Fernando Pessoa'dan 11 aşk şiiri

Fernando Pessoa ve başlıca heteronimleri (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro ve Ricardo Reis), bazıları aşk hakkında olmak üzere çok sayıda yayımlanmış şiir bırakmıştır.

Portekizli şair hem tutkulu dizeler -gerçek aşk ilanları- hem de sevgiyi kelimelerle ifade etmenin zorluğundan bahseden şiirler yaratmıştır.

Tamamen farklı tarzlara sahip her heteronim, kendi tarzlarında, kendinden geçme halindeyken nasıl hissettiklerini dizeleriyle aktardı.

1. Bütün aşk mektupları saçmadır. (Álvaro de Campos heteronimi)

Bütün aşk mektupları

Çok saçma.

Eğer öyle olmasalardı aşk mektubu olmazlardı.

Saçma. Ben de zamanında aşk mektupları yazmıştım,

Diğerleri gibi,

Saçma. Aşk mektupları, eğer aşk varsa,

Onlar olmak zorunda

Saçma. Ama, sonuçta,

Sadece hiç yazmamış yaratıklar

Aşk Mektupları

Bu onların

Çok saçma.

Keşke yazdığım günlerde

Fark etmeden

Aşk Mektupları

Çok saçma.

Gerçek şu ki, bugün

Benim anılarım

O aşk mektuplarından

Bu onların

Çok saçma.

(Tüm garip kelimeler,

Garip duygular gibi,

Onlar doğal olarak

Saçma).

Fernando Pessoa'nın aşk temasıyla ilgili en ünlü şiiri muhtemelen Bütün aşk mektupları saçmadır. Çok sayıda tekrarla oluşturulan dizeler, beklenmedik bir şekilde okuyucuyu şaşırtana kadar kendilerini belirli bir şekilde inşa ederler.

Eğer şiirin başında özne aşk mektuplarını alaya alıyor, bir bakıma bu tür kompozisyon yazanları küçümsüyorsa, sonunda sadece aşk duygularına kapılmayanların aslında gülünç olduğu sonucuna varıyor.

Şiir başlangıçta aşk mektupları türünü kötüleyerek, onları önemsiz, utanç verici bir üretim, gençliğe özgü beceriksiz bir yaratım olarak konumlandırarak kurgulanır. Ancak beklenmedik bir dönüşle şair, duyguyla yüzleşmeye ve aşk yazmaya cesurca karar verenlere iltifat eder.

Ayrıca şiirin Tüm aşk mektupları saçmadır tam analizine de göz atın.

2. Sevgi dolu çoban (Alberto Caeiro heteronimi)

Şimdi aşkı hissediyorum

Parfümlerle ilgileniyorum.

Bir çiçeğin kokusu olması daha önce hiç ilgimi çekmemişti.

Şimdi sanki yeni bir şey görmüşüm gibi çiçekleri koklayabiliyorum.

Var olduğunu bildiğim için iyi koktuklarını biliyorum.

Bunlar dışarıdan bildiğiniz şeyler.

Ama şimdi kafamın arkasından nefes alarak biliyorum.

Bugün çiçeklerin tadı, koklayabildiğiniz bir damakta bana güzel geliyor.

Bugün bazen uyanıyorum ve görmeden önce kokluyorum.

Yukarıdaki dizeler uzun şiirden alınmıştır Sevgi dolu çoban Bu kısa pasajda şair bize aşık olmanın hayatında ve günlük yaşamında yol açtığı devrimi anlatıyor.

Temmuz 1930'da yazılan şiirde kafiye yoktur ve şiir hepimizin özdeşleşebileceği basit bir dille yazılmıştır.

Alberto Caeiro bu pasajda geçmişi, örneğin çiçeklerin bir kokusu olduğunu fark etmediği zamanları hatırlıyor. Aşık olduğu andan itibaren dünyaya bakış açısının nasıl değiştiğini ve öznenin hayata nasıl farklı bir şekilde bakmaya başladığını dizelerde görüyoruz.

Kısacası, dizelerin tam da aşık olduğumuz, gündelik hayata farklı bir şekilde bakmaya başladığımız anı tasvir ettiği söylenebilir.

3. Omen (Fernando Pessoa)

Aşk, kendini gösterdiğinde,

Bu açığa çıkarılamaz.

Ona bakmak iyi hissettiriyor,

Ama onunla konuşamazsın.

Kim ne hissettiğini söylemek ister

Ne diyeceğini bilemiyorsun.

Konuş: Yalan söylüyorsun gibi görünüyor...

Cala: unutmuş gibi görünüyor...

Ah, ama keşke tahmin edebilseydi,

Keşke bakışını duyabilseydim,

Ve eğer bir bakış yeterliyse

Onu sevdiğinizi bilmek!

Ama çok hisseden sessiz kalır;

Kim ne kadar hissettiğini söylemek ister ki?

Ruhsuz ve suskun hale gelir,

Tamamen yalnız kal!

Ama eğer bu size

Sana söylemeye cesaret edemediğim şeyi,

Artık seninle konuşmak zorunda kalmayacağım.

Neden seninle konuşuyorum?

Fernando Pessoa'nın imzasını taşıyan ve Nisan 1928'de yazılan şiir, bir aşk ilişkisi kurmanın ve sürdürmenin zorluğundan bahsediyor.

Mısralar, öznenin sevgilisine bağlanamamaktan duyduğu ıstırabı açığa vurduğu, kendisini karamsar ve beslediği samimi duyguyu ileriye taşımaktan aciz gösterdiği bir tür havalandırmadır.

Şiir, aşkın iletişimsizliği, duyguyu diğeriyle paylaşmanın zorluğu ve sevildiğini geri hissedememe korkusu hakkında çok şey anlatıyor.

Burada sunulan en büyük korku, aşık olan kişinin savunmasızlığını gösteren, sevgiye karşılık verilmemesidir.

Poema Presságio de Fernando Pessoa makalesini okuyarak Pessoa'nın bu eseri hakkında daha fazla bilgi edinin.

4. Aşk bir yoldaştır (Alberto Caeiro heteronimi)

Aşk bir yoldaştır.

Artık sadece patikalarda nasıl yürüyeceğimi bilmiyorum,

Çünkü artık yalnız yürüyemiyorum.

Görünür bir düşünce beni hızlandırır

Daha az şey görün ve aynı zamanda her şeyi görmenin tadını çıkarın.

Onun yokluğu bile benimle birlikte olan bir şey.

Ve onu o kadar çok seviyorum ki, nasıl dileyeceğimi bilemiyorum.

Onu görmesem de hayal ediyorum ve uzun ağaçlar gibi güçlüyüm.

Ama onu gördüğümde titriyorum, onun yokluğunda hissettiklerime ne olduğunu bilmiyorum.

Tek olduğum şey beni terk eden herhangi bir güç.

Tüm gerçeklik bana yüzü ortada olan bir ayçiçeği gibi bakıyor.

Germe Aşk bir yoldaştır uzun şiirden alınmıştır Sevgi dolu çoban arkadaşlıktan, birlikte yaşamaktan ve aşık bir çiftin paylaşımından bahsediyor.

Burada özne artık yalnız yürüyemediğini, sevgilinin varlığının (o anda tam olarak mevcut olmasa bile) günlük yaşamında kalıcı bir koşul haline geldiğini beyan eder.

Şiir boyunca duygulanımlardan, manevi yansımalardan bahsetmesine rağmen, şair son mısrayı derin bir imgelemle bitirir: ortasında sevgilinin yüzü olan bir ayçiçeği tasviri. Bu imge, aşığın sevgilisinin yüzünün fiziksel özelliklerine verdiği önemi temsil eder.

5. Aşk mı bilmiyorum (Ricardo Reis heteronimi)

Sahip olduğun aşk mı, yoksa rol yaptığın aşk mı bilmiyorum,

Bana ne verirsen, onu ver. Bu bana yeter.

Zamanım olmadığı için,

Yanlışlıkla genç oldum.

Tanrılar bize çok az şey verir ve çok azı da yanlıştır.

Ama verirlerse, ne kadar yanlış olursa olsun, hediye

Bu gerçek. Kabul ediyorum,

Ve sana inanmak için kendimi teslim ediyorum.

Şiir bir güvensizlik tonuyla başlar, özne aldığı sevginin gerçek mi yoksa bir numara mı olduğunu merak eder (numara teması Fernando Pessoa'nın eserlerinde oldukça mevcuttur, sadece aşkla ilgili değildir). Ancak kısa sürede şiirin tonu değişir ve artık bunun önemli olmadığını, önemli olanın sevgi görmek olduğunu itiraf eder.

Ayetlerden, yazan kişi için önemli olanın aslında sevildiğini hissetmek olduğunu anlıyoruz.

Şiirin bir başka versiyonunda, son dize olan "E a te crer me resigno "nun yerini "Cerro os olhos: que mais quero?" almıştır. Metnin bu ikinci versiyonu, öznenin sevme dürtüsünü daha da netleştirerek, tek arzusunun sevildiğini hissetmek olduğunu (ister gerçek ister uydurma aşk olsun) ilan eder.

6. Belki de iyi görenler hissetmeye uygun değildir. (Alberto Caeiro heteronimi)

Belki de iyi görenler hissetmeye uygun değildir.

Sevmiyorum çünkü görgü kurallarının çok ötesinde.

Her şey için terbiyeli olmalısın,

Her şeyin bir yolu vardır, aşkın da öyle.

Otların arasından tarlaları görebilen

Size hissettirdiği körlüğe sahip olmamalıdır.

Sevdim ve sevilmedim, bunu ancak sonunda görebildim,

Çünkü insan doğduğu gibi değil, olduğu gibi sevilir.

Saçları ve ağzıyla hâlâ eskisi kadar güzel,

Ve daha önce olduğu gibi, tarlada tek başıma devam ediyorum.

Sanki başı eğikmiş gibi,

Bunu düşünüyorum ve kafam yükseliyor

Ve altın güneş elimde olmadan küçük gözyaşlarımı kurutuyor. Tarla ne kadar büyük ve aşk ne kadar küçük!

Bakıyorum ve unutuyorum, dünyanın nasıl gömüldüğünü ve ağaçların nasıl soyunduğunu.

Konuşamıyorum çünkü hissediyorum.

Sesimi sanki başka birinin sesiymiş gibi duyuyorum,

Ve sesim sanki konuşan oymuş gibi ondan bahsediyor.

Saçları parlak güneş altında buğday sarısı bir sarıya dönüşüyor,

Ve ağız, konuştuğunda, kelimelerle ifade edilemeyecek şeyler söyler.

Gülümsüyor ve dişleri nehir taşları kadar temiz.

Germe Belki de iyi görenler hissetmeye uygun değildir. uzun şiire ait olan Sevgi dolu çoban İlişki yürümemiş olsa da, partner hala sevgilisiyle bir tür nostaljiyle konuşur.

Aşk karşılıksızdır ve yazan kişi sevgilisini sonsuza dek unutamaz; aksine, hala onun güzelliğini, sarı saçlarını ve temiz dişlerini över.

Kendini yalnız hisseder, hatta kendi kimliğini bile sorgular.

7. Göğsümde uyu (Fernando Pessoa)

Göğsümde uyu,

Rüya görmenin rüyası...

Gözlerinde okudum

Korkunç bir gezinti.

Var olmanın rüyasında uyur

Ve aşkın illüzyonunda.

Her şey hiçbir şeydir ve her şey

Bir rüya öyleymiş gibi davranır.

'Siyah alan sessizdir.

Uyu ve uykuya dalarken,

Kalpten nasıl gülümseyeceğinizi bilin

Unutulmayacak gülümsemeler.

Göğsümde uyu,

Keder ya da aşk olmadan.

Gözlerinde okudum

Samimi uyuşukluk

Varlığın hiçliğini bilen birinin

Hayattan, zevkten ve acıdan.

At Göğsümde uyu özne, sevgilisi için güvenli bir sığınak olmak istediğini beyan eder ve ona sarılabilmesi için göğsünü sunar.

Arzusunun nesnesi olan kişi hakkında hiçbir şey bilmiyoruz, ancak Pessoa'nın ilişki hakkındaki sözleri aracılığıyla, aşığın sevgilisini koruma, sevgi jestleriyle onu güvende ve el üstünde tuttuğunu hissettirme arzusunu algılayabiliyoruz.

8. Biraz ister misin? (Ricardo Reis heteronimi)

O az şey istiyor, siz her şeye sahip olacaksınız.

Hiçbir şey istemiyorsun: özgür olacaksın.

Sahip oldukları aynı sevgi

Bizim için, bizi istiyor, bize baskı yapıyor.

Ricardo Reis, sadece dört dizede insan ilişkilerinin en sık tekrarlanan sorunlarından birini gündeme getirmeyi başarıyor: Diğerini ezmeden nasıl sevilir? Kendini birine bağlayıp yine de nasıl özgür hissedilir?

Bize bu kadar iyi gelen ve mutluluk veren bir duygu olan aşk, aynı zamanda bizi ezebilir ve kendimizi kapana kısılmış hissetmemize neden olabilir. Biraz ister misin? aşk ilişkileri söz konusu olduğunda tam da bu hassas dengeden bahsediyor.

9. Beni inciten şey... (Fernando Pessoa)

Beni inciten şey

Kalbinde ne var

Ama bu güzel şeyler

Bu asla var olmayacak.

Onlar biçimsiz formlardır

Acı olmadan geçen

Onları tanıyın

Ya da aşkın hayalini.

Sanki üzüntü

Ağaçtı ve teker teker,

Yapraklarını döküyor

İz ve pus arasında.

Pessoa'nın hayatının sonlarına doğru yazılmıştır, Beni inciten şey derin melankolik bir şiirdir. içinde hayal kırıklığına uğramış ve mesafeli dizeler buluruz. şiirin içeriği aşk sorununa karamsar, daha yalnız bir şekilde değinir. bu yaratım aşka sevgiliye bir beyan biçimi olarak atıfta bulunmaz (şiirde daha sık görülen bir yaklaşım), ancak şairin sevme yetersizliğinden bahseder.

Şair, kalbi kırık bir şekilde, sanki dışarıda güzel şeyler varmış da kendisi için ulaşılmazmış gibi, yüreğinde hüzün ve kederle konuşur. Mısralar yokluk, boşluk ve yalnızlık duygusuyla, kişinin hayatı boyunca sahip olamadığı her şeyle ilgilidir.

Şiir, sonbaharı (ağaçların yapraklarının dökülmesiyle) ima eden, gelecek zorlu, buzlu dönemi, sisiyle birlikte kışı şimdiden haber veren son derece şiirsel bir imgeyle kapanır.

10. Aşkın sevdiği gibi seviyorum (Fernando Pessoa)

Aşkın sevdiği gibi seviyorum

Seni sevmekten daha çok sevmemin nedenini bilmiyorum

Seni sevdiğimi daha ne söylememi istiyorsun?

Eğer sana söylemek istediğim şey seni sevdiğimse?

Fernando Pessoa'nın tekrarlarla dolu kısa pasajı, aşk hakkındaki uzun bir şiirin parçasıdır.

Şiirinden alınan bu alıntı - eserindeki bir inci - İlk Faust Şairin sadece dört dizede çok fazla sevmenin ıstırabını ve böylesine yoğun bir duyguyu ifade etmenin zorluğunu nasıl yoğunlaştırabildiğini gözlemliyoruz.

11. Foursquare'den popüler beğeniye (Fernando Pessoa)

Bırakın o an düşünsün

Hala yanımda yaşadığını

Kendi başlarına üzülenler

Kandırılmanız gerekiyor! (...)

Hayat küçük küçüktür.

Aşk, hayatı düşlemektir.

İki tarafa da bakıyorum.

Ve kimse benimle konuşmaya gelmiyor.

Onu dudaklarından öptüm.

Ağızdan kaçmak için.

Bu fikir belki de çılgıncaydı.

Kötü olan şey doğru yapamamaktı.

Yukarıdaki dizeler daha büyük bir şiirden alınmıştır. Pessoa burada hızlı bir yazımla mutlu sonla bitmeyen bir aşkı anlatır.

Sevgili uzaklaşır ve özneyi yalnız, aşık ve ayrılıktan mutsuz bırakır. Varlığın yerini yokluk alır ve ilk başta sevdiği kişi yeni gerçekliği kabul etmeyi reddeder. Mutsuz, yine de sevgilisi tarafından kabul edilmeyen son bir öpücük vererek tekrar yakınlaşmaya çalışır.

Eğer adam ilk başta üzgün görünüyorsa (bu "çılgınca" bir fikirdi), kısa süre sonra üzüntüsünün sadece ağzına doğru alamadığı için olduğu ortaya çıkar.

Portekizli şairin dizelerine tutkuyla bağlıysanız, Fernando Pessoa: temel şiirler başlıklı makaleyi de okumanızı öneririz.