11 вершаў пра каханне Фернанда Песоа

Фернанду Песоа і яго асноўныя гетэранімы (Алвара дэ Кампас, Альберта Каэйру і Рыкарду Рэйш) пакінулі апублікаваную велізарную колькасць вершаў, некаторыя з іх пра каханне.

Партугальскі паэт стварыў так шмат палкіх вершаў - праўда прызнанні ў каханні - як вершы, якія распавядаюць пра цяжкасць перадачы прыхільнасці праз словы.

З зусім рознымі стылямі кожны гетэранім па-свойму перадаваў праз вершы тое, што адчуваеш, знаходзячыся ў стане захаплення .

1. Усе любоўныя лісты смешныя (гетэранім Álvaro de Campos)

Усе любоўныя лісты

Смешныя.

Яны не былі б любоўнымі лістамі, калі б яны не былі

Смешныя. Я таксама пісаў у свой час любоўныя лісты,

Як і іншыя,

Смешныя. Любоўныя лісты, калі ёсць каханне,

Павінна быць

Смешныя. Але ў рэшце рэшт,

Толькі людзі, якія ніколі не пісалі

Любоўныя лісты

Яны проста

Смешныя.

Хто Хацелася б, каб я пісаў

Не заўважаючы гэтага

Любоўныя лісты

Смешна.

Праўда ў тым, што сёння

Мае ўспаміны

З гэтых любоўных лістоў

Гэта проста тое, што яны

Смешныя.

(Усе дзіўныя словы,

Як дзіўныя пачуцці,

Яны натуральныя

Смешныя.)

Самы вядомы верш, звязаны з тэмай кахання Фернанда Песоа, верагодна Усе любоўныя лістыпачуццё такое інтэнсіўнае.

11. Цытаты на папулярны густ (Фернанда Песоа)

Няхай момант падумае

Што ты ўсё яшчэ жывеш побач са мной...

Шкада, хто для сябе

Трэба падмануць! (...)

Жыццё ідзе па крупінках.

Каханне - гэта мара жыцця.

Я гляджу ў абодва бакі

І ніхто не прыходзіць і не размаўляе мне.

Я пацалаваў яго ў падножжа рота

Каб рот ухіліўся.

Магчыма, ідэя была вар'яцкай.

О, дрэнна зразумець гэта.

Вышэйзгаданыя вершы ўзяты з большага верша. Хуткім тэкстам Песоа распавядае тут пра каханне, якое не знайшло шчаслівага канца.

Каханая сыходзіць і пакідае хлопца аднаго, закаханага і незадаволенага разрывам. Прысутнасць змяняецца адсутнасцю, і той, хто кахае, спачатку адмаўляецца прыняць новую рэальнасць. Незадаволены, ён усё ж спрабуе падысці бліжэй, даючы апошні пацалунак, які каханая не прымае.

Калі спачатку хлопец здаецца шкадуючым (гэта была «вар'яцкая» ідэя), то хутка высвятляецца, што яго шкада, што гэта проста не трапіла ў рот.

Калі вы захапляецеся вершамі партугальскага паэта, то мы таксама рэкамендуем прачытаць артыкул Фернанду Песоа: фундаментальныя вершы.

Калі ў пачатку верша суб'ект высмейвае любоўныя лісты, пэўным чынам памяншаючы , тыя, хто піша гэты тып сачыненняў, у канцы ён прыходзіць да высновы, што толькі тыя, хто не даў сябе захапіць пачуццём кахання, на самай справе смешны.

Верш першапачаткова пабудаваны маўленне дрэнна адносіцца да жанру любоўных лістоў, размяшчэнне -як другарадная, ганебная пастаноўка, як нязграбнае выхаванне, характэрнае для моладзі. Але ў нечаканым павароце паэт усхваляе тых, хто мужна вырашыў супрацьстаяць пачуццю і напісаць пра каханне.

Праверце таксама поўны аналіз верша Усе любоўныя лісты смешныя.

два. Закаханы пастух (гетэранім Альберта Каэйра)

Цяпер, калі я адчуваю каханне

Мяне цікавяць духі.

Ніколі раней я не цікавіўся у кветцы, якая пахне.

Цяпер я адчуваю водар кветак, быццам бачу нешта новае.

Я ведаю, што яны пахлі так, быццам я ведаю, што яны існавалі.

Гэта рэчы, якія вядомыя звонку.

Але цяпер я ведаю, дыхаючы ў патыліцы.

Сёння кветкі для мяне прыемныя на смак, які можна панюхаць .

Сёння часам я прачынаюся і адчуваю пах, перш чым бачыць.

Вышэйзгаданыя вершы ўзяты з доўгай паэмы Пастухлюбіць . У гэтым кароткім урыўку паэт расказвае нам пра рэвалюцыю, якую закаханасць выклікала ў яго жыцці і ў штодзённым жыцці.

Напісаны ў ліпені 1930 г., верш не ўтрымлівае рыфмаў і ўвесь напісаны простай мовай, з якім мы ўсе можам атаясамліваць сябе.

У гэтым урыўку Альберта Каэйра ўзгадвае мінулае, час, калі ён не ўсведамляў, напрыклад, што кветкі маюць водар. З таго моманту, як ён закахаўся, мы бачым у вершах, як змяняецца погляд на свет і як суб'ект пачынае па-іншаму сутыкацца з жыццём.

Карацей кажучы, можна сказаць, што вершы адлюстраваць той самы момант, калі мы закаханыя, калі пачынаем па-іншаму глядзець на паўсядзённае жыццё.

3. Прыкмета (Фернанда Пэсоа)

Каханне, калі яно раскрываецца,

Яно не ведае, як гэта раскрыць.

Прыемна адчуваць сябе паглядзі на гэта,

Але ён не ведае, як з ім размаўляць.

Хто хоча сказаць тое, што адчувае

Не ведае, што сказаць.

Ён гаворыць: здаецца, хлусіць.. .

Маўчы: яна быццам забылася...

Ах, а калі здагадалася,

Калі б яна магла пачуць позірк,

Што, калі б аднаго погляду на яе было дастаткова

Каб ведаць, што яны любяць яе!

Але тыя, каму шкада, заткніся;

Хто хоча сказаць, што яны адчуваюць

Ты застаўся без душы і не гавары,

Заставайся адзін, зусім!

Але калі б гэта магло сказаць табе

Тое, што я не адважваюся сказаць табе,

мне не трэба будзе казаць яму

таму што я кажу ямуразмова...

Паэма, створаная ў красавіку 1928 года, падпісаная самім Фернанда Песоа, распавядае пра цяжкасці стварэння і падтрымання любоўных адносін.

Гэтыя вершы з'яўляюцца свайго роду выбухам, дзе суб'ект паказвае сваю пакуту ад немагчымасці злучыцца з каханай, дэманструючы сябе песімістам і няздольным прасунуць інтымнае пачуццё, якое ён жывіць.

У вершы шмат гаворыцца пра неперадача кахання, пра цяжкасці падзяліцца з іншым пачуццём і пра страх не адчуць сябе каханым у адказ.

Тут самы вялікі страх, які прадстаўлены, - гэта тое, што не атрымаць узаемнасці ў каханні, пакідаючы дэманстраваць уразлівасць таго, хто закаханы

Даведайцеся больш аб гэтым стварэнні Песоа, прачытаўшы артыкул Фернанда Песоа Poema Omensage.

4. Каханне - гэта таварыства (гетэранім Alberto Caeiro)

Каханне - гэта таварыства.

Я больш не ведаю, як ісці па сцежках адзін,

Таму што я ужо я не магу хадзіць адзін.

Бачная думка прымушае мяне ісці хутчэй

І бачыць менш, і ў той жа час атрымліваць асалоду ад бачыць усё.

Нават адсутнасць яе гэта тое, што са мной.

І я люблю яе так моцна, што не ведаю, як жадаць яе.

Калі я не бачу яе, я ўяўляю яе і я моцны, як высокія дрэвы.

Але калі я бачу яе, я дрыжу, я не ведаю, што адбываецца з тым, што я адчуваю ў яе адсутнасць.

Увесь я - гэта любая сіла, якая пакідае мяне .

Уся рэчаіснасць глядзіць на мянеяк сланечнік з тварам пасярэдзіне.

Урывак Каханне - гэта кампанія , узяты з доўгага верша Любячы пастар , распавядае пра таварыства, пра суіснаванне і дзяленне закаханай пары.

Тут суб'ект заяўляе, што ён больш не можа хадзіць адзін, што прысутнасць каханай (хоць яна і не зусім прысутнічае ў гэты момант) стала пастаяннай стан у яго паўсядзённым жыцці.

Нягледзячы на ​​тое, што на працягу ўсяго верша гаворыцца пра прыхільнасці, нематэрыяльныя разважанні, паэт заканчвае апошні верш глыбока вобразным: апісанне сланечніка з тварам пасярэдзіне. Выява адлюстроўвае значэнне, якое закаханы надае фізічным рысам твару сваёй каханай.

5. Я не ведаю, каханне ў вас ёсць (гетэранім Рыкарда Рэйс)

Я не ведаю, каханне ў вас ёсць, ці каханне вы прыкідваецеся,

Што ты даеш мне. Дай гэта мне. Столькі мне дастаткова.

Паколькі я не малады па часе,

Будзь я малады па памылцы.

Багі даюць нам мала, і мала фальшыва .

Аднак, калі яны даюць яго, якім бы ілжывым ён ні быў, дар

праўдзівы. Я прымаю,

І каб паверыць вам, я змірыўся.

Верш пачынаецца тонам недаверу, калі суб'ект пытаецца ў сябе, ці праўдзівая любоў, якую ён атрымлівае, ці гэта прытворства (тэма прытворства вельмі прысутная ў творах Фернанда Песоа, звязаных не толькі з каханнем). Але хутка тон верша мяняецца, і ён прызнаецца, што ўжогэта не мае значэння, важна атрымліваць прыхільнасць.

З вершаў мы разумеем, што важна для таго, хто піша, адчуваць сябе, насамрэч, каханым.

У іншай версіі верша заключны верш «А калі я табе веру, я змірыўся» заменены на «Я заплюшчваю вочы: чаго яшчэ хачу?». Гэтая другая версія тэксту робіць імпульс суб'екта да кахання яшчэ больш выразным, абвяшчаючы, што яго адзіная воля - сапраўды адчуваць сябе каханым (няхай гэта будзе сапраўднае або сфабрыкаванае каханне).

6. Магчыма, тыя, хто добра бачыць, не прызначаны адчуваць (гетэранім Альберта Каэйру)

Магчыма, тыя, хто добра бачаць, не прызначаны адчуваць

І не цешыцеся тым, што шмат перад манерамі.

Трэба мець манеры да ўсяго,

І кожная рэч мае свой шлях, і любоў таксама.

Хто мае спосаб бачыць палі для зёлак

Вы не павінны мець слепаты, якая прымушае вас адчуваць сябе.

Я кахаў, і мяне не кахалі, што я ўбачыў толькі ў канцы,

Таму што любяць не як нараджаюцца, а як бывае.

Яна ўсё такая ж прыгожая з валасамі і ротам, як і раней,

А я ўсё такі, як быў раней, адзін у полі .

Нібы я галаву павесіла,

Я думаю пра гэта, і я высока трымаю галаву

І залатое сонца сушыць дробныя слёзы, якія я не можа не мець. Якое вялікае поле і якое маленькае каханне!

Гляджу і забываю, як свет хавае і дрэвы распранаюцца.

Я не ведаю, як гаварыць, бо я адчуваю гэта.

Я слухаю сваёголас, нібы чужы,

І мой голас гаворыць пра яе, як быццам яна гаворыць.

У яе пшанічна-жоўтыя валасы на яркім сонцы,

І калі вусны гавораць, яны кажуць тое, што нельга словамі.

Ён усміхаецца, і зубы яго чыстыя, як рачныя камяні.

Урывак Магчыма, перамог той, хто добра бачыць 't help to feel , які належыць да доўгай паэмы Любоўны пастух , распавядае пра каханне, якое не мела шчаслівага канца. Нягледзячы на ​​тое, што адносіны не склаліся, партнёр па-ранейшаму размаўляе з каханай з нейкай настальгіяй.

Каханне не было ўзаемнасцю, і той, хто піша, не здольны раз і назаўсёды забыць каханага. Наадварот, ён па-ранейшаму хваліць яе прыгажосць, светлыя валасы і чыстыя зубы.

Адчуваючы сябе адзінокім, ён ставіць пад сумнеў нават сваю асобу.

7. Спі на маіх грудзях (Фернанда Пэсоа)

Спі на маіх грудзях,

Мару пра мары...

У тваіх вачах я чытаю

Пажадлівае блуканне.

Сон у сне існавання

І ў ілюзіі кахання.

Усё нішто, і ўсё

Сон прыкідваецца.

Чорны прастор нямы.

Спі, а калі заснеш,

Знай, як усміхаецца сэрца тваё

Усмешкі з забыцця.

Спі на маіх грудзях,

Без душэўнага болю і кахання...

У тваім позірку я чытаю

Інтымнае здранцвенне

Хто ведае нішто-быццё

Жыцця, радасці і болю.

У Сон на маіх грудзях суб'ект заяўляе, што хочакаб быць надзейным прытулкам для каханага чалавека і прапануе свае грудзі, каб яна магла прытуліцца.

Мы нічога не ведаем пра таго, хто з'яўляецца аб'ектам яго жадання, але праз словы Песоа пра адносіны мы можам убачыць, як ёсць жаданне закаханага абараніць сваю каханую, зрабіць так, каб яна адчувала сябе ў бяспецы і каханай праз свае жэсты прыхільнасці.

8. Хочаце мала (гетэранім Рыкарда Рэйс)

Хацеце мала: вы будзеце мець усё.

Нічога не жадаеце: вы будзеце свабодныя.

Тая ж самая любоў яны маюць

Для нас, ён хоча нас, ён прыгнятае нас.

Усяго ў чатырох вершах гетэранім Рыкарда Рэйс здольны падняць адну з найбольш перыядычных праблем чалавечых адносін: як любіць, не прыгнятаючы іншага? Як можна прыціснуцца да кагосьці і пры гэтым адчуваць сябе свабодным?

Каханне, пачуццё, якое прымушае нас адчуваць сябе так добра і стварае столькі шчасця, можа ў той жа час ахапіць нас і прымусіць нас адчуваць сябе замкнёнымі. Верш Want little кажа менавіта пра гэты хісткі баланс, калі гаворка ідзе пра любоўныя адносіны.

9. Тое, што мне баліць, гэта не... (Фернанда Песоа)

Тое, што мне баліць, не гэта

Тое, што ў сэрцы

Але гэтыя прыгожыя рэчы

Якія ніколі не будуць існаваць...

Гэта бясформенныя формы

Якія праходзяць без болю

Пазнаючы іх

Або мары каханне.

Быццам смутак

Былі дрэвам і адно за адным

Ападалі лісце

Паміж следам і туманам.

Напісана ўУ канцы жыцця Песоа, Што мне баліць гэта глыбока меланхалічная паэма. У ім мы знаходзім расчараваныя і далёкія вершы. У змесце верша праблема кахання закранаецца песімістычна, больш самотна. Гэты твор не адносіцца да кахання як да формы прызнання каханай (больш часты падыход у паэзіі), а кажа пра няздольнасць паэта кахаць.

Апусціўшы галаву, паэт гаворыць з сумам і цяжкое сэрца, як быццам на вуліцы было прыгожае, але гэта было для яго недасяжным. У вершах гаворка ідзе пра адчуванне адсутнасці, пустэчы і адзіноты, пра ўсё тое, чаго не было на працягу ўсяго жыцця.

Верш заканчваецца глыбока паэтычным вобразам, які намякае на восень (з лісцем ападаючых дрэў) , ужо абвяшчаючы цяжкую, ледзяную пару, што прыйдзе, зіму з яе туманам.

10. Я кахаю, як кахае каханне (Фернанда Песоа)

Я люблю, як кахае каханне

Я не ведаю, чаму кахаць цябе больш, чым кахаць цябе

Што вы хочаце сказаць вам больш, што я люблю вас

Калі тое, што я хачу сказаць вам, гэта тое, што я люблю вас?

Кароткі ўрывак Фернанда Песоа, поўны паўтораў, частка шырокай паэмы, якая прысвечана каханню.

У гэтым урыўку - жамчужыне яго творчасці - узятым з паэмы Primeiro Fausto мы назіраем, як паэт здольны кандэнсаваць, у проста чатыры вершы, пакута, якая заключаецца ў занадта моцнай любові, і цяжкасць перадачы гэтага