Kurteçîrok The Weaver Girl, ji hêla Marina Colasanti: vekolîn û şîrovekirin

Keça tevnkar kurteçîrokek nivîskara îtalî-brazîlî Marina Colasanti (1937-) ye ku di sala 2003-an de hatîye çap kirin.

Çîrok pir naskirî bû û jinek tê de cih digire. wek lehengê ku jiyana xwe tevdigere, xwestekên xwe pêk tîne û ji xwe re rastiyek nû ava dike.

Çîroka bedew, çarçoveyeke cuda ji ya ku ji jinan tê hêvîkirin pêşkêş dike û dikare wekî çavkaniyek perwerdehiyê were bikar anîn. naverokên rêzimanî û şirovekirinê di sinifê de.

Hîn di tariyê de şiyar bû, mîna ku bibihîzim ku tav li pişt qeraxên şevê tê. Û dû re ew li ber deştê rûnişt.

Xetek zelal, ji bo destpêkirina rojê. Şopek nazik ji rengê ronahiyê, ku wê di navbera têlên dirêjkirî de derbas dibû, dema ku li derve ronahiya sibehê asoyê xêz dikir.

Piştre hiriyên ziravtir, hiriyên germ, saet bi saet, di xalîçeyek dirêj de diçandin. ku ew qet neqede.

Eger roj pir bi hêz bûya û pelikên li bexçê daleqandî bûn, wê keçikê têlên gewr stûr ji pembûya herî gewr di nav gerîlê de bixista. Zû zû, di tîrêjê de ku ewran anîne, wî têlek zîvîn hilbijart, ku wî bi dirûn dirêj li ser qumaşê xist. Ronahî, baran li ber pencereyê silavê li wê kir.

Lê ger çend rojan ba û serma bi pelan re şer bikin û çûkan bitirsiyana, bes bû ku keçikê bi têlên xwe yên zêrîn ên spehî bikira. , da ku roj dîsa xwezayê aram bike.

Bi vî awayî, lîstinKeçikê ji alîkî ve diçû û bi lêdana şaneyên mezin ên zozanê ve û paş de, rojên xwe derbas dikirin.

Tiştek wê tunebû. Gava ew birçî bû, wê masîyekî spehî dixist û li kêzikan miqate dibû. Va ye, masî li ser sifrê bû, ji bo xwarinê amade bû. Ger tî bihata, hiriya şîr-rengê ku di nav xalîçeyê de diherikî nerm bû. Û bi şev, piştî ku têla xwe ya tariyê avêt, bi aramî raza.

Tiştê ku wê dikir tevn bû. Werhasilî kelam her tiştê ku dixwest bike bû.

Lê tevn û xêzkirin, wê bi xwe wexta ku xwe bi tenê hîs dikir, anî û cara yekem fikirî ku mêrek li cem wê çiqas baş e.

Li benda roja din neman. Bi kêfa yekî ku tiştekî ku wî berê qet nas nedikir, diceriband, wî dest bi tevna hirî û rengên ku dê wî bi hev re bihêlin kir. Û hêdî hêdî xwesteka wî xuya bû, şapikê perr, rûyê bi rîh, laşê rast, pêlavên paqijkirî. Dema ku li derî hat lêxistin, wî hîna tevnekirina têla dawî ya dirûnê pêlava xwe diqedand.

Ne hewce bû ku wî jî veke. Xortê destê xwe danî ser devê derî, şapikê xwe yê perî jê kir û kete jiyana wî.

Wê şevê, li ser milê xwe, keçikê li ser zarokên bedew ên ku ew ê tevn bikin, fikirî da ku bextewariya xwe jî zêde bike. bêtir .

Û ew ji bo demekê kêfxweş bû. Lê eger mêrik li zarokan bifikirîya, wî zû ew ji bîr dikir. Ji ber ku wî hêza çîmentoyê keşf kiribû, ji xeynî wê li tiştekî din nedifikirîhemû tiştên ku wî dikaribû bida wê.

Ji jinikê re got: "Xaniyek çêtir lazim e." Û ew rast xuya bû, niha ku du ji wan bûn. Wî daxwaz kir ku ew hirî yên herî xweşik ên bi kerpîç, ji bo derîyan têlên kesk hilbijêrin û ji bo ku xanî çêbibe lez bike.

Lê gava ku xanî amade bû, êdî bes xuya nedikir.

0>- Ji bo ku mal hebe, eger em dikarin serayek hebin? - Wî pirsî. Bêyî ku bersivê bixwaze, di cih de emir da ku ew ji kevirê bi perdeyên zîv bê çêkirin.

Roj û roj, hefte û mehan, keçikê bi tevna tavan û deriyan, hewş û derenceyan, ode û bîran dixebitî. Berf li derve dibariya, wextê wê nemabû ku gazî rojê bike. Şev dihat û wextê wê tunebû ku rojê biqedîne. Wê tev dixist û xemgîn dibû, dema ku kulm bê rawestan li pey rîtma gerê dixist.

Axir, qesr amade bû. Û di nav hewqas odeyan de mêrê wê ji bo wê û jûreya wê jûreya herî bilind a birca herî bilind hilbijart.

Ji bo ku kes bi xalîçeyê nizanibe. Û berî ku derî kilît bike, hişyar kir: - Aşûr winda ne. Û hespan jî ji bîr nekin!

Bêyî rehetiyê jinikê axînên mêrê xwe tevdikirin, qesrê bi luksan, kaseyê bi peran, odeyên xizmetkaran tijî kir. Tewandin her tiştê wî bû. Tiştê ku wê dixwest bike tevn bû.

Û tevnkirin, wê bi xwe wê demê anî ku xemgîniya wê ji qesrê bi hemû xezîneyên wê mezintir xuya dikir. Û ji boCara yekem ew fikirî ku wê çiqas baş be ku dîsa bi tenê bimîne.

Ew tenê li benda ketina şevê ma. Dema ku mêrê wê di xew de bû, rabû xeyalên daxwazên nû. Û lingê tazî, ji bo ku deng dernekeve, hilkişiya ser derenceyên dirêj ên bircê, li ber tembûrê rûnişt.

Vê carê neçar ma ku tu têlan bibijêre. Wî gemlek serûbin kir, û bi lez û bez ji aliyek bi alî ve hejand, dest bi vekirina qumaşê xwe kir. Dest ji hespan, erebeyan, axur, baxçeyan berda. Paşê wê xulam û qesr û hemû ecêbên tê de hişt.

Û dîsa wê xwe di mala xwe ya biçûk de dît û li bexçeyê wêderê pencereyê keniya.

Şev bi dawî bû dema ku wê mêrê xwe ecêb dît ku nivîna hişk şiyar bû, û matmayî, li dora xwe mêze kir. Wextê wî nemabû ku rabe. Wê berê sêwirana tarî ya pêlavan vedikir, û wî dît ku lingên wî winda dibin, lingên wî winda dibin. Bi lez û bez, tinebûn di laşê wê de rabû, sînga wê ya jorvekirî, şapika wê ya perç girt.

Piştre, mîna ku guh bide hatina rojê, keçikê rêzek zelal hilbijart. Û ew hêdî hêdî di navbera têlan de derbas bû, şopek ronahiyê ya nazik, ku serê sibê li ser asoyê dubare bû.

COLASANTI, Marina: Çîrokên Brezîlyayî yên Hevdem . São Paulo: Moderna, 1991.

Şîrovekirin û tehlîlkirina çîrokê

Keça tevnekar li ser xwestek û xweseriya jinan vegotineke xweş tîne. Bi atmosfereke çîrokî î nivîskarkare peyama li ser gerdûnek taybetî ya ku berî her tiştî behsa jinan dike, ragihîne.

Karakterê Colasanti jinek e ku bi eqlê xwe, yanî damarê xwe yê afirîner , dest bi pêk anîna hesreta xwe dike. Ji ber vê yekê, ev metaforek e ku nîşan bide ka em çawa dikarin ji afirandina cîhana xwe û destkeftiyên kesane berpirsiyar bin.

Keç ji xwe re rastiyek nû diafirîne û di jiyana xwe de hevalek ku, li yekem, ew evîndar û xweş xuya dike. Lê belê bi demê re mêr xweperest dibe, ji xîretkêşî û fedakariya wê ji hêza wê zêdetir daxwaz dike.

Em dikarin vê beşê wekî hevahengiya têkiliyên ku tê de jin ji bo razîkirina hevjînê xwe yê ku ji bîr dike gelek tiştan dide şîrovekirin. daxwazên xwe bixwin. Ji ber vê yekê ew di rola "jina fedakar" de xwe winda dike û li xwe nanêre, dikeve xeleka xemgînî û bêbextiyê.

Herweha di çîrokê de hevjînê xwe êrîşkar dibe, keçikê di nav refekê de dihêle. girtina wê bi girtina wê di bircê de, ew e ku em jê re dibêjin têkiliya tacîzkar . Birca sembolîk e, gelek rêyên astengkirina azadiya jinê hene.

Marina Colasanti wê demê dawiya xweş pêşkêşî me dike, jina ku rewşa nebaş tê de dibîne nîşan dide. xwe dibîne û biryar dide ku wê girêk, wê girêk, wê tevna hezkirinê "bêpêç bike". lewra wêji hevjînê xwe qut dibe û dizivire eslê xwe , mala xwe ya hundurîn û afirîneriya xwe ya rastîn rizgar dike.

Marina Colasanti kî ye?

Marina Colasanti nivîskarek navdar e ku ji dayik bûye. di sala 1937 de li Eritrea, welatek piçûk ku li bakurê rojhilatê Afrîkayê ye. Di zarokatiya xwe de bi malbata xwe re hat Brezîlyayê.

Di warê hunerên xweş de mezûn bû û rojnamegerî, wergêrî kir, her wiha di bernameyên televîzyonê û reklamê de xebitî.

Di edebiyatê de wê helbest, kurteçîrok, kronîk û roman pêşxistiye, ji bo zarok û ciwanan jî dinivîse, ji rexnegir û raya giştî xelatên girîng û naskirinê standiye.

Bixwîne jî :