Cuprins
Fernando Pessoa și principalii săi heteronimi (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro și Ricardo Reis) au lăsat o mare cantitate de poeme publicate, unele dintre ele despre dragoste.
Poetul portughez a creat atât versuri pasionale - adevărate declarații de dragoste - cât și poeme care vorbesc despre dificultatea de a comunica afecțiunea prin cuvinte.
Cu stiluri complet diferite, fiecare heteronim, în felul său, a transmis prin versurile sale ceea ce simțea atunci când se afla în stare de extaz.
1. Toate scrisorile de dragoste sunt ridicole (heteronimul Álvaro de Campos)
Toate scrisorile de dragoste sunt
E ridicol.
Nu ar fi scrisori de dragoste dacă nu ar fi fost
Ridicol. Și eu am scris scrisori de dragoste la vremea mea,
Ca și ceilalți,
Ridicol. Scrisori de dragoste, dacă există dragoste,
Ei trebuie să fie
Ridicol. Dar, la urma urmei,
Doar creaturile care nu au scris niciodată
Scrisori de dragoste
Este că ei sunt
E ridicol.
Aș fi vrut ca în zilele în care scriam
Fără să observi
Scrisori de dragoste
E ridicol.
Adevărul este că astăzi
Amintirile mele
Din acele scrisori de dragoste
Este că ei sunt
E ridicol.
(Toate cuvintele ciudate,
Îmi place sentimentul ciudat,
Ele sunt în mod natural
Ridicol).
Cea mai cunoscută poezie a lui Fernando Pessoa legată de tema iubirii este probabil Toate scrisorile de dragoste sunt ridicole Compuse cu multă repetiție, versurile se construiesc într-un anumit fel până când, în mod neașteptat, îl surprind pe cititor.
Dacă la începutul poeziei subiectul ridiculizează scrisorile de dragoste, diminuându-i, într-un fel, pe cei care scriu acest tip de compunere, la final conchide că doar cei care nu se lasă purtați de sentimentul amoros sunt, de fapt, ridicoli.
Poemul este construit inițial vorbind de rău genul scrisorilor de dragoste, plasându-le ca pe o producție minoră, rușinoasă, ca pe o creație stângace, tipică tinereții. Dar, într-o întorsătură neașteptată, poetul ajunge să facă un compliment celor care au decis cu curaj să înfrunte sentimentul și să scrie dragoste.
Vezi și analiza completă a poeziei Toate scrisorile de dragoste sunt ridicole.
2. Păstorul iubitor (heteronimul Alberto Caeiro)
Acum că simt iubirea
Sunt interesată de parfumuri.
Nu m-a interesat niciodată până acum faptul că o floare are un miros.
Acum pot mirosi florile ca și cum aș fi văzut ceva nou.
Știu bine că miroseau, așa cum știu că existau.
Acestea sunt lucruri pe care le știți din exterior.
Dar acum știu cu respirația din ceafă.
Astăzi florile au un gust bun pentru mine, pe un palat pe care îl poți mirosi.
Astăzi, uneori mă trezesc și miros înainte de a vedea.
Versurile de mai sus sunt extrase din lungul poem Păstorul iubitor În acest scurt pasaj, poetul ne vorbește despre revoluția pe care îndrăgostirea a provocat-o în viața sa și în viața de zi cu zi.
Scrisă în iulie 1930, poezia nu conține rime și este scrisă într-un limbaj simplu, cu care ne putem identifica cu toții.
Alberto Caeiro rememorează în acest pasaj trecutul, o perioadă în care nu-și dădea seama, de exemplu, că florile au miros. Din momentul în care se îndrăgostește, vedem în versuri cum se schimbă perspectiva asupra lumii și cum subiectul începe să privească viața într-un mod diferit.
Pe scurt, se poate spune că versurile înfățișează exact momentul în care suntem îndrăgostiți, când începem să privim viața de zi cu zi într-un mod diferit.
3. Omen (Fernando Pessoa)
Iubirea, atunci când se dezvăluie,
Nu poate fi dezvăluită.
Mă simt bine când mă uit la ea,
Dar nu poți vorbi cu el.
Cine vrea să spună ce simte
Nu știi ce să spui.
Vorbește: se pare că minți...
Cala: pare să uite...
Ah, dar dacă ar putea ghici,
Dacă aș putea să aud privirea,
Și dacă o singură privire era de ajuns
Să știu că o iubești!
Dar cel care simte mult, tace;
Cine vrea să spună cât de mult se simte
Vezi si: Us: explicația și analiza filmuluiDevine lipsit de suflet și fără cuvinte,
Fii singur, în întregime!
Dar dacă asta îți poate spune
Ceea ce nu îndrăznesc să vă spun,
Nu va mai trebui să vorbesc cu tine.
De ce vorbesc cu tine...
Semnat de Fernando Pessoa însuși, poemul creat în aprilie 1928 vorbește despre dificultatea de a crea și de a menține o relație de dragoste.
Versetele sunt un fel de aerisire în care subiectul își dezvăluie angoasa de a nu reuși să se conecteze cu iubita sa, arătându-se pesimist și incapabil să ducă mai departe sentimentul intim pe care îl nutrește.
Poemul vorbește despre incomunicabilitatea iubirii, despre dificultatea de a împărtăși sentimentul cu celălalt și despre teama de a nu te simți iubit la rândul tău.
Aici cea mai mare teamă care este prezentată este aceea de a nu fi reciproc în afecțiune, arătând vulnerabilitatea celui îndrăgostit.
Aflați mai multe despre această creație a lui Pessoa citind articolul Poema Presságio de Fernando Pessoa.
4. Dragostea este un companion (heteronimul Alberto Caeiro)
Iubirea este un companion.
Nu mai știu cum să merg doar pe cărări,
Pentru că nu mai pot merge singur.
Un gând vizibil mă face să merg mai repede
Și să vedeți mai puțin și, în același timp, să vă bucurați să vedeți totul.
Chiar și absența ei este ceva care mă însoțește.
Și îmi place atât de mult de ea încât nu știu cum să i-o doresc.
Dacă nu o văd, mi-o imaginez și sunt puternică precum copacii înalți.
Dar dacă o văd, tremur, nu știu ce s-a întâmplat cu ceea ce simt în absența ei.
Tot ce sunt este orice forță care mă abandonează.
Toată realitatea mă privește ca o floarea-soarelui cu fața în mijloc.
Întinderea Dragostea este un companion extras din poemul lung Păstorul iubitor , vorbește despre companie, despre traiul împreună și despre împărtășirea unui cuplu îndrăgostit.
Aici, subiectul declară că nu mai poate merge singur, că prezența iubitei (chiar dacă nu este chiar prezentă în acel moment) a devenit o condiție permanentă în viața lui de zi cu zi.
Deși vorbește pe tot parcursul poeziei despre afecțiuni, despre reflecții imateriale, poeta încheie cu un ultim vers profund imagistic: descrierea unei floarea-soarelui cu chipul ei în mijloc. Imaginea reprezintă importanța pe care îndrăgostitul o acordă trăsăturilor fizice ale chipului iubitei sale.
5. Nu știu dacă e vorba de dragostea pe care o ai (heteronimul Ricardo Reis)
Nu știu dacă e vorba de dragostea pe care o ai sau de cea pe care o pretinzi,
Ceea ce-mi dai, îmi dai. Îmi ajunge.
Din moment ce eu nu sunt pentru timp,
Să fiu eu tânăr din greșeală.
Puțin ne dau zeii, și puțin este fals.
Vezi si: 14 cele mai bune poezii ale lui Vinicius de Moraes analizate și comentateDar dacă îl dau, oricât de fals ar fi, darul
Este real. Accept,
Și ca să te cred mă resemnez.
Poemul începe pe un ton de neîncredere, subiectul întrebându-se dacă dragostea pe care o primește este adevărată sau dacă este un pretext (tema pretextului este destul de prezentă în creațiile lui Fernando Pessoa, nu doar legată de dragoste). Dar repede tonul poemului se schimbă și mărturisește că nu mai contează, ceea ce contează este să primească afecțiune.
Din versuri se înțelege că important pentru cel care scrie este să se simtă, de fapt, iubit.
Într-o altă versiune a poeziei, versul final "E a te crer me resigno" este înlocuit cu "Cerro os olhos: que mais quero?" Această a doua versiune a textului clarifică și mai mult impulsul subiectului de a iubi, declarând că singura sa dorință este să se simtă iubit (fie că este vorba de o iubire autentică sau fabricată).
6. Poate că cei care văd bine nu sunt în stare să simtă (heteronimul Alberto Caeiro)
Poate că cei care văd bine nu sunt în stare să simtă
Și nu-ți place pentru că este mult peste maniere.
Trebuie să ai maniere pentru orice,
Și fiecare lucru are calea lui, la fel și dragostea.
Cine are felul de a vedea câmpurile prin ierburi
Nu ar trebui să aibă orbirea pe care te face să o simți.
Am iubit și nu am fost iubită, lucru pe care l-am văzut abia la sfârșit,
Pentru că nu se iubește când se naște, ci când se întâmplă.
Este la fel de frumoasă cu părul și cu gura ca altădată,
Și continui ca înainte, singur pe câmp.
Ca și cum ar fi fost cu capul în jos,
Mă gândesc la asta, și mi se ridică capul
Și soarele auriu usucă micile lacrimi pe care nu mă pot abține. Cât de mare e câmpul și cât de mică e dragostea!
Mă uit și uit, cum lumea se îngroapă și copacii se dezbracă.
Nu pot vorbi pentru că simt.
Îmi aud vocea ca și cum ar fi a altcuiva,
Iar vocea mea vorbește despre ea ca și cum ea ar fi cea care vorbește.
Părul ei este blond-gălbui ca grâul în soarele strălucitor,
Iar gura, când vorbește, spune lucruri care nu sunt în cuvinte.
Zâmbește, iar dinții îi sunt curați ca pietrele de râu.
Întinderea Poate că cei care văd bine nu sunt în stare să simtă care face parte din poemul lung Păstorul iubitor Deși relația nu a funcționat, partenerul încă mai vorbește cu iubita sa cu un fel de nostalgie.
Dragostea a fost neîmpărtășită, iar cel care scrie nu reușește să-și uite definitiv iubita; dimpotrivă, încă îi laudă frumusețea, părul blond și dinții curați.
Simțindu-se singur, el își pune la îndoială chiar și propria identitate.
7. Dormi pe pieptul meu (Fernando Pessoa)
Dormi pe pieptul meu,
Visează să viseze...
În ochii tăi am citit
O rătăcire luridă.
Doarme în visul de a exista
Și în iluzia iubirii.
Totul este nimic, și totul este nimic
Un vis se preface că este.
Spațiul "negru este mut".
Dormi, și în timp ce adormi,
Să știi să zâmbești din inimă
Zâmbete de uitat.
Dormi pe pieptul meu,
Fără durere sau dragoste...
În ochii tăi am citit
Toropeala intimă
A celui care cunoaște nimicnicia ființei
De viață, de bucurie și de durere.
La Dormi pe pieptul meu subiectul declară că dorește să fie un refugiu sigur pentru iubita sa și își oferă pieptul pentru ca ea să se cuibărească.
Nu știm nimic despre cea care este obiectul dorinței sale, dar prin cuvintele lui Pessoa despre relație putem percepe cum există o dorință din partea amantului de a-și proteja iubita, de a o face să se simtă în siguranță și prețuită prin gesturile sale de afecțiune.
8. Vrei puțin (heteronimul Ricardo Reis)
El vrea puțin: tu vei avea totul.
Nu vă doriți nimic: veți fi liberi.
Aceeași dragoste pe care o au
Pentru noi, el ne vrea, ne asuprește.
În doar patru versuri, heteronimul Ricardo Reis reușește să ridice una dintre cele mai recurente probleme ale relațiilor umane: cum să iubești fără să-l oprimi pe celălalt? Cum să te legi de cineva și să te simți totuși liber?
Iubirea, un sentiment care ne face atât de mult bine și ne dă atâta fericire, poate în același timp să ne oprimă și să ne facă să ne simțim prinși în capcană. Poemul Vrei puțin vorbește tocmai despre acest echilibru fragil atunci când vine vorba de relațiile amoroase.
9. Ceea ce mă doare nu este... (Fernando Pessoa)
Ceea ce mă doare nu este
Ce este în inimă
Dar aceste lucruri frumoase
Asta nu va exista niciodată...
Ele sunt formele fără formă
Care trec fără durere
Cunoașteți-i
Sau să visezi la dragoste.
E ca și cum tristețea
Erau copaci și, unul câte unul,
Cad frunzele lor
Între urmă și ceață.
Scrisă spre sfârșitul vieții lui Pessoa, Ce mă doare este o poezie profund melancolică. în ea găsim versuri deziluzionate și distanțate. conținutul poeziei atinge problema iubirii într-un mod pesimist, mai singuratic. această creație nu se referă la iubire ca formă de declarație către iubită (o abordare mai frecventă în poezie), ci vorbește despre incapacitatea poetului de a iubi.
Cu inima abătută, poetul vorbește cu tristețe și durere în suflet, ca și cum lucrurile frumoase ar exista afară, dar ar fi de neatins pentru el. Versurile abordează sentimentul de absență, de gol și de singurătate, de tot ceea ce nu a avut de-a lungul vieții.
Poemul se încheie cu o imagine profund poetică, care face aluzie la toamnă (cu frunzele copacilor căzând), anunțând deja perioada dificilă și geroasă care va urma, iarna cu ceața ei.
10. Iubesc așa cum iubește iubirea (Fernando Pessoa)
Iubesc așa cum iubește iubirea
Nu știu de ce te iubesc mai mult decât să te iubesc.
Ce vrei să-ți mai spun că te iubesc?
Dacă ceea ce vreau să-ți spun este că te iubesc?
Pasajul scurt al lui Fernando Pessoa, plin de repetiții, face parte dintr-un lung poem despre dragoste.
În acest fragment - o perlă în opera sa - extras din poemul Primul Faust Observăm cum poetul reușește să condenseze, în doar patru versuri, angoasa de a iubi prea mult și dificultatea de a comunica un sentiment atât de intens.
11. Foursquare la gustul popular (Fernando Pessoa)
Lasă momentul să gândească
Că încă trăiești lângă mine
Tristețea celor care de unii singuri
Trebuie să vă lăsați păcăliți! (...)
Viața este puțin câte puțin.
Iubirea este visarea vieții.
Mă uit în ambele sensuri
Și nimeni nu vine să vorbească cu mine.
L-am sărutat pe buze
Pentru eschivarea gurii.
Ideea era poate nebunească.
Partea proastă a fost că nu am reușit să o fac bine.
Versurile de mai sus sunt extrase dintr-un poem mai amplu. Cu o scriitură rapidă, Pessoa ne vorbește aici despre o iubire care nu și-a găsit un final fericit.
Iubita pleacă și îl lasă pe subiect singur, îndrăgostit și nefericit de despărțire. Prezența este înlocuită de absență și, la început, cea pe care o iubește refuză să accepte noua realitate. Nefericit, el încearcă totuși să se apropie din nou, dând un ultim sărut care nu este acceptat de iubita sa.
Dacă la început tipul pare că-i pare rău (a fost o idee "nebună"), se constată repede că mila lui era doar că, până la urmă, nu i-a intrat bine în gură.
Dacă ești pasionat de versurile poetului portughez, atunci îți recomandăm să citești și articolul Fernando Pessoa: poezii fundamentale.
