မာတိကာ
Fernando Pessoa နှင့် သူ၏အဓိကအသုံးအနှုန်းများ (Álvaro de Campos၊ Alberto Caeiro နှင့် Ricardo Reis) တို့သည် ကဗျာများစွာကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့မှာ အချစ်အကြောင်း ရေးထားခဲ့သည်။
ပေါ်တူဂီကဗျာဆရာသည် အလွန်စိတ်အားထက်သန်သော ကဗျာများကို ဖန်တီးခဲ့သည် - အမှန် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ကြေငြာချက်များ - စကားလုံးများဖြင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဆက်သွယ်ပြောဆိုရန် ခက်ခဲခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုသည့် ကဗျာများကဲ့သို့ပင်။
လုံးလုံးကွဲပြားသော ပုံစံများဖြင့်၊ တစ်ခုချင်းစီ၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များသည် ပီတိဖြစ်ခြင်း၏ ခံစားချက်ကို အခန်းငယ်များမှတဆင့် ဖော်ညွှန်းပါသည်။ ။
၁။ အချစ်စာများအားလုံးသည် ရယ်စရာကောင်းသည် (အခေါ်အဝေါ်အခေါ်အဝေါ် Álvaro de Campos)
အချစ်စာများအားလုံး
ရယ်စရာကောင်းပါသည်။
၎င်းတို့သည် အချစ်စာများဖြစ်မည် မဟုတ်ပါ ။
ရယ်စရာမဟုတ်ခဲ့ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ခေတ်က အချစ်စာများတွင်လည်း ရေးသားခဲ့သည်၊
အခြားသူများကဲ့သို့ပင်၊
ရယ်စရာကောင်းပါသည်။ အချစ်စာများ ၊ အချစ်ရှိလျှင်
ဖြစ်ရမည်
ရယ်စရာကောင်းသည်။ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့၊
တစ်ခါမှမရေးဖူးတဲ့သူတွေသာ
အချစ်စာတွေ
အဲဒါက
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
ဘယ်သူလဲ။ ငါ
သတိမထားမိဘဲ ရေးချင်တာ
အချစ်စာတွေ
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ကြည့်ပါ။: ဘရာဇီးလ်စာပေ၏ အကောင်းဆုံး ကလေးစာအုပ် ၁၃ အုပ် (ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး မှတ်ချက်ပေးခြင်း)အမှန်တရားက ဒီနေ့
ငါ့အမှတ်တရတွေ
ထိုအချစ်စာများ
၎င်းတို့သည်
ရယ်စရာကောင်းသောစာများဖြစ်သည်။
(ထူးဆန်းသောစကားလုံးများအားလုံး၊
ထူးထူးဆန်းဆန်းကဲ့သို့ပင် ခံစားချက်များ၊
၎င်းတို့သည် သဘာဝအတိုင်း
ရယ်စရာကောင်းပါသည်။)
Fernando Pessoa ၏ အချစ်ဆောင်ပုဒ်နှင့် ပတ်သက်သော အကျော်ကြားဆုံးကဗျာမှာ အချစ်စာများအားလုံးသည် ဖြစ်နိုင်သည်အလွန်ပြင်းထန်သော ခံစားချက်။
၁၁။ လူကြိုက်များသော အရသာအတွက် ကိုးကားချက်များ (Fernando Pessoa)
ခဏလေး တွေးကြည့်လိုက်ပါ
မင်း ငါ့ဘေးမှာ အသက်ရှင်နေသေးတာလား...
ဘယ်သူ့အတွက် ဝမ်းနည်းစရာလဲ။ သူ့ကိုယ်သူ
လှည့်စားခံရဖို့ လိုတယ်။ (...)
ဘဝက တရွေ့ရွေ့နဲ့။
အချစ်က ဘဝရဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါ။
ကျွန်တော်က နှစ်မျိုးလုံးကို ကြည့်နေတယ်
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ စကားလာမပြောကြဘူး။ ကျွန်မကို။
သူ့ကို ပါးစပ်ရဲ့ခြေရင်းမှာ နမ်းလိုက်တယ်
ပါးစပ်ကို ရှောင်ဖို့။
စိတ်ကူးက ရူးချင်စရာဖြစ်နိုင်တယ်။
အို.. အဲဒါကို နားမလည်လို့ မကောင်းဘူးပေါ့။ အမြန်စာရေးခြင်းဖြင့်၊ Pessoa သည် ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်ကို ရှာမတွေ့သည့် အချစ်တစ်ခုအကြောင်းကို ဤနေရာတွင် ပြောပြပါသည်။
ချစ်သူက ထွက်သွားပြီး ယောက်ျားကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ကာ အချစ်နှင့် လမ်းခွဲမှုတွင် မပျော်မရွှင်ဖြစ်နေသည်။ တည်ရှိခြင်းကို မရှိတော့ခြင်းဖြင့် အစားထိုးပြီး အစပိုင်းတွင် ချစ်မြတ်နိုးသူသည် အမှန်တရားအသစ်ကို လက်ခံရန် ငြင်းဆန်သည်။ မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး ချစ်သူ၏လက်မခံသော နောက်ဆုံးအနမ်းကို ပေးရင်း နီးကပ်လာရန် ကြိုးစားဆဲဖြစ်သည်။
ကောင်လေးက အစပိုင်းမှာ စိတ်မကောင်းဖြစ်ပုံရတယ် (အဲဒါက "အရူးပဲ" လို့ထင်ရင် မကြာခင်မှာ ပေါ်လာတော့တာပါပဲ။ သူ့ရဲ့သနားစရာကောင်းတာက ပါးစပ်ကိုမထိမိပါဘူး။
ပေါ်တူဂီကဗျာဆရာရဲ့အခန်းငယ်တွေကို စိတ်အားထက်သန်တယ်ဆိုရင်၊ Fernando Pessoa ဆောင်းပါးကိုဖတ်ကြည့်ပါ- အခြေခံကဗျာများ။
ရယ်စရာ။ အထပ်ထပ်များစွာဖြင့် ရေးစပ်ထားသော အခန်းငယ်များသည် မမျှော်လင့်ဘဲ စာဖတ်သူကို အံ့အားသင့်သွားသည်အထိ ပုံစံတစ်မျိုးဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ကဗျာ၏အစတွင် ဘာသာရပ်က အချစ်စာများကို လှောင်ပြောင်သကဲ့သို၊ တစ်နည်းတစ်ဖုံ လျော့ပါးသွားပါက၊ ဤတေးရေးအမျိုးအစားကို ရေးသူများ၊ အဆုံးတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှုတ်မဆက်နိုင်သူများသာ အမှန်တကယ် ရယ်စရာကောင်းသည်ဟု နိဂုံးချုပ်ပါသည်။
ကဗျာကို အစပိုင်းတွင် ဆိုးဆိုးရွားရွားပြော၍ ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်။ အချစ်စာများ အမျိုးအစား၏ အသေးအဖွဲ ၊ ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော ထုတ်လုပ်မှုအဖြစ် နေရာယူသည် ၊ လူငယ်များ၏ ကိုးရိုးကားယား ကြီးပြင်းလာပုံ ၊ သို့သော် မထင်မှတ်ထားသော လှည့်ကွက်တစ်ခုတွင် ကဗျာဆရာသည် ခံစားချက်ကိုရင်ဆိုင်ပြီး အချစ်အကြောင်းရေးရန် သတ္တိရှိရှိ ဆုံးဖြတ်သူများကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပါသည်။
ကဗျာ၏ ပြီးပြည့်စုံသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကိုလည်း စစ်ဆေးကြည့်ပါက အချစ်စာများအားလုံးသည် ရယ်စရာကောင်းပါသည်။
နှစ်ခု။ ချစ်လှစွာသောသိုးထိန်း (အခေါ်အဝေါ်အယ်လ်ဘာတို Caeiro)
ယခုအခါတွင် ကျွန်ုပ်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံစားလာရသောကြောင့်
ရေမွှေးကို စိတ်ဝင်စားပါသည်။
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ စိတ်မဝင်စားဖူးပါ။ မွှေးပျံ့တဲ့ပန်းတစ်ပွင့်ထဲမှာ။
အခုတော့ ပန်းတွေရဲ့ရေမွှေးကို ငါမြင်နေရသလို ခံစားရတယ်။
အဲဒါတွေက ရှိမှန်းသိသလိုမျိုး အနံ့တွေရနေတာ ငါသိတယ်။
ဒါတွေက အပြင်မှာ သိကြတဲ့ အရာတွေပါ။
ဒါပေမယ့် အခု ငါ့ဦးခေါင်းနောက်ဘက်က ထွက်သက်ဝင်သက်နဲ့ သိလိုက်ပြီ။
ဒီနေ့ ပန်းတွေက အနံ့ခံနိုင်တဲ့ အရသာနဲ့ ငါ့အတွက် ကောင်းတယ်။ .
ဒီနေ့ တစ်ခါတလေ မတွေ့ခင်မှာ အိပ်ရာက နိုးလာပြီး အနံ့ခံတယ်။
အထက်ပါ ကျမ်းပိုဒ်တွေကို ကဗျာရှည်ကြီး သင်းအုပ်ဆရာ၊ချစ်တယ် ။ ဤစာပိုဒ်တိုလေးတွင်၊ ကဗျာဆရာက သူ့ဘဝနှင့် သူ့နေ့စဉ်ဘဝတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တော်လှန်ခြင်းအကြောင်း ပြောပြသည်။
ဇူလိုင် ၁၉၃၀ တွင်ရေးခဲ့သော ကဗျာသည် ကာရန်မပါဝင်ဘဲ ရိုးရှင်းသောဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Alberto Caeiro သည် ဤကျမ်းပိုဒ်ရှိ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်၊ ဥပမာ၊ ပန်းပွင့်များသည် ရနံ့ရှိသည်ကို သူ သတိမပြုမိသည့်အချိန်၊ သူချစ်မိသွားသည့်အချိန်မှစ၍၊ ကမ္ဘာကြီးအပေါ်ရှုထောင့်က ပြောင်းလဲသွားပုံနှင့် အကြောင်းအရာသည် မတူညီသောနည်းလမ်းဖြင့် အသက်ကိုစတင်ကြုံတွေ့ရပုံကို အခန်းငယ်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသည်။
ကြည့်ပါ။: Aesop ၏ အကျော်ကြားဆုံး ဒဏ္ဍာရီများ- ပုံပြင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ သွန်သင်ချက်များကို ရှာဖွေပါ။အတိုချုပ်အားဖြင့် ကျမ်းပိုဒ်များဟု ဆိုနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့စဉ်ဘ၀ကို မတူညီသောပုံစံဖြင့် စတင်ကြည့်ရှုသောအခါ ချစ်မြတ်နိုးလာချိန်တွင် အတိအကျ ပုံဖော်ထားသည်။
၃။ Omen (Fernando Pessoa)
အချစ်က သူ့အလိုလိုပေါ်လာတဲ့အခါ၊
အဲဒါကို ဘယ်လိုဖော်ထုတ်ရမှန်းမသိဘူး။
ခံစားရတာက ကောင်းပါတယ်။ အဲဒါကိုကြည့်ပါ၊
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုပြောရမလဲမသိဘူး။
ဘယ်သူက သူခံစားရတာကို ပြောချင်
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
သူပြောတတ်သည်- သူလိမ်နေပုံရသည်... . 0>သူမ၏အကြည့်ကိုကြားနိုင်လျှင်
သူမကိုကြည့်လျှင်လုံလောက်သည်
သူမကိုချစ်ကြောင်းသိရန်!
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းတဲ့သူတွေ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား;
မည်မျှ ခံစားသည်ကို ပြောချင်ပါသနည်း
မင်းမှာ ဝိညာဉ်မရှိသလို စကားမပြောဘဲ ကျန်နေခဲ့သည်၊
လုံးလုံး တစ်ယောက်တည်းနေပါ။
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းကို ပြောပြနိုင်ရင်
ငါမင်းကို မပြောရဲဘူး ၊talk...
Fernando Pessoa ကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပြီး၊ 1928 ခုနှစ် ဧပြီလတွင် ဖန်တီးခဲ့သော ကဗျာသည် ချစ်စဖွယ်ဆက်ဆံရေးတစ်ခုကို ဖန်တီးထိန်းသိမ်းရန် ခက်ခဲမှုအကြောင်း ပြောဆိုထားသည်။
အခန်းငယ်များသည် ပေါက်ကွဲထွက်လာသည့်ပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ဘာသာရပ်သည် ချစ်သူနှင့် မဆက်သွယ်နိုင်ခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ပြသပြီး သူ့ကိုယ်သူ အဆိုးမြင်တတ်ပြီး သူမွေးမြူထားသည့် ရင်းနှီးသောခံစားချက်ကို ရှေ့တန်းမတင်နိုင်တော့ကြောင်း ပြသသည်။
ကဗျာသည် အချစ်၏မဆက်သွယ်နိုင်မှုအကြောင်း၊ အခက်အခဲများအကြောင်း များစွာပြောထားသည်။ ခံစားချက်နှင့် ပြန်မခံစားမိမှာကို စိုးရွံ့သောစိတ်နှင့် မျှဝေခြင်း ဖြစ်သည်။
ဤတွင် တင်ပြလိုသည်မှာ အကြီးမားဆုံးကြောက်ရွံ့မှုမှာ မေတ္တာတရား၌ အပြန်အလှန်မဆက်ဆံခြင်းဖြစ်ပြီး ချစ်မြတ်နိုးသူ၏ အားနည်းချက်ကို ချန်ထားခဲ့သည် ။
Fernando Pessoa ၏ Poema Omensage ဆောင်းပါးကိုဖတ်ခြင်းဖြင့် Pessoa မှဖန်တီးမှုအကြောင်းပိုမိုလေ့လာပါ။
၄။ အချစ်သည် အဖော်ဖြစ်ခြင်း (အခေါ်အဝေါ်အယ်လ်ဘာတို Caeiro)
အချစ်သည် အပေါင်းအဖော်ဖြစ်သည်။
ငါတစ်ယောက်တည်း လျှောက်လှမ်းရမည့်လမ်းကို မသိနိုင်တော့ပါ၊
ငါကြောင့် ငါတစ်ယောက်တည်း လျှောက်လို့မရတော့ဘူး။
မြင်ရတဲ့ အတွေးတစ်ခုက ငါ့ကို လမ်းလျှောက်တာ ပိုမြန်စေတယ်
ပြီး မြင်တာနည်းပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ အရာအားလုံးကို မြင်ရတာ ပျော်တယ်။
သူမမရှိတော့တာတောင် ငါနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
ပြီးရင် ငါ သူ့ကို ဘယ်လို လိုချင်ရမှန်း မသိဘူးဆိုပြီး သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။
သူမကို မတွေ့ရင်၊ ငါက သူ့ကို စိတ်ကူးယဉ်ပြီး ငါပါ မြင့်သောသစ်ပင်များကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့သည်။
သို့သော် သူမကိုမြင်လျှင် တုန်လှုပ်သွားသည်၊ သူမမရှိတော့သည့်အချိန်တွင် မည်သို့ဖြစ်သွားသည်ကို ကျွန်ုပ်မသိပါ။
အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်ကို စွန့်လွှတ်နိုင်သော ခွန်အားတစ်ခုပင်ဖြစ်ပါသည်။ .
လက်တွေ့အားလုံးက ငါ့ကိုကြည့်တယ်။အလယ်တွင် မျက်နှာထားရှိသော နေကြာပန်းကဲ့သို့။
ကောက်နုတ်ချက် အချစ်သည် အပေါင်းအသင်းဖြစ်သည် မေတ္တာရှင်သင်းအုပ်ဆရာ ၊ ပေါင်းဖော်ခြင်းအကြောင်း၊ အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေးအကြောင်း ဆွေးနွေးသည်။ ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦး၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မျှဝေခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ဤနေရာတွင် သူတစ်ယောက်တည်း လျှောက်လှမ်းနိုင်ခြင်း မရှိတော့ကြောင်း ကြေငြာထားသည်မှာ ချစ်သောရှိနေခြင်း (ယခုအချိန်တွင် သူမအတိအကျမရှိသော်လည်း) ထာဝရဖြစ်လာသည် သူ၏နေ့စဉ်ဘဝအခြေအနေ။
မေတ္တာတရားများ၊ အသုံးမဝင်သောထင်ဟပ်မှုများအကြောင်း ကဗျာတစ်ပုဒ်လုံးတွင် ပြောဆိုနေသော်လည်း ကဗျာဆရာသည် လေးနက်သောပုံရိပ်ဖော်သည့် နောက်ဆုံးအခန်း- အလယ်တွင် မျက်နှာထားရှိသော နေကြာပန်း၏ဖော်ပြချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်။ ပုံသည် ချစ်သူ၏မျက်နှာ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသွင်အပြင်ကို ချစ်သူပေးသည့် အရေးပါမှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။
၅။ မင်းမှာချစ်ခြင်းရှိမရှိ ငါမသိဘူး (အခေါ်အဝေါ် Ricardo Reis)
မင်းမှာချစ်ခြင်းရှိမရှိ ငါမသိဘူး၊ မင်းကိုချစ်တယ် ဟန်ဆောင်တာလား
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုပေး။ ငါ့ကိုပေး။ ငါ့အတွက် အများကြီး လုံလောက်ပါတယ်။
ငါက ငယ်သေးတာ မဟုတ်တဲ့အတွက်
ငါ ငယ်ငယ်ကတည်းက အမှားလုပ်မိလို့။
ဘုရားတွေက ငါတို့ကို နည်းနည်းပဲ ပေးတယ်၊ အသေးက မှားတယ်။ .
သို့သော်၊ ၎င်းတို့က ၎င်းကို ပေးမည်ဆိုပါက လက်ဆောင်
မှန်ပါသည်။ ငါလက်ခံတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းကိုယုံရင် ငါနှုတ်ထွက်သွားပြီ။
ကဗျာဟာ မယုံကြည်တဲ့လေသံနဲ့ အစပြုပြီး သူရရှိတဲ့အချစ်က အချစ်စစ်လား ဒါမှမဟုတ် ဟန်ဆောင်မှုလားလို့ သူ့ကိုယ်သူ မေးတဲ့အကြောင်းအရာနဲ့ (ဇာတ်ဝင်ဟန်ဆောင်မှုသည် အချစ်နှင့်သာသက်ဆိုင်သည်မဟုတ်ဘဲ Fernando Pessoa ၏ဖန်တီးမှုများတွင် အလွန်ပါ၀င်သည်)။ သို့သော် ကဗျာ၏ လေသံသည် လျှင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲသွားပြီး သူဖြစ်နေပြီဟု ဝန်ခံသည်။အရေးမကြီးပါဘူး၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံယူဖို့က အရေးမကြီးပါဘူး။
စာရေးတဲ့သူအတွက် အရေးကြီးတာက တကယ်တော့ အချစ်ခံရတယ်ဆိုတာ ခံစားမိဖို့ပါပဲ။
နောက်ထပ်ဗားရှင်းမှာ ကဗျာ၏နောက်ဆုံးပိုဒ် “ငါမင်းကိုယုံရင် ငါနှုတ်ထွက်ပြီ” လို့ “ငါမျက်စိမှိတ်ထား ငါဘာထပ်လိုချင်လဲ” နဲ့ အစားထိုးလိုက်တယ်။ ဤစာသား၏ ဒုတိယဗားရှင်းသည် ဘာသာရပ်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေပြီး သူ၏တစ်ခုတည်းသောဆန္ဒမှာ အမှန်တကယ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သည် (စစ်မှန်သော သို့မဟုတ် လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော ချစ်ခြင်းဖြစ်ပါစေ) ဟု ကြေညာထားသည်။
၆။ ကောင်းစွာမြင်သောသူတို့သည် ခံစားရန်မရည်ရွယ်ဘဲဖြစ်နိုင်သည် (အခေါ်အဝေါ်အယ်လ်ဘာတို ကေရို)
ကောင်းစွာမြင်သောသူတို့သည် ခံစားရန်မရည်ရွယ်ဘဲဖြစ်နိုင်သည်
ထို့ပြင် အလွန်အကျွံမနှစ်သက်ပါနှင့်။ အမူအကျင့်များရှေ့တွင်။
လူသည် အရာခပ်သိမ်းအတွက် အမူအကျင့်ရှိရမည်၊
အရာရာတိုင်းတွင် သူ့နည်းသူ့ဟန်ရှိပြီး ချစ်တတ်ပါသည်။
လယ်ကွင်းများကို ကြည့်ရှုနိုင်သည့်နည်းလမ်းရှိသူ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ
သင့်ကိုခံစားရစေသော မျက်စိကန်းခြင်းမျိုး မရှိစေရပါ။
ကျွန်တော်ချစ်ခဲ့ရပြီး အဆုံးတွင်သာမြင်လိုက်ရသော မချစ်မနှစ်သက်ခဲ့သဖြင့်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ မွေးဖွားလာသည်နှင့်အမျှ မချစ်မနှစ်သက်ခဲ့ပေ။
သူမသည် ယခင်ကဲ့သို့ ဆံပင်နှင့် ပါးစပ်ဖြင့် လှပနေသေးသည်၊
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် ယခင်ကကဲ့သို့ပင်၊ လယ်ကွင်းထဲတွင် တစ်ယောက်တည်း .
ခေါင်းငိုက်စိုက်ထားသလိုပဲ ၊
ဒါကိုတွေးပြီး ခေါင်းကို မြင့်မြင့်ကိုင်ထား
ပြီးတော့ ရွှေရောင်နေရောင်က မျက်ရည်လေးတွေ ခမ်းခြောက်သွားတယ်။ မကူညီနိုင်ပါ။ လယ်ကွင်းက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။
ကမ္ဘာကြီးကို မြှုပ်နှံထားပုံနဲ့ သစ်ပင်တွေ ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံတွေကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။
ငါက ဘယ်လိုပြောရမှန်းကို မသိတော့ဘူး။ အဲဒါကို ခံစားရတယ်။
ကျွန်တော် နားထောင်နေတယ်။တခြားသူရဲ့အသံ၊
ပြီးရင် ကျွန်တော့်အသံက သူပြောနေသူတစ်ယောက်လို ပြောနေသလိုပဲ။
သူမဟာ တောက်ပတဲ့နေရောင်အောက်မှာ ဂျုံဝါရောင်ဆံပင်၊
ပါးစပ်ကပြောတဲ့အခါ စကားလုံးတွေက မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
သူက ပြုံးပြီး သူ့သွားတွေက မြစ်ကျောက်တုံးတွေလို သန့်ရှင်းတယ်။
ကောက်နုတ်ချက် ကောင်းကောင်းမြင်တဲ့သူတွေက အောင်ပွဲခံနိုင်တယ်။ ကဗျာရှည်ကြီးထဲက ခံစားရဖို့ မကူညီပါဘူး မေတ္တာရှိတဲ့ သိုးထိန်း က ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်မဟုတ်တဲ့ အချစ်တစ်ခုအကြောင်း ပြောပြပါတယ်။ အချစ်ရေးမှာ အဆင်မပြေသော်လည်း လက်တွဲဖော်သည် ချစ်သူကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတမှုမျိုးဖြင့် စကားပြောနေသေးသည်။
အချစ်သည် အပြန်အလှန်အားဖြင့် မဟုတ်သလို ရေးသူသည် ချစ်သူကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ မေ့ပျောက်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့်၊ သူမ၏အလှ၊ သူမ၏ဆံကေသာနှင့် သန့်ရှင်းသောသွားများကို ချီးမွမ်းဆဲဖြစ်သည်။
အထီးကျန်သလိုခံစားရကာ သူ့ကိုယ်ပိုင်အမှတ်အသားကိုပင် မေးခွန်းထုတ်သည်။
၇။ ငါ့ရင်သားပေါ်မှာအိပ်ပါ (Fernando Pessoa)
ငါ့ရင်သားပေါ်မှာအိပ်ပါ၊
အိပ်မက်မက်တယ်...
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါဖတ်ခဲ့တယ်
တပ်မက်သော ပျံ့လွင့်မှု။
ရှိရင်းစွဲအိမ်မက်ထဲတွင် အိပ်ပါ
အချစ်၏ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်မှု၌ အိပ်စက်ပါ။
အရာအားလုံးနှင့် အရာအားလုံး
အိပ်မက်တစ်ခုသည် ဟန်ဆောင်နေပါသည်။
'အနက်ရောင်နေရာလွတ်သည် ဆွံ့အနေပါသည်။
အိပ်စက်ပြီး အိပ်ပျော်သွားသောအခါ၊
သင့်နှလုံးသား ပြုံးပုံကို သိပါ
မမေ့နိုင်သောအပြုံးများ။
ငါ့ရင်သားပေါ်အိပ်ပါ၊
နှလုံးသားနာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် ချစ်ခြင်းမရှိဘဲ...
မင်းအကြည့်တွင် ငါဖတ်ခဲ့သည်
ရင်းနှီးသောထိနမိဒ္ဓ
ဘာမှမဖြစ်ခြင်း
ဘဝနှင့် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် နာကျင်မှုကို အဘယ်သူသိသနည်း။ချစ်ရသူအတွက် လုံခြုံစိတ်ချရသော ခိုကိုးရာဖြစ်ရန် ရင်ဘတ်ကို ပေးဆောင်ကာ သူမကို ပွေ့ဖက်ထားနိုင်စေရန်။
သူ၏အလိုဆန္ဒ၏အရာဝတ္ထုဖြစ်သည့်သူအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘာမှမသိရသော်လည်း ဆက်ဆံရေးအကြောင်း Pessoa ၏စကားများမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့မြင်နိုင်မည်နည်း။ ချစ်ခင်မြတ်နိုးရသော အမူအရာများဖြင့် လုံခြုံသည်ဟု ခံစားမိစေရန်၊ မိမိချစ်သူကို ကာကွယ်လိုသော ချစ်သူ၏ ဆန္ဒရှိပါသည်။
၈။ နည်းနည်းလိုချင်ပါ (အသုံးအနှုံး Ricardo Reis)
နည်းနည်းလိုချင်တယ်- မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိမယ်။
ဘာမှမလိုချင်ဘူး- မင်းလွတ်လပ်လိမ့်မယ်။
အချစ်တစ်ခုတည်း ၎င်းတို့တွင်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလိုရှိသည်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ညှဉ်းဆဲပါသည်။
အခန်းငယ်လေးခုတွင်၊ Ricardo Reis ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်သည် လူသားဆက်ဆံရေး၏ ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေသော ပြဿနာများထဲမှ တစ်ခုကို ဖော်ထုတ်နိုင်သည်- လုပ်နည်း တစ်ဖက်သားကို မနှိပ်စက်ဘဲ ချစ်သလား။ တစ်စုံတစ်ဦးကို တွယ်ကပ်ပြီး လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားရနိုင်ပုံ။
အချစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလွန်ကောင်းမွန်စေပြီး ပျော်ရွှင်မှုများစွာကို ဖန်တီးပေးသည့် ခံစားချက်တစ်ခုသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လွှမ်းခြုံစေပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖုံးကွယ်သွားစေသည်။ ကဗျာက လိုချင်တာလေးတွေ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဆက်ဆံရေးကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းတဲ့အခါ ဒီအကျုံးဝင်ချိန်ခွင်လျှာကို အတိအကျပြောထားတယ်။
၉။ ငါ့ကိုနာကျင်စေတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး... (Fernando Pessoa)
ငါ့ကိုနာကျင်စေတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး
နှလုံးသားထဲမှာဘာတွေရှိနေလဲ
ဒါပေမယ့် ဒီလှပတဲ့အရာတွေ
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး…
ဒါတွေက ပုံသဏ္ဍာန်မဲ့ ပုံစံတွေ
ဒါတွေက နာကျင်မှု မရှိဘဲ ဖြတ်သန်းတာ
သူတို့ကို သိခြင်း
ဒါမှမဟုတ် အိပ်မက်တွေလား။ အချစ်။
ဝမ်းနည်းမှုလို
သစ်ပင်တစ်ပင်ဖြစ်ခဲ့ကာ တစ်ခုပြီးတစ်ခု
အရွက်များကြွေကျ
သဲလွန်စနှင့် မြူခိုးများကြား
တွင် ရေးထားသည်။Pessoa ၏ဘဝအဆုံးသတ်တွင်၊ ငါ့ကိုနာကျင်စေသောအရာ သည် အလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသောကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ အဲဒီထဲမှာ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ ဝေးကွာတဲ့ ကျမ်းပိုဒ်တွေကို တွေ့ရတယ်။ ကဗျာ၏အကြောင်းအရာသည် အချစ်ရေးကိစ္စနှင့်ပတ်သက်ပြီး အဆိုးမြင်၊ အထီးကျန်ဆန်သောနည်းလမ်းဖြင့် သက်ရောက်သည်။ ဤဖန်တီးမှုသည် အချစ်ကို ချစ်မြတ်နိုးရသူအား ကြေငြာခြင်းပုံစံတစ်ခုအဖြစ် ရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ပါ (ကဗျာတွင် ပို၍ မကြာခဏချဉ်းကပ်သည်)၊ သို့သော် ကဗျာဆရာ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မတတ်စွမ်းနိုင်မှုအကြောင်းကို ပြောပြပါသည်။
သူ၏ခေါင်းကိုငုံ့ထားပြီး ကဗျာဆရာသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဖြင့် ပြောဆိုသည်။ လေးလံသောနှလုံးသားသည် အပြင်တွင် လှပသောအရာများရှိနေသကဲ့သို့၊ သို့သော် ယင်းသည် သူ့အတွက် မဖြစ်နိုင်ပေ။ အခန်းငယ်များသည် ဘဝတစ်လျှောက်လုံးမရှိသော အရာအားလုံးနှင့် မရှိတော့ခြင်း ၊ လွတ်ခြင်း နှင့် အထီးကျန်ခြင်း ခံစားချက်တို့ကို ဆက်စပ်ပေးပါသည်။
ကဗျာသည် ဆောင်းဦးဆီသို့ (ကျလာသောသစ်ရွက်များနှင့်အတူ) နက်နဲသော ကဗျာဆန်သော ပုံရိပ်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည် ။ ၊ နှင်းငွေ့များနှင့်အတူ ဆောင်းရာသီ ရောက်ရှိလာမည့် ခက်ခဲသော ရေခဲကာလကို ကြေငြာထားပြီးဖြစ်သည်။
10။ ကျွန်တော်က အချစ်ကို ချစ်သလို ချစ်တယ် (Fernando Pessoa)
ကျွန်တော်က အချစ်လိုပဲ ချစ်တယ်
မင်းကို ချစ်တာထက် ဘာလို့ ပိုချစ်ရမှန်းမသိဘူး
ငါမင်းကိုချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းကိုဘာကိုထပ်ပြောချင်တာလဲ
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တာက ငါမင်းကိုချစ်တယ်
Fernando Pessoa ရဲ့အကျဉ်းချုပ်စာပိုဒ်ဟာ ထပ်ခါထပ်ခါပြည့်နေတဲ့၊ အချစ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ကဗျာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
ဒီကောက်နုတ်ချက်မှာ - သူ့လက်ရာထဲက ပုလဲတစ်လုံး - ကဗျာ Primeiro Fausto ကဗျာဆရာက ဘယ်လို ကြေညက်နိုင်သလဲဆိုတာကို လေ့လာကြည့်ပါတယ်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အလွန်နာကျင်ခြင်း နှင့် ဆက်သွယ်ရခက်ခြင်း လေးပါး
