Inhoudsopgave
Fernando Pessoa en zijn belangrijkste heteroniemen (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro en Ricardo Reis) hebben een grote hoeveelheid gepubliceerde gedichten nagelaten, waarvan sommige over de liefde gingen.
De Portugese dichter heeft zowel hartstochtelijke verzen - echte liefdesverklaringen - als gedichten die spreken over de moeilijkheid om affectie met woorden over te brengen.
Met totaal verschillende stijlen bracht elk heteroniem op zijn eigen manier via zijn verzen over hoe hij zich voelde als hij in een staat van vervoering verkeerde.
1. Alle liefdesbrieven zijn belachelijk (heteroniem Álvaro de Campos)
Alle liefdesbrieven zijn
Belachelijk.
Het zouden geen liefdesbrieven zijn als ze niet...
Belachelijk. Ik schreef ook liefdesbrieven in mijn tijd,
Zoals de anderen,
Belachelijk. Liefdesbrieven, als er liefde is,
Ze moeten
Belachelijk. Maar uiteindelijk,
Alleen de wezens die nooit schreven
Liefdesbrieven
Het is dat ze
Belachelijk.
Ik wou dat in de dagen dat ik schreef
Zonder het te merken
Liefdesbrieven
Belachelijk.
De waarheid is dat vandaag de dag
Mijn herinneringen
Van die liefdesbrieven
Het is dat ze
Belachelijk.
(Alle vreemde woorden,
Zoals het vreemde sentiment,
Ze zijn van nature
Belachelijk.)
Fernando Pessoa's beroemdste gedicht over het thema liefde is waarschijnlijk Alle liefdesbrieven zijn belachelijk Samengesteld met veel herhaling bouwen de verzen zich op een bepaalde manier op, totdat ze de lezer onverwacht verrassen.
Terwijl het onderwerp aan het begin van het gedicht de liefdesbrieven belachelijk maakt en degenen die dit soort composities schrijven in zekere zin kleineert, concludeert hij aan het eind dat alleen degenen die zich niet laten meeslepen door het amoureuze gevoel in feite belachelijk zijn.
Het gedicht is aanvankelijk opgebouwd door kwaad te spreken over het genre van de liefdesbrieven, door ze te plaatsen als een onbeduidende, beschamende productie, als een onhandige creatie die typisch is voor de jeugd. Maar in een onverwachte wending geeft de dichter uiteindelijk een compliment aan degenen die dapper besloten het gevoel onder ogen te zien en de liefde te schrijven.
Bekijk ook de volledige analyse van het gedicht Alle liefdesbrieven zijn belachelijk.
2. De liefhebbende herder (heteroniem Alberto Caeiro)
Nu dat ik liefde voel
Ik ben geïnteresseerd in de parfums.
Zie ook: De 16 beste morele fabelsHet interesseerde me nooit dat een bloem een geur had.
Nu kan ik de bloemen ruiken alsof ik iets nieuws heb gezien.
Ik weet goed dat ze roken, want ik weet dat het bestond.
Dit zijn dingen die je van buiten kent.
Maar nu weet ik met ademhaling van de achterkant van mijn hoofd.
Vandaag smaken bloemen me goed op een gehemelte dat je kunt ruiken.
Vandaag word ik soms wakker en ruik ik voordat ik zie.
De bovenstaande verzen komen uit het lange gedicht De liefhebbende herder In deze korte passage vertelt de dichter ons over de revolutie die verliefdheid in zijn leven en in zijn dagelijks leven veroorzaakte.
Het gedicht, geschreven in juli 1930, bevat geen rijm en is geschreven in eenvoudige taal waarmee we ons allemaal kunnen identificeren.
Alberto Caeiro haalt in deze passage herinneringen op aan het verleden, een tijd waarin hij bijvoorbeeld niet besefte dat bloemen een geur hadden. Vanaf het moment dat hij verliefd wordt, zien we in de verzen hoe het perspectief op de wereld verandert en hoe het onderwerp op een andere manier naar het leven begint te kijken.
Kortom, men kan zeggen dat de verzen precies het moment weergeven waarop we verliefd zijn, wanneer we op een andere manier naar het dagelijks leven beginnen te kijken.
3. Omen (Fernando Pessoa)
Liefde, als het zich openbaart,
Het kan niet onthuld worden.
Het voelt goed om naar haar te kijken,
Maar je kunt niet met hem praten.
Wie wil zeggen wat hij voelt
Je weet niet wat je moet zeggen.
Spreek. Het lijkt erop dat je liegt...
Cala: lijkt te vergeten...
Ah, maar als ze het maar kon raden,
Kon ik de blik maar horen,
En als één blik genoeg was
Om te weten dat je van haar houdt!
Maar wie veel voelt, zwijgt;
Wie wil zeggen hoeveel ze voelen
Het wordt zielloos en sprakeloos,
Helemaal alleen zijn!
Maar als dit je kan vertellen
Wat ik je niet durf te vertellen,
Ik hoef niet meer met je te praten.
Waarom praat ik met jou...
Gesigneerd door Fernando Pessoa zelf, gaat het in april 1928 ontstane gedicht over de moeilijkheid van het creëren en onderhouden van een liefdesrelatie.
De verzen zijn een soort uitlaatklep waar de geportretteerde zijn angst openbaart omdat hij niet in staat is zich met zijn geliefde te verbinden, waarbij hij zich pessimistisch toont en niet in staat is het intieme gevoel dat hij koestert voort te zetten.
Het gedicht spreekt boekdelen over de oncommuniceerbaarheid van de liefde, over de moeilijkheid om het gevoel met de ander te delen en over de angst om zich niet geliefd terug te voelen.
De grootste angst die hier naar voren komt is die van het niet beantwoord worden in genegenheid, wat de kwetsbaarheid toont van degene die verliefd is.
Lees meer over deze creatie van Pessoa in het artikel Poema Presságio de Fernando Pessoa.
4. Liefde is een metgezel (heteroniem Alberto Caeiro)
Liefde is een metgezel.
Ik weet niet meer hoe ik gewoon over de paden moet lopen,
Omdat ik niet langer alleen kan lopen.
Een zichtbare gedachte laat me sneller gaan
En minder zien, en tegelijkertijd genieten van het zien van alles.
Zelfs haar afwezigheid is iets dat me bijblijft.
En ik vind haar zo leuk dat ik niet weet hoe ik haar moet wensen.
Als ik haar niet zie, stel ik me haar voor en ben ik sterk als de hoge bomen.
Maar als ik haar zie beef ik, ik weet niet wat er geworden is van wat ik voel in haar afwezigheid.
Alles wat ik ben is elke kracht die me in de steek laat.
De hele realiteit kijkt me aan als een zonnebloem met haar gezicht in het midden.
De rek Liefde is een metgezel uit het lange gedicht De liefhebbende herder spreekt over gezelschap, over samenwonen en over het delen van een verliefd stel.
Hier verklaart het subject dat hij niet langer alleen kan lopen, dat de aanwezigheid van de geliefde (ook al is zij op dat moment niet precies aanwezig) een permanente voorwaarde is geworden in zijn dagelijks leven.
Ondanks dat de dichter in het hele gedicht spreekt over affecties, immateriële bespiegelingen, eindigt hij met een diep imaginair laatste couplet: de beschrijving van een zonnebloem met haar gezicht in het midden. Het beeld staat voor het belang dat de minnaar hecht aan de fysieke kenmerken van het gezicht van zijn geliefde.
5. Ik weet niet of het liefde is die je hebt... (heteroniem Ricardo Reis)
Ik weet niet of het liefde is die je hebt, of liefde die je veinst,
Wat je me geeft, geef je me. Dat is genoeg voor mij.
Aangezien ik niet voor tijd ben,
Ben ik per ongeluk jong.
Weinig geven de Goden ons, en weinig is vals.
Maar als ze het geven, hoe vals het ook is, het geschenk...
Het is echt. Ik accepteer het,
En om jou te geloven leg ik me erbij neer.
Het gedicht begint met een toon van wantrouwen, waarbij het onderwerp zich afvraagt of de liefde die hij ontvangt waar is of dat het schijn is (het thema schijn is vrij aanwezig in de creaties van Fernando Pessoa, niet alleen met betrekking tot de liefde). Maar al snel verandert de toon van het gedicht, en bekent hij dat het er niet meer toe doet, wat telt is genegenheid te ontvangen.
Uit de verzen blijkt dat het voor degene die schrijft belangrijk is zich geliefd te voelen.
In een andere versie van het gedicht wordt de laatste strofe "E a te crer me resigno" vervangen door "Cerro os olhos: que mais quero? Deze tweede versie van de tekst maakt de liefdesimpuls van het onderwerp nog duidelijker, door te verklaren dat zijn enige verlangen is zich geliefd te voelen (of het nu echte of gefabriceerde liefde is).
6. Misschien zijn zij die goed zien niet geschikt om te voelen (heteroniem Alberto Caeiro)
Misschien zijn zij die goed zien niet geschikt om te voelen
En het niet leuk vinden omdat het zijn manieren ver vooruit is.
Je moet overal manieren voor hebben,
En alles heeft zijn eigen weg, zo ook de liefde.
Wie heeft de manier om de velden te zien door de kruiden
Het zou niet de blindheid moeten hebben die het je laat voelen.
Ik hield, en werd niet bemind, wat ik pas aan het eind zag,
Omdat men niet geliefd is als men geboren wordt, maar als het gebeurt.
Ze is nog net zo mooi met haar haar en mond als vroeger,
En ik ga verder als voorheen, alleen in het veld.
Alsof hij met zijn hoofd naar beneden zat,
Ik denk dit, en mijn hoofd wordt hoog
En de gouden zon droogt de kleine tranen die ik heb. Hoe groot het veld is en hoe klein de liefde!
Ik kijk, en vergeet, hoe de wereld begraaft en de bomen zich uitkleden.
Ik kan niet spreken omdat ik voel.
Ik hoor mijn stem alsof het iemand anders is,
En mijn stem spreekt over haar alsof zij degene is die spreekt.
Haar haar is korengeel blond in de felle zon,
En de mond, als hij spreekt, zegt dingen die niet in woorden bestaan.
Hij lacht, en zijn tanden zijn schoon als rivierstenen.
De rek Misschien zijn zij die goed zien niet geschikt om te voelen die behoort tot het lange gedicht De liefhebbende herder Hoewel de relatie niet werkte, praat de partner nog steeds met een soort nostalgie met zijn geliefde.
De liefde was onbeantwoord en degene die schrijft is niet in staat zijn geliefde voorgoed te vergeten; integendeel, hij roemt nog steeds haar schoonheid, haar blonde haar en haar schone tanden.
Hij voelt zich eenzaam en stelt zelfs zijn eigen identiteit in vraag.
7. Slaap op mijn borst (Fernando Pessoa)
Slaap op mijn borst,
Zie ook: Draadtheater in Curitiba: geschiedenis en kenmerkenDromen over dromen...
In jouw ogen lees ik
Een lugubere zwerftocht.
slaapt in de droom van het bestaan
En in de illusie van liefde.
Alles is niets, en alles
Een droom doet alsof.
De 'zwarte ruimte is stom.
Slaap, en als je in slaap valt,
Weet hoe je moet glimlachen vanuit je hart
Glimlachen om te vergeten.
Slaap op mijn borst,
Zonder verdriet of liefde...
In jouw ogen lees ik
De intieme verdoving
Van iemand die het niets van het zijn kent
Van leven en plezier en pijn.
Op Slaap op mijn borst verklaart het subject dat hij een veilige haven wil zijn voor zijn geliefde en biedt zijn borst aan zodat zij kan knuffelen.
We weten niets over degene die het voorwerp is van zijn verlangen, maar door Pessoa's woorden over de relatie kunnen we waarnemen hoe er een verlangen is van de minnaar om zijn geliefde te beschermen, om haar een veilig en gekoesterd gevoel te geven door zijn gebaren van genegenheid.
8. Wil je weinig (heteroniem Ricardo Reis)
Hij wil weinig: jij krijgt alles.
Je wilt niets. Je zult vrij zijn.
Dezelfde liefde die ze hebben
Voor ons, hij wil ons, hij onderdrukt ons.
In slechts vier verzen weet de heteronieme Ricardo Reis een van de meest terugkerende problemen van menselijke relaties aan de orde te stellen: hoe kun je liefhebben zonder de ander te onderdrukken? Hoe kun je je aan iemand binden en je toch vrij voelen?
Liefde, een gevoel dat ons zoveel goed doet en zoveel geluk geeft, kan ons tegelijkertijd onderdrukken en ons gevangen doen voelen. Het gedicht Wil je weinig spreekt precies over dit wankele evenwicht als het gaat om liefdesrelaties.
9. Wat me pijn doet is niet... (Fernando Pessoa)
Wat me pijn doet is niet
Wat zit er in het hart?
Maar deze mooie dingen
Dat zal nooit bestaan...
Zij zijn de vormen zonder vorm
Die voorbijgaan zonder de pijn
Leer ze kennen
Of droom van de liefde.
Het is alsof verdriet
Het was een boom en, een voor een,
Laat hun bladeren vallen
Tussen het spoor en de nevel.
Geschreven tegen het einde van Pessoa's leven, Wat mij pijn doet is een diep melancholisch gedicht. hierin vinden we gedesillusioneerde en afstandelijke verzen. de inhoud van het gedicht raakt de kwestie van de liefde op een pessimistische, meer eenzame manier. deze creatie verwijst niet naar de liefde als een vorm van verklaring aan de geliefde (een vaker voorkomende benadering in de poëzie), maar spreekt over het onvermogen van de dichter om lief te hebben.
Met een teneergeslagen hart spreekt de dichter met droefheid en verdriet in zijn hart, alsof mooie dingen buiten bestonden, maar voor hem onbereikbaar waren. De verzen gaan over het gevoel van afwezigheid, leegte en eenzaamheid, van alles wat men in zijn leven niet heeft gehad.
Het gedicht sluit af met een diep poëtisch beeld, dat zinspeelt op de herfst (met de bladeren van de bomen die vallen), die reeds de moeilijke, ijzige periode aankondigt die komen gaat, de winter met zijn mist.
10. Ik heb lief zoals de liefde liefheeft (Fernando Pessoa)
Ik heb lief zoals de liefde liefheeft
Ik weet niet waarom ik meer van je hou dan van je te houden
Wat wil je dat ik je nog meer vertel dat ik van je hou?
Als wat ik je wil vertellen is dat ik van je hou?
Fernando Pessoa's korte passage, vol herhaling, is onderdeel van een lang gedicht over liefde.
In dit fragment - een parel in zijn werk - uit het gedicht Eerste Faust We zien hoe de dichter in staat is om in slechts vier verzen de kwelling van te veel liefhebben en de moeilijkheid om zo'n intens gevoel over te brengen, samen te vatten.
11. Foursquare naar de populaire smaak (Fernando Pessoa)
Laat het moment denken
Dat je nog steeds aan mijn zijde leeft
Triest van hen die uit zichzelf
Je moet voor de gek gehouden worden! (...)
Het leven is beetje bij beetje.
Liefde is dromen van het leven.
Ik kijk beide kanten op
En niemand komt met me praten.
Ik kuste hem op de lippen
Voor het ontwijken van de mond.
Het idee was misschien gek.
Het slechte was om het niet goed te krijgen.
De bovenstaande verzen zijn afkomstig uit een groter gedicht. Pessoa vertelt hier met snelle schrijfwijze over een liefde die geen happy end heeft gevonden.
De geliefde gaat weg en laat het onderwerp alleen, verliefd en ongelukkig met de breuk. Aanwezigheid wordt vervangen door afwezigheid en in eerste instantie weigert degene van wie hij houdt de nieuwe werkelijkheid te accepteren. Ongelukkig probeert hij toch weer toenadering te zoeken en geeft een laatste kus die door zijn geliefde niet wordt geaccepteerd.
Als de man eerst spijt lijkt te hebben (het was een "gek" idee), blijkt al snel dat zijn medelijden gewoon was dat hij het toch niet goed in de mond kreeg.
Als u gepassioneerd bent door de verzen van de Portugese dichter, raden wij u ook aan het artikel Fernando Pessoa: fundamentele gedichten te lezen.
