmy Pageren gitarra soloa aukeratu zuen Everytime-ren onena. Artistak berak, ordea, laudorioei buruz komentatzen du:

Ez da onena, baina oso ona da. Denek esaten badute nire onena dela, bikaina da, baina badaude nahiago ditudan beste batzuk.

Abestiari buruzko datu dibertigarriak

• Abestia nahiko luzea denez estandarren arabera (zazpi minutukoa da eta berrogeita hamabost segundo), taldeak presio komertzial handia jasan zuen pista izatekomurriztua irratian hobeto onartua izateko. Presioa izan arren, Led Zeppelinek aurre egin zion eta abestia zabala mantendu zen;
• Stairway to heaven izan zen 70eko hamarkadan Ameriketako irratietan gehien eskatutako abestia;
• Teoria bat dago. musika horrek, atzerantz jotzen badu, mezu sataniko bat erakusten du. Etiketak kategoriko erantzun zien akusazioei: “gure disko-plakak norabide bakarrean jokatzen dute: aurrera”;
• Jimmy Page konpositoreak ezkutista zela esan zuen eta gaiari eskainitako liburu-denda ere bazuen ( The Equinox Booksellers eta Publishers ). Jimmyk liburu-denda proiektua bertan behera utzi zuen azkenean ez zuelako denborarik izan negoziora behar bezala dedikatzeko.

• Abestia piezaz pieza osatu zen.John Paul Jones baxu-jolearen arabera:

(Page and Plant) Galeseko mendietatik itzuli zen sarrera eta gitarra riffarekin.Literalki entzun nuen aurrean. landa-etxe bateko su handi batetik.Txirula bat hartu eta sarrera bat ematen zigun riff oso sinple bat jo nuen, gero piano batera joan nintzen hurrengo atalean, gitarrak lagunduta

Plagioaren salaketa.

Batzuek diote Stairway to heaven abestia Spirit taldeak kaleratutako Taurus abestiaren plagioa izango zela, Led Zeppelin-en konposizioa baino hiru urte lehenago. kaleratu (begiratu beheko bideoa).

Abestiaren konpositorea Taurus , Mark Andes baxu-jotzaileak, rock talde britainiarra auzitara eraman zuen. Plantek, Led Zeppelinen, beti gezurtatu izan ditu plagioaren akusazioak, sorkuntza pertsonala izan zela eta 70eko hamarkadaren hasieran Hampshireko estudio batean burutu zela argudiatuta.

2016ko ekainaren 23an, Ipar Amerikako epaimahaiak erabaki zuen. , izan ere, ez zegoen musika plagiatua izan zela deklaratzeko arrazoirik.

Kopiatzearen salaketari buruz, Robert Plantek elkarrizketa batean adierazi zuen:

Eromena, eromena, izugarria zen. denbora galtzea. Mendebaldeko musikan oinarrizko hamabi nota daude, eta haiek mugitzera dedikatzen zara. Ez genuen epaitegietara joan behar, baina gure abestia zen. Jimmyrekin hitz egin nuen [Page, abestiaren idazlekidea] eta esan genion: "Aurre egin diezaiegun". Zure eskubideen alde egiten ez baduzu, zer egingo duzu? Inoiz ez imajinatu hau pasatuko zarela. Muino batean eseri, mendiei begiratu, abesti bat idatzi eta 45 urte geroago honekin ateratzen zara. God in heaven!

Stairway to heaven zuzeneko bideoa

Abestia zuzenean jo zuten lehen aldia Belfasten, Ipar Irlandan, 1971ko martxoaren 5ean izan zen.

Albuma IV

1971ko azaroaren 8an kaleratu zen Led Zeppelin IV albuma, Stairway to heaven , arrakasta izan zuen publikoak mundu osoan 37 milioi ale baino gehiago saldu baitzituen.

Bezala