உள்ளடக்க அட்டவணை
கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் நாட்டில் ஒரு மிக முக்கியமான பிரேசிலிய எழுத்தாளர் ஆவார், வலுவான சமூக கண்டனங்கள் மற்றும் உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டத்தின் கதையுடன் ஒரு படைப்பை உருவாக்கினார்.
தன்னிச்சையான, எளிமையான மற்றும் உண்மையான எழுத்து மூலம் , கரோலினா, 1950களில், சாவோ பாலோவில், கேனிண்டேவின் ஃபாவேலாவில் வாழ்ந்த, ஏழை, மூன்று குழந்தைகளின் ஒற்றைத் தாயான ஒரு கறுப்பினப் பெண்ணின் வலிகள் மற்றும் சிரமங்களை விவரித்தார்.
கருப்பினத்தின் முதல் மிக முக்கியமான எழுத்தாளராகக் கருதப்படுகிறார். நாடு, அவர் 1960களில் Quarto de despejo: diary of a favelada புத்தகத்தின் வெளியீட்டின் மூலம் புகழ் பெற்றார். இந்த வேலை உலகம் முழுவதும் அங்கீகாரம் பெற்றது, 14 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கரோலினா மரியா டி இயேசுவின் வாழ்க்கை வரலாறு
கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் மார்ச் 14, 1914 அன்று சாக்ரமெண்டோ நகரில் பிறந்தார். , மினாஸ் ஜெரைஸ். அவரது தாத்தா பாட்டி அடிமைத்தனத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவரது தாயார் ஒரு தாழ்மையான சலவைத் தொழிலாளி, மேலும் 7 குழந்தைகளின் தாய்.
அவரது தாயின் முதலாளிகளில் ஒருவரான மரியா லீட் மான்டீரோ டி பாரோஸின் உதவியுடன், கரோலினா ஆலன் கார்டெக் பள்ளியில் 2 ஆண்டுகள் படித்தார். வருடங்கள், படிப்பறிவு மற்றும் வாசிப்பை ரசிக்க போதுமானது.
அவரது குடும்பம் 1924 இல் லாஜியாடோ (MG) நகரத்திற்குச் சென்றபோது, அவர்களது வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த முயன்றது, ஆனால் அவர்கள் விரைவில் வயல்களில் வேலை செய்தனர். 1927 இல் சேக்ரமெண்டோவுக்குத் திரும்பினார்.
கரோலினா 1940களின் பிற்பகுதியில் சாவோ பாலோவுக்கு குடிபெயர்ந்து கானிண்டே ஃபாவேலாவில் தங்கினார். அந்த நேரத்தில், நகரம் இருந்ததுநவீனமயமாக்கல் மற்றும் முதல் ஃபாவேலாக்கள் வெளிவரத் தொடங்கின.
இதனால், கரோலினா தனது மூன்று குழந்தைகளை தனியாக வளர்க்கிறார், ஜோயோ ஜோஸ் டி ஜீசஸ், ஜோஸ் கார்லோஸ் டி ஜீசஸ் மற்றும் வேரா யூனிஸ் டி ஜீசஸ் லிமா. நகரத்தின் தெருக்களில் அவள் சேகரித்த மறுசுழற்சி பொருட்களை விற்பதன் மூலம் அவளது சிறிய வருமானம் கிடைத்தது.
ஆர்வமும் புத்திசாலியும், அவள் தனக்கு வந்த ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் அனுபவித்தாள். விரைவில், அவர் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்து எழுதத் தொடங்கினார், அதில் அவர் தனது அன்றாட வாழ்க்கை, கஷ்டங்கள், ஆசைகள் மற்றும் ஒரு ஏழை சமூகத்தின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய பிரதிபலிப்புகளைச் சொன்னார்.
50 களின் நடுப்பகுதியில், பத்திரிகையாளர் Audálio Dantas அவளை அறிந்திருக்கிறான், அவளுடைய கதையில் ஆர்வமாக இருக்கிறான். அவர் Canindé பற்றி ஒரு கட்டுரையைத் தயாரிக்கத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தார், அங்கு அவர் கரோலினாவுடன் தொடர்பு கொள்கிறார், அவர் தனது நாட்குறிப்பைக் காட்டுகிறார்.
இவ்வாறு கூட்டாண்மை பிறந்தது, அது முதல் புத்தகம், Quarto de despejo : டைரி ஆஃப் எ ஃபவேலாடா . வெளியீட்டில் இருந்து, பிரேசில் மற்றும் வெளிநாடுகளில் அதன் மகத்தான வெற்றியுடன், எழுத்தாளர் ஃபவேலாவிலிருந்து நகர முடிந்தது. அவர் பின்னர் 1961 இல் மற்ற புத்தகங்கள் மற்றும் ஒரு இசை ஆல்பத்தை வெளியிட்டார், 1961 இல்.
வறுமையிலிருந்து வெளிவந்தாலும், கரோலினா தான் சம்பாதித்த பணத்தை வைத்திருக்க முடியவில்லை, மேலும் அவரது வாழ்க்கையின் முடிவில், நிதிநிலைமையால் பாதிக்கப்பட்டார். மீண்டும் கஷ்டங்கள். எதிர்பாராதவிதமாக,அந்த நேரத்தில், அவர் ஏற்கனவே பொதுமக்கள் மற்றும் ஊடகங்களால் மறந்துவிட்டார்.
கரோலினா டி இயேசுவின் குழந்தைகள்
கரோலினாவுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர். முதல், ஜோவோ ஜோஸ் டி ஜீசஸ், 1948 இல் பிறந்தார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1950 இல், அவர் ஜோஸ் கார்லோஸைப் பெற்றெடுத்தார். 1953 இல் வேரா யூனிஸ் பிறந்தார்.
அவரது அனைத்து குழந்தைகளும் தந்தைவழியை ஏற்காத ஆண்களுடனான உறவின் விளைவாகும். இதனால், கரோலினா அவர்கள் அனைவரையும் தானே வளர்த்தார்.
மகள் வேரா யூனிஸ் ஆசிரியையாகப் பயிற்சி பெற்று தனது தாயின் வாழ்க்கை மற்றும் ஆளுமை பற்றி கீழே உள்ள வீடியோவில் கொஞ்சம் கூறுகிறார்.
கரோலினாவின் மகள் மரியா டி ஜீசஸ் வாழ்க்கை மற்றும் வேலை குறித்து கருத்து தெரிவித்துள்ளார். எழுத்தாளரின்லிவ்ரோஸ் டி கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ்
கரோலினாவின் தயாரிப்பு அவரது வாழ்நாளில் மிகவும் விரிவானதாக இல்லை. இருப்பினும், அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, சில படைப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. அத்தகைய புத்தகங்கள் அவர் விட்டுச் சென்ற பல்வேறு நூல்களில் சிலவற்றை ஒருங்கிணைத்தன. எழுத்தாளரின் மிக முக்கியமான வெளியீடுகள் எவை என்பதைப் பார்க்கவும்.
வெளியீடுகளின் அட்டைகள் Quarto de despejo , Diário de Bitita மற்றும் Casa de Alvenaria
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள்
Quarto de Despejo: diary of a favelada (1960)
இது கரோலினாவின் முதல் மற்றும் மிக முக்கியமான புத்தகம் . அங்கிருந்துதான் எழுத்தாளர் அறியப்பட்டார், மேலும் அவரது வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதை உலகிற்குச் சொல்ல முடிந்தது, ஒரு குடிசைவாசி, ஒற்றைத் தாய், கருப்பு மற்றும் காகிதம் எடுப்பவர், பிரேசிலிய மக்கள்தொகையில் பெரும்பகுதிக்கு மிகவும் பொதுவான உண்மை.
வெளியேற்ற அறை வாழ்க்கையில் ஒரு மைல்கல்லைக் குறிக்கிறதுஆசிரியரால், அதே போல் சமூகத்தில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு நபருக்கு குரல் கொடுப்பதன் மூலம் தேசிய இலக்கியத்தில் ஒரு முக்கிய இடம்.
காசா டி அல்வெனாரியா: முன்னாள் சேரிவாசியின் நாட்குறிப்பு (1961) )
கரோலினா மரியாவின் இரண்டாவது புத்தகம் Casa de Alvenaria ஆகும், இது Quarto de Despejo இன் பல பிரதிகளை விற்ற பிறகு, மற்றொரு சமூக வகுப்பில் அவர் நுழைவதைப் பற்றி கூறுகிறது. இங்கே, அவர் தனது செங்கல் வீட்டைக் கைப்பற்றியதன் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு நிராகரிக்கப்படுவதற்கான தனது ஏமாற்றங்களையும் வெளிப்படுத்துகிறார்.
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அறிவுஜீவிகள் போன்ற "முக்கியமான" நபர்களுடனான தனது உரையாடல்களைப் பற்றியும் கரோலினா பேசுகிறார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தப் புத்தகம் நல்ல வரவேற்பைப் பெறவில்லை மற்றும் சில பிரதிகள் விற்றது, ஒரே ஒரு பதிப்பு மட்டுமே இருந்தது. 3>, ஒரு வெள்ளைப் பெண்ணின் கதையைக் காட்டும் கற்பனையான கதை, நல்ல பொருளாதார நிலைமை மற்றும் கர்னல் ஒருவரின் மகளின் கதையைக் காட்டுகிறது, அவர் தன்னை ஒரு பல் மருத்துவர் என்று கூறிக்கொண்டு அவளை ஏமாற்றும் ஒரு பையனை காதலிக்கிறார். நல்ல வாழ்க்கை.
எனவே, கதாநாயகி அவரை மணந்து, ஒரு குடியிருப்பில் வாழப் போகிறார், தேவைகளை கடந்து, தாழ்மையான கறுப்பினப் பெண்களால் உதவி பெறுகிறார், அவருடன் நட்புறவு ஏற்படுத்துகிறார்.
இது. நாவலும் வெற்றிபெறவில்லை. இருப்பினும், இது நன்கு பின்னப்பட்ட சதித்திட்டத்துடன் நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட படைப்பாகும், இது உலகத்தை கண்களால் விளக்குவதற்கு தயாராக உள்ளது.மற்றொன்று.
நீதிமொழிகள் (1963)
இந்தச் சிறிய புத்தகத்தில், கரோலினா எண்ணங்களின் தேர்வை முன்வைக்கிறார். சமூகத்தில் பிரதிபலிப்புப் பயிற்சிக்கு பங்களிப்பதற்கான ஒரு வழியாக வெளியீட்டை அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்.
முந்தைய இரண்டு புத்தகங்களைப் போலவே, நீதிமொழிகள் திட்டத்தை அடையவில்லை.
மரணத்திற்குப் பிந்தைய புத்தகங்கள்
Diário de Bitita (1977)
Diário de Bitita வெளியிடப்பட்டபோது, Carolina Maria ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார். ஆசிரியர் எழுதி வைத்திருந்த பல்வேறு நாட்குறிப்புகளில் இருக்கும் சுயசரிதை எழுத்துக்களின் தொகுப்பு இது.
இந்த புத்தகத்தில், அவரது குழந்தைப் பருவம் முதல் இளமை வரையிலான நினைவுகள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன. இனவெறி, சுரண்டல் மற்றும் அடக்குமுறை போன்ற பல சமூகப் பிரச்சனைகளைப் புரிந்துகொள்ள அனுமதிக்கும் அவரது தனிப்பட்ட எழுத்துக்கள் மூலம் அவரது வாழ்க்கையின் ஒரு கோடு வரையப்பட்டுள்ளது.
(1996)
இது கரோலினாவின் எழுத்துக்களின் மற்றொரு தொகுப்பு, ஆனால் இதில் அவரது கவிதைகள் மீது கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. வெளியீட்டிற்குப் பொறுப்பானவர் ஜோஸ் கார்லோஸ் செபே போம் மெய்ஹி.
கரோலினா தன்னை ஒரு கவிஞராகப் பார்த்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, மேலும் அவரை "கண்டுபிடித்த" பத்திரிகையாளரைச் சந்தித்தபோது, அவர் தனது கவிதைத் தயாரிப்பைக் காட்டினார். மற்றும் பிற எழுத்துக்கள், ஆனால் ஆடாலியோ டான்டாஸின் கவனத்தை ஈர்த்தது நாட்குறிப்புகள்.
இதனால், கரோலினாவின் கவிதைகள் அவர் இறந்து பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் தனிப்பட்ட தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டன.
இசை ஆல்பம் எவிக்ஷன் ரூம்
பிறகு1961 ஆம் ஆண்டு RCA விக்டர் லேபிள் Quarto de despejo மூலம் அதே பெயரில் இசை ஆல்பத்தை வெளியிட்டார்.
இந்தப் படைப்பில், அவர் தனது சொந்த பாடல்களைப் பாடினார். . தயாரிப்பில் மேஸ்ட்ரோ பிரான்சிஸ்கோ மோரேஸ் ஆதரிக்கிறார் மற்றும் ஜூலியோ நாகிப் இயக்கியுள்ளார். முழுமையான ஆல்பத்தைக் கேளுங்கள்:
கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் - குவார்டோ டி டெஸ்பெஜோ (1961) முழுமையான ஆல்பம்கரோலினா மரியா டி ஜீசஸின் சிறந்த கவிதைகள்
கீழே, கரோலினா மரியா டி ஜீசஸின் சில முக்கியமான கவிதைகளைப் படியுங்கள் உங்கள் புத்தகங்களில் உள்ளது.
1. கவிதை பெயரிடப்படாத
நான் குப்பை என்று சொல்லாதே,
வாழ்க்கையின் ஓரத்தில் வாழ்ந்தேன் என்று.
பார்த்தேன் என்று சொல்லுங்கள் வேலைக்காக,
ஆனால் நான் எப்பொழுதும் கடந்து சென்றேன்.
பிரேசிலிய மக்களிடம் கூறுங்கள்
எனது கனவு எழுத்தாளராக இருந்தது,
ஆனால் எனக்கு இருந்தது ஒரு வெளியீட்டாளருக்கு பணம் கொடுக்க பணம் இல்லை
மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். அவளுடைய சமூக நிலை மற்றும் அவள் அனுபவித்த தப்பெண்ணம் காரணமாக ஒரு வேதனையான தொனி உள்ளது.
இங்கே, அவள் ஒரு கண்ணியமான வாழ்க்கைக்கான தனது விருப்பத்தையும் அதற்கு தனது பொருள் முட்டுக்கட்டையையும் வைக்கிறாள்.
2. கவிதை என்னைக் கண்டதும் பலர் ஓடினர்...
என்னைக் கண்டதும் பலர் ஓடினர்
எனக்கு புரியவில்லை என்று நினைத்து
மற்றவர்கள் அதைப் படிக்கச் சொன்னார்கள்
நான் எழுதிய வசனங்கள்
நான் காகிதத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்
என் வாழ்க்கைச் செலவுக்காக
மற்றும் நான் புத்தகங்களைக் கண்டெடுத்த குப்பைபடிக்க
மேலும் பார்க்கவும்: லெட் இட் பி தி பீட்டில்ஸ் பாடலின் விளக்கம் மற்றும் பொருள்எவ்வளவு காரியங்களைச் செய்ய விரும்பினேன்
தப்பெண்ணம் தடைபட்டது
அதை அணைத்தால் நான் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்
ஒரு நாட்டில் கறுப்பு ஆதிக்கம் செலுத்தும் இடத்தில்
குட்பை! குட்பை, நான் இறக்கப் போகிறேன்!
மேலும் இந்த வசனங்களை என் நாட்டிற்கு விட்டுவிடுகிறேன்
நமக்கு மறுபிறப்பு உரிமை இருந்தால்
எனக்கு ஒரு இடம் வேண்டும், அங்கு கறுப்பு மக்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
தனிப்பட்ட தொகுப்பில் (1996) வெளியிடப்பட்டது. எடிடோரா UFRJ
மேலும் பார்க்கவும்: ப்ராஸ் கியூபாஸின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய நினைவுகள்: மச்சாடோ டி அசிஸின் பணியின் முழுமையான பகுப்பாய்வு மற்றும் சுருக்கம்கரோலினா மரியா தனது சமூக வர்க்கம் மற்றும் அவரது இனம் பற்றி முழுமையாக அறிந்த ஒரு பெண், அதன் விளைவாக தான் அனுபவித்த வரம்புகளை (மற்றும் அவரது தோலில்) நன்கு அறிந்திருந்தார்.
இதில். கவிதையில், இனவெறி மீதான அவரது கண்டனம் தெளிவாக உள்ளது, அதை அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அம்பலப்படுத்துகிறார், கறுப்பின மக்கள் சமத்துவம் பெறும் ஒரு சிறந்த உலகத்தை கனவு காண்கிறார்.
3. கவிதை வெளியேறும் அறை
இலக்கியத்தில் நான் ஊடுருவியபோது
மகிழ்ச்சியை மட்டுமே கனவு கண்டேன்
என் உள்ளத்தில் ஹயந்தோ
அழுகையை நான் கணிக்கவில்லை. வெளியேற்றும் அறையை வெளியிட்டு
என் ஆசையை நிறைவேற்றிக்கொண்டேன்.
என்ன வாழ்க்கை. என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.
இப்போது... கொத்து வீடு.
இன்னொரு புத்தகம் புழக்கத்தில் உள்ளது
சோகம் இரட்டிப்பாகும்.
என்னிடம் கேட்பவர்கள் உதவி
உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற
நான் நினைக்கிறேன்: நான் வெளியிட வேண்டும்…
- 'Quarto de Despejo'.
முதலில், பாராட்டு வந்தது
என் பெயர் தேசம் முழுவதும் பரவியது.
சேரிகளில் இருந்து ஒரு எழுத்தாளர் தோன்றினார்.
பெயர்: கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ்.
மற்றும் அவர் படைப்புகள் உருவாக்குகிறது
இடது மனிதகுலம் ஹபிஸ்மடா
ஆரம்பத்தில்நான் குழப்பமடைந்தேன்.
நான் ஒரு தந்தம் வழக்கில் அடைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
நான் கோரப்பட்டேன்
நான் மயக்கமடைந்தேன்.
எவ்வளவு கேருப்.
பின்னர் அவர்கள் என்மீது பொறாமை கொள்ளத் தொடங்கினர்.
நான் சொன்னேன்: நீங்கள்
உங்கள் உடைமைகளை, புகலிடமாக கொடுக்க வேண்டும்
அதை விரும்புபவர்கள்
நான் நினைக்கவில்லை.
என் குழந்தைகள்.
உயர் சமூகத்தின் பெண்கள்.
நான் சொன்னேன்: தர்மம் செய்.
ஏழை எளியவர்களுக்கு தானம் செய்தல் சீட்டாட்டம்
அதனால் , நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்
என் இலட்சியமானது
வயதான உடலைப் போல.
நான் சுருக்கமாக, சுருக்கமாக...
0>ரோஜா இதழ்கள், வாடி, வாடுகின்றனமற்றும்... நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!
அமைதியான மற்றும் குளிர்ந்த கல்லறையில்
நான் ஒரு நாள் ஓய்வெடுப்பேன்…
0>நான் எந்த மாயையையும் சுமக்கவில்லைஏனென்றால் சேரி எழுத்தாளர்
அது ஒரு உடைந்த ரோஜா.
என் இதயத்தில் எத்தனை முட்கள்.
நான் லட்சியவாதி என்று சொல்கிறார்கள்
நான் தொண்டு இல்லை என்று.
என்னை கந்துவட்டிக்காரர்கள் மத்தியில் சேர்த்தனர்
காரணம் அவர்கள் தொழிலதிபர்களை குறை கூறுவதில்லை
அவர்களை விலங்குகள் போல நடத்துபவர்கள்.
– தொழிலாளர்கள்…
My Strange Diary (1996) இல் வெளியிடப்பட்டது. Editora Xamã
இந்த கவிதையில் - அசல் எழுத்துப்பிழையுடன் நாங்கள் கொண்டு வருகிறோம் - கரோலினா தனது வாழ்க்கையின் ஒரு வகையான "பேலன்ஸ் ஷீட்" செய்கிறார்.
எழுத்தாளராக தனது எழுச்சி எப்படி இருந்தது, எப்போது என்று அவர் கூறுகிறார். அவள் எவிக்ஷன் ரூம் வெளியிட்டாள், அந்த தருணத்தில் அவனது மகிழ்ச்சியையும், அதன் பிறகு மீட்கப்பட்டதையும் காட்டுகிறதுசமூகத்தின் தரப்பில் பாதிக்கப்பட்டது, அது அவளை "லட்சியவாதி" என்று சுட்டிக் காட்டியது.
ஆசிரியர் இந்த கவிதை உரையை மிகவும் கடுமையான பிரதிபலிப்புடன் முடிக்கிறார், மக்கள் ஏன் வேலை செய்வது தொடர்பாக உயரடுக்கினரிடமிருந்து ஒத்திசைவு மற்றும் மனிதாபிமான சிகிச்சையைக் கோரவில்லை என்று கேள்வி எழுப்பினார். மக்கள் தொகை.
கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் பற்றிய ஆர்வங்கள்
- அறிக்கைகளின்படி, கரோலினாவின் வாழ்க்கையில் தீவிர தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய புத்தகம் எ எஸ்க்ராவா இசௌரா , 1875ல் இருந்து , பெர்னார்டோ குய்மரேஸால் எழுதப்பட்டது.
- எழுத்தாளர் Favela: a vida na poverdade (1971) என்ற ஆவணப்படத்தில் பங்கேற்றார், இது அவரது வாழ்க்கையைச் சொன்னது. இந்தப் படம் ஜெர்மனியில் திரையிடப்பட்டது. பிரேசிலில், இது இராணுவ சர்வாதிகாரத்தால் தணிக்கை செய்யப்பட்டது.
- சாவ் பாலோவில் உள்ள இபிராபுவேரா பூங்காவில் அமைந்துள்ள அருங்காட்சியக ஆஃப்ரோ பிரேசில் நூலகம், கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் நூலகம் என்று பெயரிடப்பட்டது. அங்கு, கறுப்பு மற்றும் ஆப்பிரிக்க கருப்பொருள்கள் பற்றி 11,000 வெளியீடுகள் உள்ளன.
- கரோலினா ஏற்கனவே ஆடாலியோ டான்டாஸால் "கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு" முன்பே தனது இலக்கியத் தயாரிப்பைக் காட்ட வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களைத் தேடியிருந்தார். அவள் சில கவிதைகளை O Cruzeiro இதழில் கூட வெளியிட்டாள்.
இதோடு நிறுத்தாதே! மேலும் படிக்கவும் :