11 ljubavnih pjesama Fernanda Pessoe

Fernando Pessoa i njegovi glavni heteronimi (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro i Ricardo Reis) ostavili su golemu količinu objavljenih pjesama, od kojih su neke o ljubavi.

Portugalski pjesnik stvorio je toliko strastvenih stihova - istina izjave ljubavi - poput pjesama koje govore o teškoćama izražavanja ljubavi riječima.

Potpuno različitim stilovima, svaki heteronim je na svoj način kroz stihove dočarao kakav je osjećaj biti u stanju zanosa .

1. Sva ljubavna pisma su smiješna (heteronim Álvaro de Campos)

Sva su ljubavna pisma

smiješna.

Ne bi bila ljubavna pisma da su nisu bili

smiješni. I ja sam u svoje vrijeme pisao ljubavna pisma,

Kao i druga,

Smiješna. Ljubavna pisma, ako ljubavi ima,

Moraju biti

smiješna. Ali nakon svega,

Samo ljudi koji nikad nisu pisali

Ljubavna pisma

Samo su

Smiješna.

Tko Volio bih da pišem

A da to ne primijetim

Ljubavna pisma

Smiješno.

Istina je da danas

Moja sjećanja

Onih ljubavnih pisama

Samo što su

Smiješna.

(Sve te čudne riječi,

Poput bizarnih osjećaje,

Prirodno su

Smiješni.)

Najpoznatija pjesma povezana s ljubavnom temom Fernanda Pessoe vjerojatno je Sva ljubavna pisma suosjećaj tako intenzivan.

11. Citati popularnog ukusa (Fernando Pessoa)

Neka trenutak pomisli

Da još živiš pored mene...

Tužan od koga za sebe

Treba ga prevariti! (...)

Život je malo po malo.

Ljubav je san života.

Gledam na oba načina

I nitko ne dolazi da priča meni.

Poljubila sam ga u usta

Da bi usta izbjegla.

Možda je ideja bila luda.

O, bilo je loše ne shvatiti kako treba.

Gornji stihovi preuzeti su iz veće pjesme. Brzim pisanjem, Pessoa nam ovdje govori o ljubavi koja nije naišla na sretan kraj.

Voljena odlazi i ostavlja momka samog, zaljubljenog i nesretnog prekidom. Prisutnost zamjenjuje odsutnost i onaj koji voli isprva odbija prihvatiti novu stvarnost. Nezadovoljan, on se i dalje pokušava približiti, dajući posljednji poljubac koji voljena osoba ne prihvaća.

Ako se momku isprva čini žao (to je bila “luda” ideja), ubrzo dolazi do saznanja da Šteta mu je što ipak nije pogodio usta.

Ako volite stihove portugalskog pjesnika, preporučujemo vam da pročitate i članak Fernando Pessoa: fundamentalne pjesme.

Ako na početku pjesme subjekt ismijava ljubavna pisma, umanjujući, na neki način, oni koji pišu ovakvu vrstu sastava, na kraju zaključuje da su zapravo smiješni samo oni koji se nisu dali ponijeti osjećaju ljubavi.

Pjesma je inicijalno konstruirana tako da govori loše žanra ljubavnih pisama, plasirajući -kao sporednu, sramotnu produkciju, poput nespretnog odgoja svojstvenog mladosti. Ali u neočekivanom obratu, pjesnik završava hvaleći one koji su se hrabro odlučili suočiti s osjećajem i pisati o ljubavi.

Pogledajte i cjelovitu analizu pjesme Sva ljubavna pisma su smiješna.

dva. Ljubavni pastir (heteronim Alberto Caeiro)

Sad kad osjećam ljubav

Zanimaju me parfemi.

Nikad prije me nisu zanimali u cvijetu koji ima miris.

Sada osjećam miris cvijeća kao da vidim nešto novo.

Znam da su mirisali kao da znam da postoje.

To su stvari koje su poznate izvana.

Ali sada znam s dahom u potiljku.

Danas mi cvijeće ima dobar okus koji se može pomirisati .

Danas se ponekad probudim i osjetim miris prije nego što vidim.

Gornji stihovi preuzeti su iz duge pjesme Pastorljubav . U ovom kratkom odlomku, pjesnik nam govori o revoluciji koju je zaljubljivanje izazvalo u njegovom životu iu njegovom svakodnevnom životu.

Pjesma je napisana u srpnju 1930., ne sadrži rime i sva je napisana jednostavnim jezikom, s kojim se svi možemo poistovjetiti.

Alberto Caeiro se u ovom odlomku prisjeća prošlosti, vremena kada nije shvaćao, na primjer, da cvijeće ima miris. Od trenutka kada se zaljubi, u stihovima vidimo kako se mijenja perspektiva svijeta i kako se subjekt počinje suočavati sa životom na drugačiji način.

Ukratko, moguće je reći da su stihovi dočarati točan trenutak kada smo zaljubljeni, kada počinjemo gledati na svakodnevni život na drugačiji način.

3. Znak (Fernando Pessoa)

Ljubav, kad se otkrije,

Ne zna kako to otkriti.

Dobar je osjećaj pogledaj ga,

Ali on ne zna kako s njim razgovarati.

Tko želi reći što osjeća

Ne zna što bi rekao.

On govori: čini se da laže.. .

Šuti: ona kao da je zaboravila...

Ah, ali ako je pogodila,

Kad bi mogla čuti pogled,

Što ako je pogled na nju bio dovoljan

Da znaju da je vole!

Ali oni kojima je žao, šuti;

Tko želi reći koliko osjeća

Ostaješ bez duše niti govoriš,

Ostani sam, sasvim!

Ali ako bi ti ovo moglo reći

Ono što ti se ne usudim reći,

neću mu morati reći

zato što mu govorimrazgovarajte...

Pjesma koju potpisuje sam Fernando Pessoa, nastala u travnju 1928. govori o poteškoćama u stvaranju i održavanju veze pune ljubavi.

Stihovi su svojevrsni ispad u kojem subjekt pokazuje svoju tjeskobu zbog nemogućnosti povezivanja s voljenom osobom, pokazujući se pesimistom i nesposobnim prenijeti intimni osjećaj koji gaji.

Pjesma puno govori o nekomunikativnosti ljubavi, o poteškoćama u dijeljenju osjećaja s drugim i o strahu od toga da se ne osjećate uzvraćeno voljeno.

Ovdje je najveći strah koji je predstavljen onaj da vam ne bude uzvraćena ljubav, ostavljajući ranjivost onoga tko je zaljubljen

Saznajte više o ovoj Pessoinoj kreaciji čitajući članak Poema Omensage Fernanda Pessoe.

4. Ljubav je druženje (heteronim Alberto Caeiro)

Ljubav je druženje.

Ne znam više stazama hodati sam,

Jer ja već ne mogu hodati sam.

Vidljiva misao tjera me da hodam brže

I vidim manje, a u isto vrijeme uživam vidjeti sve.

Čak i odsutnost ona je nešto što je sa mnom.

I toliko je volim da ne znam kako da je poželim.

Ako je ne vidim, zamišljam je i jesam jak kao visoko drveće.

Ali ako je vidim, drhtim, ne znam što se događa s onim što osjećam u njenom odsustvu.

Cijeli ja sam svaka sila koja me napušta .

Sva stvarnost me gledapoput suncokreta s licem u sredini.

Ulomak Ljubav je društvo , preuzet iz duge pjesme Ljubavni župnik , govori o druženju, o suživotu i dijeljenje zaljubljenog para.

Ovdje subjekt izjavljuje da više ne može hodati sam, da je prisutnost voljene (iako ona nije baš prisutna u tom trenutku) postala trajna stanje u svom svakodnevnom životu.

Unatoč tome što kroz pjesmu govori o osjećajima, nematerijalnim odrazima, pjesnik završava duboko slikovitim posljednjim stihom: opisom suncokreta sa svojim licem u sredini. Slika predstavlja važnost koju ljubavnik pridaje fizičkim crtama lica svoje voljene.

5. Ne znam je li to ljubav koju imaš (heteronim Ricardo Reis)

Ne znam je li to ljubav koju imaš, ili se ljubav pretvaraš,

Što daješ mi. Daj mi to. Toliko mi je dosta.

Pošto nisam mlad od vremena,

Budim mlad greškom.

Bogovi nam malo daju, a malo je laž .

Međutim, ako ga daju, koliko god lažan bio, dar

Je istinit. Prihvaćam,

I da ti vjerujem rezigniran sam.

Pjesma počinje tonom nepovjerenja, subjekt se pita je li ljubav koju prima istinita ili se radi o pretvaranju (tema pretvaranja vrlo je prisutna u kreacijama Fernanda Pessoe, ne samo vezana uz ljubav). Ali brzo se ton pjesme mijenja i on priznaje da većnije važno, važno je primati naklonost.

Iz stihova shvaćamo da je važno za onoga tko piše da se osjeća, zapravo, voljenim.

U drugoj verziji pjesme, završni stih “I ako ti vjerujem, ja sam rezigniran” zamijenjen je s “Zatvaram oči: što drugo želim?”. Ova druga verzija teksta čini subjektov impuls da voli još jasnijim, izjavljujući da je njegova jedina volja da se stvarno osjeća voljenim (bilo da je to prava ili izmišljena ljubav).

6. Možda onima koji dobro vide nije suđeno da osjećaju (heteronim Alberto Caeiro)

Možda onima koji dobro vide nije suđeno da osjećaju

I ne molite se što ste mnogo prije manira.

Za sve treba imati manire,

I svaka stvar ima svoj put, pa tako i ljubav.

Tko ima način da vidi polja za bilje

Ne smiješ imati sljepoću koja te tjera.

Voljela sam, a nisam bila voljena, što sam tek na kraju vidjela,

Jer Ne voli se kako se rodi nego kako biva.

Još je lijepa s kosom i ustima kao prije,

A ja sam kao prije, sam u polju .

Kao da sam pognuo glavu,

O ovome razmišljam, i glavu visoko držim

I sunce zlatno suši sitne suze koje sam ne mogu pomoći, ali imati. Kako je veliko polje, a kako je mala ljubav!

Gledam, i zaboravljam, kako svijet zakopava i drveće se svlači.

Ne znam govoriti jer sam osjećajući to.

Slušam svojeglas kao da je tuđi,

A moj glas govori o njoj kao da ona govori.

Ima pšenično žutu kosu na jarkom suncu,

A kad usta govore, govore stvari koje riječi ne mogu.

On se smiješi, a zubi su mu čisti kao riječni kamen.

Ulomak Možda su pobijedili oni koji dobro vide 't help to feel , koja pripada dugačkoj pjesmi Ljubavi pastir , govori o ljubavi koja nije imala sretan kraj. Unatoč tome što veza nije uspjela, partner i dalje s nekom vrstom nostalgije razgovara s voljenom.

Ljubav nije uzvraćena, a onaj tko piše nije sposoban jednom zauvijek zaboraviti voljenu osobu. Naprotiv, on i dalje hvali njezinu ljepotu, njezinu svijetlu kosu i čiste zube.

Osjećajući se usamljenim, dovodi u pitanje čak i vlastiti identitet.

7. Spavaj na mojim grudima (Fernando Pessoa)

Spavaj na mojim grudima,

Sanjam o snu...

U tvojim očima čitam

Pohotno lutanje.

Spavaj u snu postojanja

I u iluziji ljubavi.

Sve je ništa, i sve

San se pretvara da jest.

Crni prostor nijem je.

Spavaj, a kad zaspiš,

Znaj kako ti se srce smije

Osmijesi iz zaborava.

Spavaj na mojim grudima,

Bez bola i ljubavi...

U tvom pogledu čitam

Intimnu klonulost

Koji poznaje ništa-biće

Života, radosti i boli.

U Spavaj na mojim grudima subjekt izjavljuje da želibiti sigurno utočište za voljenu osobu i pruža svoja prsa kako bi se ona mogla priviti.

Ne znamo ništa o onome tko je predmet njegove želje, ali kroz Pessoine riječi o vezi možemo vidjeti kako postoji ljubavnikova želja da zaštiti svoju voljenu, da se ona osjeća sigurnom i cijenjenom kroz njegove geste naklonosti.

8. Želi malo (heteronim Ricardo Reis)

Želi malo: imat ćeš sve.

Ne želiš ništa: bit ćeš slobodan.

Ista ljubav oni imaju

Za nas, on nas želi, on nas ugnjetava.

U samo četiri stiha, heteronim Ricardo Reis može pokrenuti jedan od najčešćih problema međuljudskih odnosa: kako voljeti bez tlačenja drugoga? Kako se možete priviti uz nekoga, a opet se osjećati slobodnim?

Ljubav, osjećaj koji čini da se osjećamo tako dobro i stvara toliko sreće, može nas u isto vrijeme preplaviti i učiniti da se osjećamo zatvorenima. Pjesma Want little govori upravo o toj tankoj ravnoteži kad se radi o ljubavnim odnosima.

9. Ono što me boli nije... (Fernando Pessoa)

Ono što me boli nije

Ono što je u srcu

Ali ove lijepe stvari

To nikada neće postojati...

Ovo su bezoblični oblici

Koji prolaze bez boli

Poznavanje njih

Ili snovi o ljubavi.

Kao da je tuga

Bila stablo i jedno po jedno lišće opadalo

Između traga i magle.

Napisano uNa kraju Pessoina života, Što me boli je duboko melankolična pjesma. U njemu nalazimo razočarane i daleke stihove. Sadržaj pjesme dotiče ljubavnu problematiku na pesimistički, više usamljen način. Ova tvorevina ne govori o ljubavi kao obliku izjave voljenoj (češći pristup u poeziji), već govori o pjesnikovoj nesposobnosti da voli.

Pognute glave, pjesnik govori s tugom i teška srca, kao da vani ima lijepih stvari, ali koje su za njega nedostižne. Stihovi govore o osjećaju odsutnosti, praznine i samoće, o svemu onome što čovjek kroz život nije imao.

Pjesma završava duboko poetskom slikom, koja aludira na jesen (s lišćem drveća koje pada) , već najavljujući teško, ledeno razdoblje koje dolazi, zimu sa svojom maglom.

10. Volim kao što ljubav voli (Fernando Pessoa)

Volim kao što ljubav voli

Ne znam zašto da te volim više nego da te volim

Što još želiš da ti kažem da te volim

Ako je ono što ti želim reći da te volim?

Kratak odlomak Fernanda Pessoe, pun ponavljanja, je dio opsežne pjesme koja se bavi ljubavlju.

U ovom ulomku - biseru u njegovom djelu - preuzetom iz pjesme Primeiro Fausto primjećujemo kako je pjesnik sposoban sažeti, u samo četiri stiha, tjeskoba koja je previše voljeti i teškoća priopćavanja toga