តារាងមាតិកា
Fernando Pessoa និងសវនកម្មសំខាន់ៗរបស់គាត់ (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro និង Ricardo Reis) បានបន្សល់ទុកនូវកំណាព្យជាច្រើនដែលបានបោះពុម្ព ដែលខ្លះអំពីស្នេហា។
កវីជនជាតិព័រទុយហ្គាល់បានបង្កើតខគម្ពីរដែលពោរពេញដោយមនោសញ្ចេតនា - ពិត សេចក្តីប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ - ដូចជាកំណាព្យដែលនិយាយអំពីការលំបាកក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងស្នេហាតាមរយៈពាក្យសម្ដី។ .
1. សំបុត្រស្នេហាទាំងអស់គឺគួរឱ្យអស់សំណើច (មានន័យដូច Álvaro de Campos)
សំបុត្រស្នេហាទាំងអស់គឺ
គួរឱ្យអស់សំណើច។
ពួកវានឹងមិនមែនជាសំបុត្រស្នេហាទេប្រសិនបើពួកគេ មិន
គួរឱ្យអស់សំណើចទេ។ ខ្ញុំក៏បានសរសេរនៅក្នុងសំបុត្រស្នេហាផងដែរ
ដូចអ្នកដទៃដែរ
គួរឱ្យអស់សំណើច។ សំបុត្រស្នេហា បើមានស្នេហា
ត្រូវតែ
គួរឱ្យអស់សំណើច។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់
មានតែមនុស្សដែលមិនធ្លាប់សរសេរ
សំបុត្រស្នេហា
វាគ្រាន់តែថាពួកគេ
គួរឱ្យអស់សំណើច។
អ្នកណា ខ្ញុំចង់សរសេរ
ដោយមិនបានកត់សម្គាល់វា
សំបុត្រស្នេហា
គួរឱ្យអស់សំណើច។
ការពិតគឺថាថ្ងៃនេះ
ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ
នៃសំបុត្រស្នេហាទាំងនោះ
វាគ្រាន់តែថាពួកវា
គួរឱ្យអស់សំណើច។
(ពាក្យចំលែកទាំងអស់
ដូចជាចម្លែក អារម្មណ៍
វាមានលក្ខណៈធម្មជាតិ
គួរឱ្យអស់សំណើច។)
កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតទាក់ទងនឹងប្រធានបទស្នេហារបស់ Fernando Pessoa គឺប្រហែលជា សំបុត្រស្នេហាទាំងអស់គឺមានអារម្មណ៍ខ្លាំង។
11. សម្រង់អំពីរសជាតិដ៏ពេញនិយម (Fernando Pessoa)
ទុកពេលគិត
ថាអ្នកនៅតែរស់នៅក្បែរខ្ញុំ...
សោកស្តាយចំពោះអ្នកណា សម្រាប់ខ្លួនគាត់
ត្រូវបោក! (...)
ជីវិតគឺបន្តិចម្តងៗ។
ស្នេហាគឺជាក្តីសុបិននៃជីវិត។
ខ្ញុំមើលទៅផ្លូវទាំងពីរ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មកនិយាយទេ មកខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានថើបគាត់នៅជើងមាត់
ដើម្បីឱ្យមាត់គេច។
ប្រហែលជាគំនិតឆ្កួត។
អូ វាជារឿងអាក្រក់ដែលមិនបានយល់ត្រឹមត្រូវ។
ខគម្ពីរខាងលើត្រូវបានដកចេញពីកំណាព្យធំជាង។ ជាមួយនឹងការសរសេរយ៉ាងខ្លី Pessoa ប្រាប់យើងនៅទីនេះអំពីស្នេហាដែលរកមិនឃើញការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។
មនុស្សជាទីស្រលាញ់បានចាកចេញ ហើយទុកបុរសនោះឱ្យនៅម្នាក់ឯង ដោយក្តីស្រលាញ់ និងមិនសប្បាយចិត្តនឹងការបែកបាក់។ វត្តមានត្រូវបានជំនួសដោយអវត្តមាន ហើយដំបូងឡើយ អ្នកដែលស្រលាញ់បដិសេធមិនទទួលយកការពិតថ្មី។ មិនពេញចិត្ត គាត់នៅតែព្យាយាមចូលទៅជិត ដោយផ្តល់ការថើបចុងក្រោយដែលមិនត្រូវបានទទួលយកដោយមនុស្សជាទីស្រលាញ់។
ប្រសិនបើដំបូងបុរសនោះហាក់ដូចជាសុំទោស (វាជាគំនិត "ឆ្កួត") វានឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ ការអាណិតរបស់គាត់គឺគ្រាន់តែវាមិនបានប៉ះមាត់។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តខគម្ពីររបស់កវីជនជាតិព័រទុយហ្គាល់នោះ យើងក៏សូមណែនាំឱ្យអានអត្ថបទ Fernando Pessoa៖ កំណាព្យជាមូលដ្ឋាន។
គួរឱ្យអស់សំណើច។ ផ្សំឡើងដោយពាក្យដដែលៗជាច្រើន ខគម្ពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបជាក់លាក់មួយ រហូតទាល់តែអ្នកអានភ្ញាក់ផ្អើលដោយនឹកស្មានមិនដល់។ប្រសិនបើនៅដើមកំណាព្យ ប្រធានបទចំអកឱ្យអក្សរស្នេហា ថយចុះក្នុងន័យមួយ អ្នកដែលសរសេរការតែងនិពន្ធប្រភេទនេះ នៅចុងបញ្ចប់ គាត់សន្និដ្ឋានថា មានតែអ្នកដែលមិនបណ្តោយខ្លួនឱ្យបាត់បង់ដោយអារម្មណ៍នៃក្តីស្រលាញ់ តាមពិតគឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
កំណាព្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងដោយនិយាយអាក្រក់។ ប្រភេទនៃសំបុត្រស្នេហា ការដាក់ - ជាផលិតកម្មអនីតិជន ភាពអាម៉ាស់ ដូចជាការចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សាធម្មតារបស់យុវវ័យ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការកែប្រែដែលមិននឹកស្មានដល់ កវីបញ្ចប់ដោយការសរសើរចំពោះអ្នកដែលសម្រេចចិត្តដោយក្លាហានប្រឈមមុខនឹងអារម្មណ៍ ហើយសរសេរអំពីស្នេហា។
សូមពិនិត្យមើលផងដែរ ការវិភាគពេញលេញនៃកំណាព្យទាំងអស់គឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ពីរ។ អ្នកគង្វាលដ៏មានសេចក្តីស្រឡាញ់ (មានន័យដូច Alberto Caeiro)
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រលាញ់
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើទឹកអប់។
ខ្ញុំមិនដែលចាប់អារម្មណ៍ពីមុនមកទេ នៅក្នុងផ្កាដែលមានក្លិនក្រអូប។
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានក្លិនផ្កាដូចជាខ្ញុំកំពុងឃើញអ្វីថ្មី។
ខ្ញុំដឹងថាវាមានក្លិនដូចខ្ញុំដឹងថាវាមានស្រាប់។
ទាំងនេះគឺជារបស់ដែលស្គាល់ពីខាងក្រៅ។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងជាមួយនឹងដង្ហើមនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
ថ្ងៃនេះផ្កាមានរសជាតិឆ្ងាញ់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងរសជាតិដែលអាចក្លិនបាន។ .
ថ្ងៃនេះ ពេលខ្លះខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ហើយធុំក្លិនមុនពេលឃើញ។
ខគម្ពីរខាងលើត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យវែង គ្រូគង្វាលស្រឡាញ់ ។ ក្នុងវគ្គខ្លីនេះ កវីប្រាប់យើងអំពីបដិវត្តន៍ដែលធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ដែលបង្កឡើងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ និងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ 1930 កំណាព្យនេះមិនមានបទភ្លេងទេ ហើយទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរជាភាសាសាមញ្ញ។ ជាមួយនឹងអ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាន។
Alberto Caeiro រំលឹកពីអតីតកាលនៅក្នុងវគ្គនេះ ដែលជាពេលវេលាមួយដែលគាត់មិនបានដឹង ជាឧទាហរណ៍ ផ្កាមានក្លិនក្រអូប។ ចាប់ពីពេលដែលគាត់ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ យើងឃើញនៅក្នុងខគម្ពីរអំពីរបៀបដែលទស្សនៈលើពិភពលោកផ្លាស់ប្តូរ និងរបៀបដែលប្រធានបទចាប់ផ្តើមប្រឈមមុខនឹងជីវិតតាមរបៀបផ្សេង។
និយាយឱ្យខ្លី វាអាចនិយាយបានថាខ បង្ហាញពីពេលវេលាពិតប្រាកដនៅពេលដែលយើងមានស្នេហា នៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមមើលជីវិតប្រចាំថ្ងៃតាមរបៀបផ្សេង។
3. Omen (Fernando Pessoa)
សេចក្ដីស្រឡាញ់ នៅពេលដែលវាបង្ហាញខ្លួនវា
វាមិនដឹងពីរបៀបបង្ហាញវាទេ។
វាមានអារម្មណ៍ល្អចំពោះ មើលវា
ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងពីរបៀបនិយាយជាមួយគាត់ទេ។
អ្នកណាចង់និយាយអ្វីដែលគាត់មានអារម្មណ៍
មិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។
គាត់និយាយ៖ គាត់ហាក់ដូចជាកុហក... 0>ប្រសិនបើនាងអាចស្តាប់មើលទៅបាន
ចុះយ៉ាងណាបើក្រឡេកមើលនាងវាគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីដឹងថាពួកគេកំពុងស្រឡាញ់នាង!
ប៉ុន្តែអ្នកដែលសោកស្តាយ បិទមាត់;
អ្នកណាចង់និយាយថាពួកគេមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
អ្នកត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានព្រលឹង ឬនិយាយ
នៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុង!
ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើរឿងនេះអាចប្រាប់អ្នក
អ្វីដែលខ្ញុំមិនហ៊ានប្រាប់អ្នក
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់គាត់ទេ
ព្រោះខ្ញុំកំពុងប្រាប់គាត់talk...
ចុះហត្ថលេខាដោយ Fernando Pessoa ខ្លួនឯង កំណាព្យដែលបានបង្កើតក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ 1928 និយាយអំពីការលំបាកក្នុងការបង្កើត និងរក្សាទំនាក់ទំនងស្នេហា។
ខគម្ពីរគឺជាប្រភេទនៃការផ្ទុះឡើងដែល ប្រធានបទបង្ហាញពីទុក្ខព្រួយរបស់គាត់ដែលមិនអាចទាក់ទងជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់បាន បង្ហាញថាខ្លួនគាត់ជាមនុស្សទុទិដ្ឋិនិយម និងអសមត្ថភាពក្នុងការទទួលយកអារម្មណ៍ស្និទ្ធស្នាលដែលគាត់បានចិញ្ចឹម។
កំណាព្យនិយាយច្រើនអំពីទំនាក់ទំនងស្នេហា អំពីការលំបាក ក្នុងការចែករំលែកជាមួយអ្នកដទៃនូវអារម្មណ៍ និងការភ័យខ្លាចនៃការមិនមានអារម្មណ៍ស្រឡាញ់ត្រឡប់មកវិញ។
នៅទីនេះ ការភ័យខ្លាចដ៏ធំបំផុតដែលត្រូវបានបង្ហាញគឺការមិនទទួលការរាប់អានគ្នាដោយក្តីស្រលាញ់ ដែលបន្សល់ទុកនូវភាពងាយរងគ្រោះរបស់អ្នកដែលមានស្នេហាបង្ហាញ។
ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការបង្កើតនេះដោយ Pessoa ដោយអានអត្ថបទ Poema Omensage ដោយ Fernando Pessoa។
4. ស្នេហាគឺភាពជាដៃគូ (មានន័យដូច Alberto Caeiro)
ស្នេហាគឺជាដៃគូ។
ខ្ញុំលែងដឹងពីរបៀបដើរលើផ្លូវតែម្នាក់ឯងទៀតហើយ
ព្រោះខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចដើរតែម្នាក់ឯងបានទេ។
ការគិតដែលមើលឃើញធ្វើឱ្យខ្ញុំដើរបានលឿន
ហើយមើលឃើញតិចជាងមុន ហើយក្នុងពេលតែមួយរីករាយនឹងឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
សូម្បីតែអវត្តមាននាង គឺជាអ្វីដែលនៅជាមួយខ្ញុំ។
ហើយខ្ញុំស្រលាញ់នាងខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាចង់បាននាង។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញនាង ខ្ញុំស្រមៃថានាងនិងខ្ញុំ រឹងមាំដូចដើមឈើខ្ពស់ៗ។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំឃើញនាងខ្ញុំញ័រ ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅពេលអវត្តមានរបស់នាង។
ខ្ញុំទាំងអស់គឺជាកម្លាំងដែលបោះបង់ខ្ញុំចោល។ .
ការពិតទាំងអស់សម្លឹងមកខ្ញុំដូចជាផ្កាឈូករ័ត្នដែលមានមុខរបស់នាងនៅចំកណ្តាល។
សម្រង់ ស្នេហាគឺជាក្រុមហ៊ុន ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យដ៏វែង គ្រូគង្វាលជាទីស្រឡាញ់ និយាយអំពីភាពជាដៃគូ អំពីការរួមរស់ជាមួយគ្នា និងការចែករំលែកនៃគូស្នេហ៍នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។
នៅទីនេះប្រធានបទប្រកាសថាគាត់មិនអាចដើរតែម្នាក់ឯងបានទៀតទេដែលថាវត្តមានរបស់ជាទីស្រឡាញ់ (ទោះបីជានាងមិនពិតប្រាកដនៅពេលនោះ) បានក្លាយទៅជាអចិន្ត្រៃយ៍ ស្ថានភាពនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។
ទោះបីជាមានការនិយាយពេញកំណាព្យអំពីក្តីស្រលាញ់ ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសារក៏ដោយ កវីបានបញ្ចប់ដោយរូបភាពចុងក្រោយដ៏ជ្រាលជ្រៅមួយ៖ ការពិពណ៌នាអំពីផ្កាឈូករ័ត្នដែលមានមុខរបស់នាងនៅចំកណ្តាល។ រូបភាពតំណាងឱ្យសារៈសំខាន់ដែលគូស្នេហ៍ផ្តល់ឱ្យចំពោះលក្ខណៈរូបវន្តនៃមុខជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
5. ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលអ្នកមានទេ (ហៅកាត់ថា Ricardo Reis)
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលអ្នកមាន ឬស្រឡាញ់អ្នកធ្វើពុត
អ្វី អ្នកអោយខ្ញុំ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ច្រើនណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
ដោយសារខ្ញុំមិនទាន់នៅក្មេងទេ
ខ្ញុំនៅក្មេងដោយកំហុស។
ព្រះផ្តល់ឱ្យយើងតិចតួច ហើយតិចតួចគឺមិនពិត .
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើពួកគេផ្តល់ឱ្យវា មិនពិតដូចដែលវាអាចទៅរួច អំណោយ
គឺពិត។ ខ្ញុំទទួលយក
ហើយដើម្បីជឿអ្នក ខ្ញុំបានលាលែងពីតំណែង។
កំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយសម្លេងនៃការមិនទុកចិត្ត ដោយប្រធានបទសួរខ្លួនឯងថាតើស្នេហាដែលគាត់ទទួលបានគឺពិត ឬប្រសិនបើវានិយាយអំពីការក្លែងបន្លំ (ការក្លែងបន្លំប្រធានបទគឺមានវត្តមាននៅក្នុងការបង្កើតរបស់ Fernando Pessoa មិនត្រឹមតែទាក់ទងនឹងស្នេហាប៉ុណ្ណោះទេ) ។ ប៉ុន្តែសំឡេងកំណាព្យបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយគាត់សារភាពថាគាត់រួចហើយវាមិនសំខាន់ទេ អ្វីដែលសំខាន់គឺការទទួលបានក្តីស្រលាញ់។
ចេញពីខគម្ពីរ យើងដឹងថារឿងសំខាន់សម្រាប់អ្នកដែលសរសេរគឺមានអារម្មណ៍ថាពិតជាស្រលាញ់។
នៅក្នុងកំណែមួយផ្សេងទៀត នៃកំណាព្យ ខគម្ពីរចុងក្រោយ "ហើយប្រសិនបើខ្ញុំជឿអ្នក ខ្ញុំបានលាលែងពីតំណែង" ត្រូវបានជំនួសដោយ "ខ្ញុំបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំ: តើខ្ញុំចង់បានអ្វីទៀត?" កំណែទីពីរនៃអត្ថបទនេះធ្វើឱ្យការជំរុញចិត្តរបស់ប្រធានបទដើម្បីស្រឡាញ់កាន់តែច្បាស់ ដោយប្រកាសថាឆន្ទៈតែមួយគត់របស់គាត់គឺដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ស្រលាញ់ពិតប្រាកដ (មិនថាជាស្នេហាពិត ឬប្រឌិត)។
6. ប្រហែលជាអ្នកដែលឃើញល្អមិនមែនមានន័យថាមានអារម្មណ៍ទេ (មានន័យដូច Alberto Caeiro)
ប្រហែលជាអ្នកដែលឃើញល្អមិនមានន័យទេ
ហើយកុំពេញចិត្តចំពោះការច្រើន មុននឹងសុជីវធម៌។
មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានសុជីវធម៌សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់
ហើយអ្វីៗក៏មានរបៀបរបស់វាដែរ ហើយវាក៏ស្រលាញ់ផងដែរ។
អ្នកណាខ្លះមានវិធីមើលវាលស្រែ សម្រាប់ឱសថ
អ្នកមិនត្រូវមានភាពងងឹតងងុលដែលធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ទេ។
ខ្ញុំស្រលាញ់ ហើយខ្ញុំមិនត្រូវបានគេស្រលាញ់ ដែលខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញនៅចុងបញ្ចប់ទេ
ដោយសារតែ មនុស្សម្នាក់មិនស្រលាញ់ដូចកើតមកទេ ប៉ុន្តែដូចដែលកើតឡើង។
នាងនៅតែស្រស់ស្អាតដូចសក់ និងមាត់ដូចពីមុន
ហើយខ្ញុំនៅតែដូចពីមុន តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងវាល .
ដូចជាខ្ញុំកំពុងព្យួរក្បាល ,
ខ្ញុំគិតអំពីរឿងនេះ ហើយខ្ញុំកាន់ក្បាលរបស់ខ្ញុំខ្ពស់
ហើយព្រះអាទិត្យពណ៌មាសសម្ងួតទឹកភ្នែកតូចៗដែលខ្ញុំ មិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែមាន។ វាលស្រែធំប៉ុនណា ហើយតូចប៉ុនណា! មានអារម្មណ៍។
សូមមើលផងដែរ: ភាពយន្តល្អចំនួន ១៨ ដែលត្រូវមើលនៅផ្ទះខ្ញុំកំពុងស្តាប់របស់ខ្ញុំសំឡេងដូចជាវាជារបស់អ្នកដ៏ទៃ
ហើយសំឡេងរបស់ខ្ញុំនិយាយអំពីនាងដូចជានាងជាអ្នកនិយាយ។
នាងមានសក់ស្រូវសាលីពណ៌លឿងនៅពេលព្រះអាទិត្យភ្លឺ
ហើយនៅពេលដែលមាត់និយាយ វានិយាយអ្វីដែលពាក្យមិនអាច។
សូមមើលផងដែរ: រឿងព្រេងរបស់សត្វចចក និងតំណាងវប្បធម៌របស់វានៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលគាត់ញញឹម ហើយធ្មេញរបស់គាត់ស្អាតដូចថ្មទន្លេ។
ការដកស្រង់ ប្រហែលជាអ្នកដែលឃើញច្បាស់ឈ្នះ 'មិនជួយឱ្យមានអារម្មណ៍ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កំណាព្យវែង អ្នកគង្វាលជាទីស្រឡាញ់ និយាយអំពីស្នេហាដែលមិនមានការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។ ថ្វីត្បិតតែទំនាក់ទំនងមិនដំណើរការក៏ដោយ ក៏ដៃគូនៅតែនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ដោយអារម្មណ៍អាឡោះអាល័យ។
ស្នេហាមិនអាចតបស្នងបានទេ ហើយអ្នកសរសេរក៏មិនអាចបំភ្លេចមនុស្សជាទីស្រលាញ់បានម្តងហើយម្តងទៀតដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់នៅតែសរសើរសម្រស់របស់នាង សក់ស្អាត និងធ្មេញស្អាត។
ដោយមានអារម្មណ៍ថាឯកកោ គាត់សួរសូម្បីតែអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ក៏ដោយ។
7. គេងលើសុដន់របស់ខ្ញុំ (Fernando Pessoa)
គេងលើសុដន់របស់ខ្ញុំ
សុបិននៃសុបិន...
ខ្ញុំអាននៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក
ការត្រេកត្រអាលដោយតណ្ហា។
គេងក្នុងសុបិនដែលមានស្រាប់
ហើយនៅក្នុងការបំភាន់នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគ្មានអ្វីសោះ ហើយអ្វីៗទាំងអស់
សុបិនមួយធ្វើពុតជា។
'កន្លែងងងឹតគឺស្ងាត់។
គេងលក់ ហើយនៅពេលអ្នកដេកលក់
ដឹងពីរបៀបដែលបេះដូងរបស់អ្នកញញឹម
ញញឹមដោយបំភ្លេច។
គេងលើសុដន់របស់ខ្ញុំ
ដោយមិនមានការឈឺចិត្ត ឬក្តីស្រលាញ់...
នៅក្នុងការសម្លឹងរបស់អ្នក ខ្ញុំបានអាន
ភាពស្និទ្ធស្នាលស្និទ្ធស្នាល
អ្នកណាមិនស្គាល់អ្វីទាំងអស់
នៃជីវិត សេចក្តីអំណរ និងការឈឺចាប់។
នៅក្នុង គេងលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ប្រធានបទប្រកាសថាគាត់ចង់បានធ្វើជាជម្រកដ៏សុវត្ថិភាពសម្រាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ហើយផ្តល់ទ្រូងរបស់គាត់ដើម្បីឱ្យនាងអាចថើបបាន។
យើងមិនដឹងអ្វីអំពីអ្នកដែលជាវត្ថុបំណងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែតាមរយៈពាក្យរបស់ Pessoa អំពីទំនាក់ទំនង យើងអាចឃើញពីរបៀប មានសេចក្តីប្រាថ្នារបស់គូស្នេហ៍ក្នុងការការពារជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព និងស្រលាញ់តាមរយៈកាយវិការនៃការស្រលាញ់របស់គាត់។
8. ចង់បានតិចតួច (មានន័យដូច Ricardo Reis)
ចង់បានតិចតួច៖ អ្នកនឹងមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
មិនចង់បានអ្វីទាំងអស់៖ អ្នកនឹងមានសេរីភាព។
សេចក្ដីស្រឡាញ់ដូចគ្នា ពួកគេមាន
សម្រាប់យើង គាត់ចង់បានយើង គាត់គៀបសង្កត់យើង។
ត្រឹមតែបួនខប៉ុណ្ណោះ ពាក្យដែលមានន័យដូច Ricardo Reis អាចលើកឡើងពីបញ្ហាដែលកើតឡើងដដែលៗបំផុតនៃទំនាក់ទំនងមនុស្ស៖ របៀប ស្រលាញ់គ្នាមិនបៀតបៀនអ្នកដ៏ទៃ? តើអ្នកអាចនៅជាប់នឹងអ្នកណាម្នាក់ ហើយនៅតែមានអារម្មណ៍សេរីដោយរបៀបណា?
សេចក្ដីស្រឡាញ់ ដែលជាអារម្មណ៍ដែលធ្វើឲ្យយើងមានអារម្មណ៍ល្អ និងបង្កើតសុភមង្គលច្រើន ក្នុងពេលតែមួយអាចគ្របសង្កត់យើង និងធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍រុំព័ទ្ធ។ កំណាព្យ ចង់បានតិចតួច និយាយយ៉ាងច្បាស់អំពីសមតុល្យដ៏តឹងរ៉ឹងនេះ នៅពេលនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងស្នេហា។
9. អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់មិនមែន... (Fernando Pessoa)
អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់មិនមែន
អ្វីដែលនៅក្នុងបេះដូង
ប៉ុន្តែអ្វីដែលស្រស់ស្អាតទាំងនេះ
នោះនឹងមិនមានទេ…
ទាំងនេះគឺជាទម្រង់គ្មានទម្រង់
ដែលឆ្លងកាត់ដោយគ្មានការឈឺចាប់
ស្គាល់ពួកគេ
ឬសុបិននៃ សេចក្ដីស្រឡាញ់។
វាដូចជាភាពសោកសៅ
ជាដើមឈើ ហើយម្តងមួយៗ
ស្លឹករបស់វាធ្លាក់
រវាងដាន និងអ័ព្ទ។
សរសេរក្នុងនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់ Pessoa អ្វីដែលធ្វើអោយខ្ញុំឈឺចាប់ គឺជាកំណាព្យដែលរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ នៅក្នុងនោះ យើងរកឃើញខគម្ពីរដែលខូចចិត្ត និងឆ្ងាយ។ ខ្លឹមសារនៃកំណាព្យប៉ះនឹងបញ្ហាស្នេហាក្នុងន័យទុទិដ្ឋិនិយមកាន់តែឯកោ។ ការបង្កើតនេះមិនសំដៅលើសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាទម្រង់នៃការប្រកាសទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ទេ (វិធីសាស្រ្តញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងកំណាព្យ) ប៉ុន្តែនិយាយអំពីអសមត្ថភាពរបស់កវីក្នុងការស្រឡាញ់។
កវីនិយាយដោយភាពសោកសៅ និង បេះដូងធ្ងន់ ហាក់បីដូចជាមានរបស់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅខាងក្រៅ ប៉ុន្តែនោះមិនអាចទទួលយកបានសម្រាប់គាត់។ ខគម្ពីរនានាទាក់ទងនឹងអារម្មណ៍នៃការអវត្តមាន ភាពទទេរ និងភាពឯកកោ ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមនុស្សម្នាក់មិនមានពេញមួយជីវិត។
កំណាព្យនេះបញ្ចប់ដោយរូបភាពកំណាព្យយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដែលសំដៅទៅលើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ (ជាមួយនឹងស្លឹកឈើជ្រុះ) ប្រកាសរួចហើយអំពីរយៈពេលដ៏លំបាក និងទឹកកកដែលនឹងមកដល់ រដូវរងាជាមួយនឹងអ័ព្ទរបស់វា។
10. ខ្ញុំស្រលាញ់ចូលចិត្តស្នេហា (Fernando Pessoa)
ខ្ញុំស្រលាញ់ដូចស្នេហា
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីត្រូវស្រលាញ់អ្នកច្រើនជាងស្រលាញ់អ្នក
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀតថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក
ប្រសិនបើអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកគឺថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក? ផ្នែកនៃកំណាព្យដ៏ទូលំទូលាយដែលទាក់ទងនឹងស្នេហា។
នៅក្នុងការដកស្រង់នេះ - គុជខ្យងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ - ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ Primeiro Fausto យើងសង្កេតមើលពីរបៀបដែលកវីអាចបង្រួមបានដោយគ្រាន់តែ ៤ ខ ទុក្ខដែលត្រូវស្រឡាញ់ខ្លាំងពេក និងការលំបាកក្នុងការទំនាក់ទំនងនេះ។
