সুচিপত্র
ফার্নান্দো পেসোয়া এবং তার প্রধান ভিন্ন শব্দ (আলভারো দে ক্যাম্পোস, আলবার্তো কাইরো এবং রিকার্ডো রেইস) প্রচুর পরিমাণে কবিতা প্রকাশ করেছেন, যার মধ্যে কিছু প্রেম সম্পর্কে।
পর্তুগিজ কবি এত আবেগপূর্ণ পদ রচনা করেছেন - সত্য প্রেমের ঘোষণা - কবিতার মতো যেগুলি শব্দের মাধ্যমে স্নেহের যোগাযোগের অসুবিধা সম্পর্কে কথা বলে৷
সম্পূর্ণ ভিন্ন শৈলীর সাথে, প্রতিটি ভিন্ন শব্দ, নিজস্ব উপায়ে, শ্লোকগুলির মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে এটি একটি আনন্দময় অবস্থায় থাকতে কেমন অনুভব করেছিল .
1. সমস্ত প্রেমপত্র হাস্যকর (আলভারো দে ক্যাম্পোস শব্দ)
সমস্ত প্রেমপত্র
হাস্যকর।
সেগুলি প্রেমের চিঠি না হলে
হাস্যকর ছিল না। আমিও আমার সময়ে প্রেমের চিঠি লিখেছিলাম,
অন্যদের মতো,
হাস্যকর। প্রেমের চিঠি, যদি প্রেম থাকে,
অবশ্যই
হাস্যকর। কিন্তু সর্বোপরি,
শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিরা যারা কখনও লেখেননি
প্রেম পত্র
এটা শুধু তারাই
হাস্যকর।
কে আমি যদি লিখতাম
এটা খেয়াল না করেই
প্রেমের চিঠিগুলি
হাস্যকর।
সত্য হল আজকে
আমার স্মৃতি
সেই প্রেমের চিঠিগুলোর মধ্যে
এটা শুধু যে সেগুলি
হাস্যকর।
(সব অদ্ভুত শব্দ,
বিচিত্রের মতো অনুভূতি,
এগুলি স্বাভাবিকভাবেই
হাস্যকর।)
ফার্নান্দো পেসোয়ার প্রেমের থিম সম্পর্কিত সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতাটি সম্ভবত সমস্ত প্রেমপত্রএত তীব্র অনুভূতি।
11. জনপ্রিয় স্বাদের উদ্ধৃতি (ফার্নান্দো পেসোয়া)
মুহূর্তটি ভাবতে দিন
যে আপনি এখনও আমার পাশে থাকেন...
কার জন্য দুঃখিত নিজের জন্য
প্রতারণা করা দরকার! (...)
জীবন একটু একটু করে।
ভালোবাসা হল জীবনের স্বপ্ন।
আমি উভয় দিকেই তাকাই
এবং কেউ কথা বলতে আসে না আমার কাছে।
আমি তাকে মুখের পায়ে একটা চুমু দিয়েছিলাম
মুখ যাতে এড়িয়ে যায়।
হয়তো ধারণাটা পাগল ছিল।
ও ঠিক না পাওয়াটা খারাপ ছিল।
উপরের আয়াতগুলো একটা বড় কবিতা থেকে নেওয়া হয়েছে। একটি দ্রুত লেখার মাধ্যমে, পেসোয়া আমাদের এখানে এমন একটি প্রেমের কথা বলে যা সুখী সমাপ্তি খুঁজে পায়নি৷
প্রেয়সীটি প্রেমে পড়ে এবং বিচ্ছেদে অসন্তুষ্ট হয়ে লোকটিকে একা ছেড়ে চলে যায়৷ উপস্থিতি অনুপস্থিতি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় এবং প্রথমে, যিনি ভালোবাসেন তিনি নতুন বাস্তবতা গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন। অসন্তুষ্ট, তিনি এখনও কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেন, একটি চূড়ান্ত চুম্বন দেন যা প্রিয়জনের দ্বারা গৃহীত হয় না৷
প্রথমে যদি লোকটি দুঃখিত বলে মনে হয় (এটি একটি "পাগল" ধারণা ছিল), শীঘ্রই এটি প্রকাশ পায় যে সর্বোপরি, তার দুঃখের বিষয় এটি কেবল মুখেই আঘাত করেনি৷
আপনি যদি পর্তুগিজ কবির পদগুলি সম্পর্কে উত্সাহী হন, তবে আমরা ফার্নান্দো পেসোয়া: মৌলিক কবিতাগুলি পড়ার পরামর্শ দিই৷
হাস্যকর। অনেক পুনরাবৃত্তির সাথে রচিত, শ্লোকগুলি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে নির্মিত হয় যতক্ষণ না, অপ্রত্যাশিতভাবে, তারা পাঠককে চমকে দেয়৷যদি কবিতার শুরুতে বিষয়টি প্রেমের চিঠিগুলিকে উপহাস করে, হ্রাস পাচ্ছে, যারা এই ধরনের রচনা লেখেন, শেষে তিনি উপসংহারে বলেন যে, যারা প্রেমের অনুভূতিতে নিজেকে বয়ে যেতে দেয়নি তারাই আসলে হাস্যকর।
কবিতাটি শুরুতে বাজে কথা বলে তৈরি করা হয়েছে। প্রেমের চিঠির ধারার, স্থাপন করা -একটি গৌণ, লজ্জাজনক উত্পাদন, যৌবনের একটি আনাড়ি লালন-পালনের মতো। কিন্তু একটি অপ্রত্যাশিত মোড়কে, কবি তাদের প্রশংসা করেন যারা সাহসের সাথে অনুভূতির মুখোমুখি হওয়ার এবং প্রেম সম্পর্কে লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন৷
কবিতার সম্পূর্ণ বিশ্লেষণটিও দেখুন সমস্ত প্রেমের চিঠিগুলি হাস্যকর৷
দুই প্রেমময় মেষপালক (আলবার্তো কাইরো নামক শব্দ)
এখন আমি প্রেম অনুভব করছি
আমি পারফিউমের প্রতি আগ্রহী।
আগে কখনোই আমি আগ্রহী ছিলাম না। একটা ফুলের মধ্যে একটা ঘ্রাণ আছে।
এখন আমি ফুলের পারফিউম অনুভব করছি যেন আমি নতুন কিছু দেখছি।
আমি জানি যে সেগুলোর গন্ধ আছে আমি জানি যে সেগুলো আছে।
এগুলি বাইরে থেকে জানা জিনিস।
কিন্তু এখন আমি আমার মাথার পিছনের নিঃশ্বাসে জানি।
আজকে ফুলগুলি আমার কাছে এমন স্বাদে ভাল লেগেছে যার গন্ধ পাওয়া যায়
>প্রেমময়। এই সংক্ষিপ্ত অনুচ্ছেদে, কবি আমাদেরকে তার জীবনে এবং তার দৈনন্দিন জীবনে প্রেমে পড়া বিপ্লবের কথা বলেছেন।1930 সালের জুলাই মাসে লেখা, কবিতাটিতে কোনো ছড়া নেই এবং পুরোটাই সহজ ভাষায় লেখা হয়েছে, যা দিয়ে আমরা সবাই চিনতে পারি৷
আলবার্তো কাইরো এই অনুচ্ছেদে অতীতের কথা স্মরণ করেন, এমন একটি সময় যখন তিনি বুঝতে পারেননি, উদাহরণস্বরূপ, ফুলের একটি ঘ্রাণ ছিল৷ সে প্রেমে পড়ার মুহূর্ত থেকে, আমরা আয়াতগুলিতে দেখতে পাই যে কীভাবে বিশ্বের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয় এবং কীভাবে বিষয়টি ভিন্নভাবে জীবনের মুখোমুখি হতে শুরু করে।
সংক্ষেপে, বলা যেতে পারে যে আয়াতগুলি ঠিক সেই মুহূর্তটিকে চিত্রিত করুন যখন আমরা প্রেমে পড়ি, যখন আমরা দৈনন্দিন জীবনকে অন্যভাবে দেখতে শুরু করি।
3. ওমেন (ফার্নান্দো পেসোয়া)
ভালোবাসা, যখন এটি নিজেকে প্রকাশ করে,
এটি কীভাবে প্রকাশ করতে হয় তা জানে না।
এটি ভাল লাগে দেখো,
কিন্তু সে জানে না তার সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়।
কে বলতে চায় সে কি অনুভব করে
কি বলবে বুঝতে পারছে না।
সে কথা বলে: মনে হচ্ছে সে মিথ্যা বলছে... .
চুপ কর: মনে হচ্ছে সে ভুলে গেছে...
আহ, কিন্তু যদি সে অনুমান করে থাকে,
যদি সে চেহারাটা শুনতে পায়,
তার দিকে একবার তাকালেই কি হবে
তারা যে তাকে ভালোবাসে তা জানার জন্য!
কিন্তু যারা দুঃখিত, চুপ কর;
কে বলতে চায় তারা কতটা অনুভব করছে
তুমি আত্মা ছাড়া বাকি থাকো না কথাও,
একা থাকো, সম্পূর্ণরূপে!
কিন্তু এটা যদি তোমাকে বলতে পারে
আমি তোমাকে যা বলার সাহস করি না,
আমাকে তাকে বলতে হবে না
কারণ আমি তাকে বলছিকথা...
ফার্নান্দো পেসোয়া নিজেই স্বাক্ষরিত, 1928 সালের এপ্রিলে তৈরি কবিতাটি একটি প্রেমময় সম্পর্ক তৈরি এবং বজায় রাখার অসুবিধা সম্পর্কে কথা বলে৷
পদ্যগুলি হল এক ধরনের বিস্ফোরণ যেখানে বিষয়টি প্রিয়জনের সাথে সংযোগ করতে না পারার জন্য তার যন্ত্রণা প্রদর্শন করে, নিজেকে হতাশাবাদী এবং সে যে অন্তরঙ্গ অনুভূতিকে পুষ্ট করে তা এগিয়ে নিতে অক্ষম বলে দেখায়।
কবিতাটি প্রেমের অসংলগ্নতা, অসুবিধা সম্পর্কে অনেক কথা বলে। অন্যের সাথে অনুভূতি ভাগ করে নেওয়ার এবং ভালবাসা ফিরে না পাওয়ার ভয় সম্পর্কে।
এখানে সবচেয়ে বড় ভয় যেটি উপস্থাপিত হয়েছে তা হল স্নেহের প্রতিদান না দেওয়া, যে প্রেমে আছে তার দুর্বলতা ছেড়ে দেওয়া
ফার্নান্দো পেসোয়ার পোয়েমা ওমেনসেজ নিবন্ধটি পড়ে পেসোয়ার এই সৃষ্টি সম্পর্কে আরও জানুন৷
4. ভালবাসা হল সাহচর্য (আলবার্তো কাইরো নামক শব্দ)
ভালবাসা হল সাহচর্য।
আমি আর জানি না কিভাবে একা পথ ধরে হাঁটতে হয়,
কারণ আমি ইতিমধ্যেই আমি একা হাঁটতে পারি না৷
একটি দৃশ্যমান চিন্তা আমাকে দ্রুত হাঁটতে সাহায্য করে
এবং কম দেখতে, এবং একই সাথে সবকিছু দেখতে উপভোগ করে৷
এমনকি তার অনুপস্থিতিতেও এমন কিছু যা আমার সাথে আছে।
এবং আমি তাকে এত ভালবাসি যে আমি তাকে কীভাবে কামনা করতে জানি না।
আমি যদি তাকে না দেখি, আমি তাকে কল্পনা করি এবং আমি লম্বা গাছের মতো শক্তিশালী।
কিন্তু আমি যদি তাকে দেখি আমি কাঁপতে থাকি, আমি জানি না তার অনুপস্থিতিতে আমি কী অনুভব করি তার কী হবে।
আমাকে ত্যাগ করে এমন কোনো শক্তি .
সমস্ত বাস্তবতা আমার দিকে তাকায়মাঝখানে তার মুখ নিয়ে সূর্যমুখীর মত।
উদ্ধৃতি ভালোবাসা হল সঙ্গ , দীর্ঘ কবিতা থেকে নেওয়া প্রেমময় যাজক , সাহচর্য সম্পর্কে, সহাবস্থান সম্পর্কে কথা বলে এবং প্রেমে থাকা দম্পতির ভাগাভাগি।
এখানে বিষয় ঘোষণা করে যে তিনি আর একা চলতে সক্ষম নন, যে প্রেয়সীর উপস্থিতি (যদিও সে ঠিক সেই মুহুর্তে উপস্থিত নয়), একটি স্থায়ী হয়ে গেছে তার দৈনন্দিন জীবনের অবস্থা।
স্নেহ, অযৌক্তিক প্রতিফলন নিয়ে কবিতা জুড়ে কথা বলা সত্ত্বেও, কবি একটি গভীর চিত্রক শেষ স্তবক দিয়ে শেষ করেছেন: মাঝখানে তার মুখ সহ একটি সূর্যমুখীর বর্ণনা। ছবিটি প্রেমিক তার প্রেমিকের মুখের শারীরিক বৈশিষ্ট্যকে যে গুরুত্ব দেয় তা উপস্থাপন করে।
5. আমি জানি না এটা তোমার ভালোবাসা কিনা (রিকার্ডো রেইস)
আমি জানি না এটা তোমার ভালোবাসা, নাকি ভালোবাসার ভান,
কি তুমি আমাকে দাও. এটা আমাকে দাও. আমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।
যেহেতু আমি সময়ের সাথে যুবক নই, তাই
ভুল করেই যুবক হয়ে যাই।
ঈশ্বর আমাদের সামান্য দেন, আর সামান্যই মিথ্যা। .
তবে, তারা যদি দেয়, মিথ্যা যেমনই হোক না কেন, উপহার
সত্য। আমি মেনে নিলাম,
এবং আপনাকে বিশ্বাস করতে আমি পদত্যাগ করছি৷
কবিতাটি অবিশ্বাসের সুর দিয়ে শুরু হয়েছে, বিষয়বস্তু নিজেকে জিজ্ঞাসা করছে যে সে যে ভালবাসা পেয়েছে তা সত্য কিনা বা এটি ভান করার বিষয়ে (থিমের ভানটি ফার্নান্দো পেসোয়ার সৃষ্টিতে খুব উপস্থিত, শুধুমাত্র প্রেমের সাথে সম্পর্কিত নয়)। কিন্তু দ্রুত কবিতার সুর পরিবর্তিত হয় এবং তিনি স্বীকার করেন যে তিনি ইতিমধ্যেইএটা কোন ব্যাপার না, যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল স্নেহ পাওয়া।
আয়াতগুলি থেকে আমরা বুঝতে পারি যে যিনি লেখেন তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি অনুভব করা, আসলে, ভালবাসা।
অন্য সংস্করণে কবিতার শেষ শ্লোক "এবং যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, আমি পদত্যাগ করেছি" এর পরিবর্তে "আমি চোখ বন্ধ করি: আমি আর কি চাই?"। পাঠ্যটির এই দ্বিতীয় সংস্করণটি প্রেমের বিষয়ে বিষয়ের আবেগকে আরও স্পষ্ট করে তোলে, ঘোষণা করে যে তার একমাত্র ইচ্ছা হল সত্যিকারের ভালবাসা অনুভব করা (সেটি প্রকৃত বা বানোয়াট প্রেমই হোক)।
6। সম্ভবত যারা ভাল দেখেন তাদের অনুভব করার জন্য নয় (আলবার্তো কায়রো)
সম্ভবত যারা ভাল দেখেন তাদের অনুভব করার জন্য নয়
এবং বেশি হওয়ার জন্য খুশি করবেন না শিষ্টাচারের আগে।
আরো দেখুন: দ্য হ্যান্ডমেইডস টেল, মার্গারেট অ্যাটউডের লেখাসকল জিনিসের জন্যই শিষ্টাচার থাকতে হবে,
এবং প্রতিটি জিনিসেরই নিজস্ব উপায় আছে, তেমনি ভালবাসাও।
ক্ষেত্র দেখার উপায় কার আছে ভেষজগুলির জন্য
আপনার এমন অন্ধত্ব থাকা উচিত নয় যা আপনাকে অনুভব করে।
আমি ভালবাসতাম, এবং আমাকে ভালবাসিনি, যা আমি কেবল শেষের দিকে দেখেছি,
কারণ একজনকে জন্মানোর সাথে সাথে ভালবাসা হয় না, কিন্তু যেমনটা হয়।
সে এখনও আগের মতই চুল এবং মুখ দিয়ে সুন্দরী,
এবং আমি এখনও মাঠের মধ্যে একা, আগে যেমন ছিলাম .
যেন আমি আমার মাথা ঝুলিয়ে রেখেছি ,
আমি এটি সম্পর্কে ভাবি, এবং আমি আমার মাথা উঁচু করে রাখি
এবং সোনার সূর্য আমার ছোট চোখের জল শুকিয়ে দেয় সাহায্য করতে পারে না কিন্তু আছে. মাঠ কত বড় আর ভালবাসা কত ছোট!
আমি তাকাই, ভুলে যাই, পৃথিবী কীভাবে কবর দেয় এবং গাছগুলি কাপড় খুলে দেয়।
আমি কীভাবে কথা বলতে জানি না কারণ আমি এটা অনুভব করছি।
আরো দেখুন: ভেনি শব্দগুচ্ছের অর্থ ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট। বিদি। আসক্ত।আমি আমার কথা শুনছিকণ্ঠস্বর যেন অন্য কারোর,
এবং আমার কণ্ঠ তার কথা বলে যেন সে কথা বলছে।
উজ্জ্বল রোদে তার গম-হলুদ চুল আছে,
আর মুখ যখন কথা বলে, তখন সে কথা বলে যা কথা বলতে পারে না।
তিনি হাসেন, এবং তার দাঁত নদীর পাথরের মতো পরিষ্কার। অনুভব করতে সাহায্য করে না , যা দীর্ঘ কবিতার অন্তর্গত প্রেমময় মেষপালক , এমন একটি প্রেমের কথা বলে যার শেষ সুখ ছিল না। সম্পর্কটি কার্যকর না হওয়া সত্ত্বেও, সঙ্গীটি এখনও এক ধরণের নস্টালজিয়া নিয়ে প্রেয়সীর সাথে কথা বলে।
ভালোবাসার প্রতিদান দেওয়া হয়নি এবং যিনি লিখেছেন তিনি একবার এবং প্রেমিককে ভুলে যেতে সক্ষম নন। সব। বিপরীতে, তিনি এখনও তার সৌন্দর্য, তার ফর্সা চুল এবং পরিষ্কার দাঁতের প্রশংসা করেন।
একাকী বোধ করে, এমনকি নিজের পরিচয় নিয়েও প্রশ্ন তোলেন।
7. আমার স্তনে ঘুমাও (ফার্নান্দো পেসোয়া)
আমার স্তনে ঘুমাও,
স্বপ্ন দেখার স্বপ্ন...
তোমার চোখে আমি পড়ি <1
একটি লম্পট বিচরণ।
বিদ্যমান স্বপ্নে ঘুমাও
এবং ভালবাসার মায়ায়।
সবকিছু কিছুই নয়, এবং সবকিছু
একটি স্বপ্ন হওয়ার ভান করে।
'ব্ল্যাক স্পেস নিঃশব্দ।
ঘুম, এবং আপনি যখন ঘুমিয়ে পড়েন,
জানুন আপনার হৃদয় কেমন হাসে
ভুলে যাওয়ার হাসি।
আমার বুকের উপর ঘুমাও,
মনের ব্যাথা বা ভালবাসা ছাড়া...
তোমার দৃষ্টিতে আমি পড়ি
অন্তরঙ্গ টর্পোর
যে কিছুই জানে না
জীবন এবং আনন্দ এবং বেদনা।
এ আমার বুকে ঘুমাও বিষয়টি ঘোষণা করে যে সে চায়প্রিয়জনের জন্য একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল হতে এবং তার বুকের প্রস্তাব দেয় যাতে সে ছিটকে যেতে পারে।
আমরা তার আকাঙ্ক্ষার বস্তু সম্পর্কে কিছুই জানি না, কিন্তু সম্পর্কের বিষয়ে পেসোয়ার কথার মাধ্যমে আমরা দেখতে পারি কিভাবে প্রেমিকের আকাঙ্ক্ষা থাকে তার প্রেয়সীকে রক্ষা করার, তার স্নেহের অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে তাকে নিরাপদ ও লালিত বোধ করা।
8. 3 তাদের আছে
আমাদের জন্য, তিনি আমাদের চান, তিনি আমাদের নিপীড়ন করেন।
মাত্র চারটি পদে, রিকার্ডো রেইস শব্দটি মানব সম্পর্কের সবচেয়ে পুনরাবৃত্তিমূলক সমস্যাগুলির একটি তুলে ধরতে সক্ষম: কীভাবে অন্যকে নিপীড়ন না করে ভালোবাসা? আপনি কীভাবে কাউকে আঁকড়ে ধরে থাকতে পারেন এবং এখনও মুক্ত বোধ করতে পারেন?
ভালোবাসা, এমন একটি অনুভূতি যা আমাদেরকে খুব ভালো বোধ করে এবং অনেক সুখের সৃষ্টি করে, একই সময়ে আমাদেরকে অভিভূত করে এবং আমাদের আবদ্ধ বোধ করতে পারে। কবিতা সামান্য চাই ভালোবাসার সম্পর্ক নিয়ে কাজ করার সময় এই ক্ষীণ ভারসাম্যের কথা স্পষ্টভাবে বলে।
9. যা আমাকে কষ্ট দেয় তা নয়... (ফার্নান্দো পেসোয়া)
যা আমাকে কষ্ট দেয় তা নয়
কি হৃদয়ে আছে
কিন্তু এই সুন্দর জিনিসগুলো
যা কখনোই থাকবে না...
এগুলো নিরাকার রূপ
যেগুলো বেদনা ছাড়াই চলে যায়
তাদের জানা
অথবা স্বপ্ন ভালোবাসা।
এটা যেন দুঃখ
একটি গাছ ছিল এবং একে একে,
তার পাতা ঝরে যায়
চিহ্ন এবং কুয়াশার মধ্যে।
এ লেখাপেসোয়ার জীবনের শেষের দিকে, যা আমাকে কষ্ট দেয় একটি গভীর বিষাদময় কবিতা। এতে আমরা মোহভঙ্গ ও দূরবর্তী আয়াত পাই। কবিতাটির বিষয়বস্তু হতাশাবাদী, আরও নির্জন উপায়ে প্রেমের বিষয়টিকে স্পর্শ করে। এই সৃষ্টি প্রেমকে প্রেয়সীর প্রতি ঘোষণার একটি রূপ হিসাবে উল্লেখ করে না (কবিতায় আরও ঘন ঘন পদ্ধতি), তবে কবির ভালবাসার অক্ষমতার কথা বলে।
মাথা নিচু করে কবি দুঃখের সাথে কথা বলেন এবং একটি ভারী হৃদয়, যেন বাইরে সুন্দর জিনিস ছিল, কিন্তু এটি তার জন্য অপ্রাপ্য ছিল। শ্লোকগুলি অনুপস্থিতি, শূন্যতা এবং একাকীত্বের অনুভূতির সাথে মোকাবিলা করে, যা একজন ব্যক্তি সারাজীবনে পাননি।
কবিতাটি একটি গভীর কাব্যিক চিত্র দিয়ে শেষ হয়েছে, যা শরতের দিকে ইঙ্গিত করে (পড়ে যাওয়া গাছের পাতার সাথে) , ইতিমধ্যেই ঘোষণা করা কঠিন, বরফের সময় আসবে, শীতকাল তার কুয়াশা সহ।
10. আমি যেমন ভালোবাসি তেমনি ভালোবাসি (ফার্নান্দো পেসোয়া)
আমি ভালোবাসি ভালোবাসার মতোই ভালোবাসি
আমি জানি না কেন তোমাকে ভালোবাসার চেয়ে বেশি ভালোবাসি
আপনি কি চান যে আমি আপনাকে আরও বেশি বলতে চাই যে আমি আপনাকে ভালবাসি
আমি যদি আপনাকে বলতে চাই যে আমি আপনাকে ভালবাসি?
ফার্নান্দো পেসোয়ার সংক্ষিপ্ত উত্তরণ, পুনরাবৃত্তিতে পূর্ণ, হল একটি বিস্তৃত কবিতার অংশ যা প্রেমের সাথে সম্পর্কিত।
এই উদ্ধৃতিতে - তাঁর রচনায় একটি মুক্তা - কবিতা থেকে নেওয়া প্রিমেইরো ফাউস্টো আমরা লক্ষ্য করেছি যে কবি কীভাবে সংকুচিত করতে সক্ষম হয়েছেন, কেবলমাত্র চারটি শ্লোক, যন্ত্রণা যা অত্যধিক ভালবাসতে হয় এবং এটি যোগাযোগের অসুবিধা
