Analyse og tekster av What a wonderful world av Louis Armstrong

Løpt som singel i 1968, sangen What a wonderful world ble nedfelt i den hese stemmen til den amerikanske jazzsangeren Louis Armstrong. Komposisjonen er imidlertid ikke hans egen, den er en kreasjon laget i partnerskap mellom Bob Thiele (1922-1996) og George David Weiss (1921-2010).

Da den ble utgitt for første gang, i løpet av høsten 1967, var intensjonen å roe de opphøyde ånder på grunn av sosiale, politiske og rasekonflikter i USA.

Sangtekster og analyse

Jeg ser grønne trær,

Røde roser også

Jeg ser dem blomstrer

For meg og deg

Og jeg tenker for meg selv,

For en fantastisk verden

Jeg ser himmel av blått

Og skyer av hvitt,

Den lyse velsignede dagen,

Den mørke hellige natten

Og jeg tenker å meg selv,

For en fantastisk verden

Regnbuens farger

Så pene på himmelen

Er også i ansiktene

Av folk som går forbi

Jeg ser venner som håndhilser,

som sier: «Hvordan gjør du det?»

De sier egentlig

« Jeg elsker deg"

Jeg hører babyer gråte,

Jeg ser dem vokse

De vil lære mye mer,

enn jeg aldri vil vite

Og jeg tenker for meg selv,

For en fantastisk verden

Ja, jeg tenker for meg selv,

For en fantastisk verden

Komposisjonen skapt av Thiele og Weiss har til hensikt å vise hva som er vakkert i livet og som ofte går ubemerket hen i møte med rushen i rutinen vår. Dumusikere trekker oppmerksomhet til enkle detaljer i vårt daglige liv som fargene på himmelen, trærne, regnbuen og gjør det klart for lytteren at skjønnhet kan finnes i detaljene i hverdagen.

Med en ekstremt optimistisk og solart utseende, det sangen gjør er å prøve å vise "glasset halvfullt", de gode tingene i livet, planetens solperspektiv.

Teksten begynner med å overføre farger og skjønnhet

Jeg ser grønne trær,

Røde roser også

Naturen som er nevnt i sangen er den vi kan finne i vårt daglige liv, gå nedover gaten, se på vinduet til enhver blomsterbutikk. Thiele og Weiss velger veldig banale og vanlige elementer, nettopp for å demonstrere at vi alle har tilgang til dem, alt du trenger er øyne for å se.

Det lyriske selvet observerer så naturens vekstprosess, livssyklusen , av planteutvikling.

Siden han vet at folk flest ikke er klar over disse små hverdagsmiraklene, understreker han at han legger merke til skjønnhet i sitt eget navn, men også i andres navn:

Jeg ser dem blomstre

For meg og deg

Og jeg tenker for meg selv, (Og jeg tenker for meg selv)

For en fantastisk verden

I tillegg til å understreke naturens overflod, modning av livet,og gjennomgår skjønnheten i klimaet (den blå himmelen, de hvite skyene, den fargerike regnbuen), fremhever den nordamerikanske sangen møtene mellom mennesker, fellesskapet mellom venner, deling mellom mennesker som er de vil ha godt:

se venner håndhilse, (jeg ser venner håndhilse)

Si: "Hvordan gjør du det?" (Sier: "Hvordan har du det?")

De sier virkelig (De sier virkelig)

"Jeg elsker deg" ("Jeg elsker deg")

I tillegg til å se på nåtiden og finne skjønnhet her og nå, ser det lyriske selvet mot fremtiden. Han legger merke til babyene og observerer privilegiet av å kunne se veksten og modenheten til de neste generasjonene, som vil gi mye mer fremgang enn vår:

I hear babys crying, (I hear babys crying)

I watch them grow (I watch them grow)

They'll learn much more, (They'll learn much more)

enn I'll never know (do que eu I will never know)

Opsummert er sangen sunget av Armstrong ekstremt solrik, optimistisk, positiv og formidler fremfor alt et budskap om kjærlighet, håp og tro på bedre dager.

Oversettelse

Jeg ser grønne trær

Røde roser også

Jeg ser de blomstrer

For meg og deg

Og jeg tenker med meg selv

For en fantastisk verden

Jeg ser den blå himmelen

Og hvite skyer

Den velsignede klare dagen

Den hellige mørke natten

Og jegJeg tenker for meg selv

For en fantastisk verden

Regnbuefarger

Så vakre på himmelen

De er også på ansikter

Fra folk som går forbi

Jeg ser venner som hilser på hverandre

som sier: «Hvordan har du det?»

De sier virkelig

«Jeg elsker deg "

Jeg hører babyer gråte

Jeg ser dem vokse opp

De vil lære så mye mer

en jeg noen gang vil vite

Og jeg tenker for meg selv

For en fantastisk verden

Ja, jeg tenker for meg selv

For en fantastisk verden

Om sangutgivelsen

Til tross for å ha blitt utgitt i USA, var ikke sangen fremført av Armstrong særlig vellykket i Amerika til å begynne med. Direktøren for plateselskapet likte ikke sangen og promoterte den praktisk talt ikke.

What a wonderful world eksploderte først over havet, i Storbritannia, og kom så tilbake til sitt opprinnelsesland allerede som en hit.

Vi husker at Armstrong ikke var en gutt da sangen ble spilt inn. Sangeren var allerede fylt 66 da han mottok musikken som Thiele og Weiss komponerte spesielt for ham.

Både Thiele og Weiss var kjente navn i amerikansk musikks univers. Thiele var produsent for ABC Records og Weiss var med på å komponere en av versjonene av den berømte The Lion Sleeps Tonight.

Singelen som inneholdt What a wonderful world ble utgitt i løpet av ensvært delikat politisk periode. Den amerikanske befolkningen fryktet en borgerkrig og eskaleringen av vold var tydelig i angrepene på jødiske butikker.

Komponistene Thiele og Weiss og valgte:

"den perfekte ambassadøren for å gjenopprette forholdet mellom hvite mennesker like them and the African-American community"

Cover av den originale singelen, utgitt av ABC Records.

Sangen What a wonderful world vant større synlighet i Amerika etter å ha blitt brukt som lydspor i filmen Good Morning Vietnam , av regissør Barry Levinson.

Bruken av musikk som bakgrunnstema i en film som handlet om en voldelig krig var tydeligvis en sarkastisk måte å provosere publikum på.

Plakat for filmen Good Morning Vietnam.

Soundtrack for filmen Madagaskar

Utgitt i juni 2005 inneholdt animasjonsfilmen Madagaskar Armstrongs klassiske musikk som lydspor. For en fantastisk verden illustrerer eventyrene til løven Alex med vennene Marty (sebraen), Melman (sjiraffen) og Gloria (flodhest).

Innspilling laget i 1967

En av de første fremføringene av sangen med Louis Armstrong er spilt inn og er tilgjengelig online. Det er en perle fra 1967, da sangen nettopp hadde blitt sluppet:

Hvem var Louis Armstrong

En sentral skikkelse for amerikansk jazz, Louis Armstrong ble født 4. august 1901 i Louisiana, i USA. Fra en fattig bakgrunn ble gutten oppdratt av sin mor (Mayann) og måtte forlate skolen tidlig for å tjene til livets opphold.

Det jobbet for Karnofsky-familien at den unge mannen klarte å spare penger for å kjøpe sin første trompet.

Nyttårsaften 1912 ble Louis arrestert og sendt til et korrigeringshus. Det var der han lærte seg å spille kornett med strenghet og disiplin.

Han ble leder av Waif Brass Band og ble en profesjonell musiker. Armstrong mottok beskyttelse av Joe "King" Oliver, den største kornettspilleren i byen, og så begynte han å jobbe, og spilte spesielt på båter.

I 1922 ba gudfar Oliver Armstrong om å bli med i bandet hans i Chicago. Året etter begynte de å spille inn sammen.

Det var i bandet musikeren møtte kvinnen som skulle bli hans kone, Lillian Hardin, Olivers pianist. På forespørsel fra sin kone begynte Louis i 1924 å utvikle en solokarriere.

Andre versjoner av sangen

Selv om den mest konsekrerte versjonen var den som ble fremført av Armstrong, har mange artister omtolket sangen og lagt til sitt eget personlige preg.

For en fantastisk verden har blitt dekket så mange ganger rundt om på planeten vi valgte.inkluderer her bare de mest populære versjonene:

Israel Kamakawiwo'ole

Rod Stewart

Tiago Iorc, åpningssang til telenovelaen Sete Vidas (rede Globo)

James Morrison

Sam Cooke

Michael Buble

Se også