Shaxda tusmada
Fernando Pessoa iyo heteronyms-kiisa ugu muhiimsan (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro iyo Ricardo Reis) waxay ka tageen gabayo aad u tiro badan oo la daabacay, qaar ka mid ah oo ku saabsan jacaylka. ku dhawaaqida jacaylka - sida maansooyin ka hadlaya dhibka ay leedahay in kalgacal la isula xidhiidho ereyo.
Habab kala duwan, magac kastaa, sidiisa u gaarka ah, waxa uu tuducyada ugu gudbinayaa sida uu dareemayo in uu ku jiro xaalad rayrayn ah.
1. Dhammaan xarfaha jacaylku waa wax lagu qoslo (heteronym Álvaro de Campos)
Dhammaan xarfaha jacaylku waa
Waa wax lagu qoslo.
Ma noqon lahaayeen xarfo jacayl haddii ay ma ahayn
wax lagu qoslo. Waxaan sidoo kale qoray wakhtigeyga warqado jacayl,
Sidoo kale eeg: Hélio Oiticica: 11 wuxuu u shaqeeyaa inuu fahmo jihadiisaSida kuwa kale,
Waa wax lagu qoslo. Xarfaha jacaylka, haddii jacayl jiro,
Waa inay ahaadaan
wax lagu qoslo. Laakiin ka dib,
Dadka aan waligood qorin
Xofaha jacaylka
Waa uun inay
Qosol yihiin.
Tolow aan wax qori jirayAnigoon dareensanayn
Xusuus jacayl
Waa wax lagu qoslo.
Runtu waxay tahay maanta
Xusuustayda
1>Xuruufahaas jacaylka
Waa uun inay
Qosol yihiin.
Dareenka,
Dabiici ahaan
Qosoldareen aad u daran.
11. Odhaahda dhadhanka caanka ah (Fernando Pessoa)
U ogolow daqiiqaddu ha ka fikirto
In aad weli ku nooshahay dhinacayga...
Ka murugoon yaa naftiisa
wuxuu u baahan yahay in la khiyaaneeyo! (...)
Noloshu waa yara yara.
Jacaylku waa riyo nololeed. aniga.
Afka hoostiisa ayaan ka dhunkaday
Afku ha ka haado. Alla in aan la saxin ayay xumaan ahayd.
Tuuradaha sare waxa laga soo qaatay gabay ka sii weyn. Qoraal deg-deg ah, Pessoa waxay halkan nooga sheegaysaa jacayl aan helin dhammaad farxadeed.
Gacaliyaha ayaa ka taga oo ka taga ninka keligiis, jacayl oo aan ku faraxsanayn kala go'a. Joogitaanka waxaa lagu beddelaa maqnaansho, marka hore, kan jecel wuxuu diidaa inuu aqbalo xaqiiqada cusub. Aan ku qanacsanayn, weli wuxuu isku dayaa inuu u soo dhowaado, isagoo siinaya shumis kama dambays ah oo uusan aqbalin gacaliye
Haddii marka hore ninku u muuqdo inuu ka xun yahay (waxay ahayd fikrad "waalan"), ugu dhakhsaha badan ayaa soo ifbaxaya in naxariistiisa waa ka dib oo dhan kaliya ma dhicin afka.
Haddii aad ku qanacsan tahay aayaadka gabayada Portuguese-ka, markaa waxaan sidoo kale kugula talineynaa inaad akhrido maqaalka Fernando Pessoa: gabayada aasaasiga ah.
wax lagu qoslo. Ku celcelin badan baa la curiyey, tuducyadu si gaar ah ayay u dhismeen ilaa, si lama filaan ah, uga yaabiyaan akhristaha.Haddii bilowga maansada mawduuca lagu majaajiloodo xarfaha jacaylka, sii yaraanaya, hab. kuwa qora halabuurka noocaan ah, wuxuu ugu dambeyntii ku soo gabagabeynayaa in kaliya kuwa aan naftooda u qaadin dareenka jacaylka ay yihiin, runtii, waa wax lagu qoslo.
Maansada marka hore waxaa lagu dhisay hadal xumo. oo ka mid ah noocyada xarfaha jacaylka, meelaynta - sida ilmo yar, wax soo saarka ceebta ah, sida barbaarinta qallafsan ee caadiga ah ee dhalinyarada. Laakin si aan la filayn ayuu abwaanku ku soo afmeeray in uu ammaano kuwii geesinimada lahaa ee go’aansaday in ay dareenka wajahaan oo wax ka qoraan jacaylka
Sidoo kale bal eeg falanqaynta gabayga oo dhammaystiran dhammaan xarfaha jacaylku waa wax lagu qoslo
laba. Adhijirka jacaylka badan (heteronym Alberto Caeiro)
Hadda waxaan dareemayaa jacayl
Waxaan xiiseeyaa cadarka
Ubax oo caraf udgoon leh .Hadda waxaan dareemayaa cadarka ubaxa sidii anigoo wax cusub arkaya. Waa waxyaalihii dibadda laga yiqiin
laakin hadda waxaan ku garanayaa neefta dhabarka dambe ee madaxayga.
Maanta ubaxyadu way ii dhadhamiyaan dhadhan la ur karo.
Maanta mararka qaarkood ayaan hurdada ka kaca oo aan uriyaa intaan arag.
Tuuradaha kor ku xusan waxa laga soo qaatay gabayga dheer ee Wadaadkajecel . Tuducan kooban waxa uu abwaanku inooga warramayaa kacaankii jacaylku ku keenay noloshiisa iyo nolol maalmeedkiisa
Maansadaasi oo la curiyay bishii Luulyo 1930-kii, wax hal-ku-dheg ah malaha oo dhammaantood waxay ku qornaayeen af fudud. taas oo aynu dhammaanteen ku aqoonsan karno.
Alberto Caeiro waxa uu tuducan ku xusuustaa waayihii hore, wakhti aanu garan, tusaale ahaan, in ubaxu leeyahay ur. Laga bilaabo markuu jacaylku dhaco, waxaynu aayaduhu ku arkaynaa sida ay isu beddesho aragtida adduunku iyo sida uu mawduucu u bilaabo inuu nolosha u wajaho si ka duwan.
Marka la soo koobo, waxa la odhan karaa waa suuraddaas. muuji xilliga saxda ah ee aan jacaylka ku jirno, marka aan bilowno inaan u eegno nolol maalmeedka si ka duwan.
> 3. Omen(Fernando Pessoa)Jacayl, markuu is muujiyo,
Ma garanayo sida loo muujiyo bal eega,
laakiin sida loola hadlo ma yaqaan.
1>Wuxuu hadlayaa: wuxuu u muuqdaa inuu been sheegayo 0> Hadday muuqakeeda maqasho
ka warran hadday fiirsato way ku filan tahay
In la ogaado inay jecel yihiin iyada. xidho;
Yaa raba inuu sheego inta ay dareemayaan
Waxaad ka tagtay naf la'aan mana hadlin,
Kaligaa joog, gabi ahaanba!
Laakiin Haddii ay tani kuu sheegi karto
Waxa aanan ku dhicin in aan kuu sheego,
ma doonayo inaan u sheego
maxaa yeelay waxaan u sheegayaahadal...
Waxaa saxeexay Fernando Pessoa laftiisu, gabayga la sameeyay April 1928 wuxuu ka hadlayaa dhibka abuuritaanka iyo ilaalinta xidhiidh jacayl.
Tutubyadu waa nooc ka mid ah dillaaca halkaas Mawduuca waxa uu muujinayaa sida uu uga xun yahay in uu la xidhiidhi kari waayo gacaliyaha, isaga oo isu tusaya in uu yahay qof niyad-jab ah oo aan awood u lahayn in uu hore u maro dareenka sokeeya ee uu nafaqeeyo.
Gabaygu waxa uu in badan ka warramayaa is-gaarsiin la'aanta jacaylka, waxa uu ka hadlayaa dhibka uu leeyahay. in qofka kale la wadaago dareenka iyo cabsida laga qabo in la dareemo jacayl la'aan.
Halkan cabsida ugu weyn ee la soo bandhigay waa in aan la isu celin jacayl, oo ka tagaysa nuglaanshaha qofka jacaylku muujinayo.
Wax badan ka baro hal-abuurkan ay samaysay Pessoa adiga oo akhriya maqaalka gabayada Omensage ee Fernando Pessoa.
>4. Jacaylku waa wehelnimo(heteronym Alberto Caeiro)Jacaylku waa wehel.Ma aqaano sida loo maro waddooyinka kaligay,
>Sababtoo ah anigu Durba keligay ma socon karo.Fikir muuqda ayaa iga dhigaya inaan si degdeg ah u socdo
oo wax yar arag, isla markaana aan ku raaxaysto wax kasta oo aan arko.
Xitaa maqnaanshaha iyada waa wax ila jira
Anigoo aad iyo aad baan u jeclahay oo ma garanayo sida aan u damco. oo u xoog badan sida geedaha dhaadheer.
Laakiin haddaan arko iyada waan gariiraa, garan maayo waxa ku dhici doona waxa aan dareemayo maqnaanshaheeda. .
Dhammaan xaqiiqadu way i eegayaansida ubaxa gabbaldayaha ah ee wejigeeda dhexda kaga jiro
Qodobka Jacaylku waa wehel , laga soo qaatay gabayga dheer ee Wadaadka jecel , wuxuu ka hadlayaa wehelnimada, wada noolaanshaha. iyo wadaagista lamaanaha jacaylka ah.
Halkan mawduuca wuxuu caddaynayaa inuusan mar dambe awoodin inuu keligiis socdo, in joogitaanka gacaliyaha (inkastoo aysan si sax ah u joogin wakhtigaas), waxay noqotay mid joogto ah. xaalad nolol maalmeedkiisa
In kasta oo gabayga oo dhan uu kaga hadlayo kalgacal, milicsi aan maaweelo ahayn, haddana abwaanku wuxuu ku soo afmeerayaa tuduca u dambeeya oo si qoto dheer u sawiran: tilmaanta ubax gabbaldayaha oo wejigeeda dhexda kaga jiro. Sawirku waxa uu ka turjumayaa muhiimada uu qofka wax jeceli siinayo muuqaalada jidheed ee wejigiisa gacalisadiisa.
5. Ma garanayo inuu jacayl yahay inaad leedahay (heteronym Ricardo Reis)
Ma garanayo inuu jacaylku yahay, ama inuu ku jecel yahay inuu iska yeelyeelo,
Waa maxay adaa i siiya. Isii aniga. Wax badan baa igu filan.
Maadaama aanan dhallinyaro ahayn,
Anigu khalad ahaan ku yaraa. .
Si kastaba ha ahaatee, haddii ay bixiyaan, been sida ay doonto ha ahaatee, hadiyadda
Waa run. Waan aqbalay,
Oo in aan ku rumaysto waan tanaasulay.
Gabaydu waxa ay ku bilaabmatay kalsooni darro, iyada oo mawduucu is waydiinayo in jacaylka uu helay uu run yahay iyo in uu yahay mid iska dhigaya. (Mawduuca iska yeelyeelka ayaa aad ugu dhex jira abuurista Fernando Pessoa, oo aan la xidhiidhin jacaylka oo keliya). Laakin si degdeg ah ayaa laxanka maansadu isu beddelaa, oo wuxuu qirayaa in uu hore u ahaaWax macno ah ma leh, waxa muhiimka ah waa helidda kalgacal
Aayadaha waxaan ka garanaynaa in waxa muhiimka u ah qofka wax qorayaa ay tahay in la dareemo, dhab ahaantii, in la jecel yahay.
Maansada, tuduca u dambeeya ee "Oo haddaan ku rumaysto, waan ka tagay" waxaa lagu beddelay "Indhaha ayaan isku qabtay: maxaa kale oo aan rabaa?" Nuqulkan labaad ee qoraalkani waxa uu sii caddeeyey dareenka mawduuca jacaylku u qabo, isaga oo caddaynaya in doonistiisu ay tahay in la dareemo jacayl dhab ah (ha ahaado jacayl dhab ah ama mid been abuur ah)6. Waxaa laga yaabaa in kuwa si wanaagsan wax u arka aan loogu talagalin inay dareemaan (heteronym Alberto Caeiro)
Waxaa laga yaabaa in kuwa si wanaagsan wax u arka looguma talogelin inay dareemaanOo ha ku farxin inay wax badan yihiin. ka hor. Dhirta
Waa inaadan lahaan indho-la'aan ku dareensiinaysa. Midna looma jecla sida uu u dhashay ee waa sida ay wax u dhacaan.
Waxay weli u qurux badan tahay timaha iyo afka sidii hore,
Aniguna sidii hore ayaan ahay, keligay duurka jooga.
Sidii anigoo madaxa laadlaadsan doona ,
Arrintan ayaan ka fekeraa, oo madaxa ayaan kor u qaadayaa
ma caawin karo laakiin waxay leeyihiin. Beertu intee buu le'eg yahay oo jacaylku intee buu u yar yahay!Waan fiiriyaa oo illowdaa sida dunidu u aasto oo geeduhu isu qaawiyaan.
dareemaya.Waan dhegaysanayaa kaygaCod sidii qof kale leeyahay. Afku markuu hadlona wuxuu ku hadlaa waxyaalo aan af laga qaadi karin. 't help to feel , oo ka mid ah maansada dheer Adhijirka jecel , wuxuu ka hadlayaa jacayl aan dhammaad wanaagsan lahayn. In kasta oo xidhiidhku aanu shaqayn, haddana lammaanuhu waxa uu la sheekaystaa gacaliyaha isaga oo wata nooc niyad jab ah
Taa beddelkeeda, wuxuu weli ammaanaa quruxdeeda, timaheeda qurxoon iyo ilkaheeda nadiifka ah. Naaskayga ku seexo(Fernando Pessoa)Naaskayga ku seexo,
Riyada riyada...
>Indhahaaga ayaan ku akhriyayDamac hunguri weynu ku warwareegaa.
ku seexo riyada jirta
iyo dhalanteedka jacaylka.
> Riyadu waxay iska dhigaysaa inay tahay.Meesha madow waa carrab la'aan.
Hurdo, oo markaad seexato,
Ogow sida qalbigaagu u dhoola caddeeyo
> Dhoolla-caddaysii illow.
Naaskayga ku seexo,
Qalbi-xanuun iyo jacayl la'aan... 1>
Yaa yaqaan wax aan jirin
Nolosha iyo rayraynta iyo xanuunka.si ay u noqoto meel nabdoon qofka uu jecel yahay oo uu u bixiyo laabtiisa si ay u dhuuqdo.
Waxba kama naqaanno kan ah shayga rabitaankiisa, laakiin iyada oo loo marayo erayada Pessoa ee ku saabsan xiriirka waxaan arki karnaa sida waxaa jira rabitaan jacayl ah si uu u ilaaliyo gacaladiisa, si uu u dareensiiyo badbaado iyo qadarin isaga oo adeegsanaya tilmaamihiisa kalgacal.
8. Wax yar ayaad rabtaa (heteronym Ricardo Reis)
Wax yar baad rabtaa: wax walba waad heli doontaa.
Waxba rabin: xor baad ahaan doontaa.
Jaceyl la mid ah waxay leeyihiin
Annaga, isagu wuu na rabaa, wuu na dulmiyaa.
Sidoo kale eeg: 32 filimaan ruuxi ah oo aad u baahan tahay inaad daawatoAfar aayadood, heteronym Ricardo Reis wuxuu awoodaa inuu kor u qaado mid ka mid ah dhibaatooyinka soo noqnoqda ee xiriirka aadanaha: sida loo sameeyo. jacayl aan kan kale dulmin? Sideed qof ugu dheggan kartaa oo aad weli u dareemi kartaa xornimo?
Jaceylka, dareenka naga dhigaya mid aad u wanaagsan oo keenaya farxad badan, isla mar ahaantaana wuu naga badin karaa oo dareensiin karaa in aan isku xiran nahay. Gabayga Waad rabtaa wax yar waxa ay si sax ah uga hadlaysaa dheeli tirsigan adag marka laga hadlayo xiriirka jacaylka.
>9. Waxa i xanuujiya maaha... (Fernando Pessoa)Waxa i xanuujiya maaha
Waxa qalbiga ku jira
> Laakin waxyaalahan quruxda badanTaasi weligeed jiri mayso…
Kuwaani waa foomamka aan qaab-dhismeed lahayn
Ku dhaafo xanuun la'aan
Aqoontooda
Ama riyooyinka jacayl.
Waxa aad mooddaa murugo
Geed bay ahaayeen oo midba mid
Caleemihiisii u daateen
Raad iyo ceeryaamo u dhexeeya. 1>
Wuxuu ku qoran yahayDhamaadka nolosha Pessoa, Waxa i xanuujinaya waa gabay si qoto dheer u murugaysan. Waxa aynu ka helaynaa aayado niyad-jab iyo kuwo fog-fog. Dulucda maansadu waxa ay si niyad-jab ah, oo kalinimo ka muuqato u taabanaysaa arrinta jacaylka. Hal-abuurkani maaha in uu jacaylku tilmaamayo qofka gacaliyaha ah (waa hab maanso ah oo soo noqnoqda), balse waxa uu ka hadlayaa in uu abwaanku jacayl la’aan yahay.
Isagoo madaxa hoos u dhigaya ayuu abwaanku si murugo iyo murugo leh ula hadlayaa. Qalbi culus , sida haddii ay jiraan waxyaabo qurux badan oo dibadda ah, laakiin taasi waa mid aan la heli karin isaga. Tuducyadu waxa ay ka hadlayaan dareenka maqnaanshaha, madhnaanta iyo kalinimada, wax kasta oo aanu qofku haysan intii uu noolaa.
Maansadu waxa ay ku dhammaatay sawir maanseed qoto dheer, oo tilmaamaysa dayrta (caleemaha geedaha dhacaya). , isaga oo hore ugu dhawaaqaya xilliga adag ee barafka iman doona, jiilaalka iyo ceeryaashiisa.
10. Waxaan u jeclahay sida jacaylka oo kale (Fernando Pessoa)
Waan jeclahay sida jacaylka
Ma garanayo sababta aan kuu jeclahay in ka badan in aan ku jeclaado
0>Maxaad rabtaa in aan wax badan kuu sheego in aan ku jeclahayHadii waxa aan rabo in aan kuu sheego ay tahay in aan ku jeclahay?
Fernando Pessoa tuduca gaaban ee soo noqnoqda, waa qayb ka mid ah maanso baaxad leh oo ka hadlaysa jacaylka.
Qodobkan - luul ku jira shaqadiisa - oo laga soo qaatay gabayga Primeiro Fausto waxa aanu u kuur-galnay sida uu abwaanku u awoodo in uu isku koobo, si sax ah. afar tuduc, werwerka oo ah jacaylka xad-dhaafka ah iyo dhibka xagga xidhiidhka
