11 Fernando Pessoa armastusluuletust

Fernando Pessoa ja tema peamised heteronüümid (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro ja Ricardo Reis) jätsid endast maha tohutu hulga avaldatud luuletusi, millest mõned käsitlevad armastust.

Portugali luuletaja on loonud nii kirglikke värsse - tõelisi armastuseavaldusi - kui ka luuletusi, mis räägivad sellest, kui raske on armastust sõnadega edasi anda.

Iga heteronüüm edastas omal moel oma värsside kaudu, kuidas nad end vaimustuses tunnetasid, kui nad olid vaimustuses.

1. Kõik armastuskirjad on naeruväärsed (heteronüüm Álvaro de Campos)

Kõik armastuskirjad on

Naeruväärne.

Need ei oleks armastuskirjad, kui nad ei oleks

Naeruväärne. Ma kirjutasin omal ajal ka armastuskirju,

Nagu teisedki,

Naeruväärne. Armastuskirjad, kui on olemas armastus,

Nad peavad olema

Naeruväärne. Aga lõppude lõpuks,

Ainult need olendid, kes ei ole kunagi kirjutanud

Armastuskirjad

See on see, et nad on

Naeruväärne.

Ma soovin, et neil päevil, kui ma kirjutasin

Märkamata

Armastuskirjad

Naeruväärne.

Tõsi on see, et täna

Minu mälestused

Neist armastuskirjadest

See on see, et nad on

Naeruväärne.

(Kõik veidrad sõnad,

Nagu veidike sentiment,

Nad on loomulikult

Naeruväärne).

Fernando Pessoa kuulsaim armastuse teemaga seotud luuletus on ilmselt Kõik armastuskirjad on naeruväärsed Palju kordusi sisaldavate värsside ülesehitus on teatud viisil üles ehitatud, kuni need ootamatult lugejat üllatavad.

Kui luuletuse alguses naeruvääristab teema armastuskirju, pisendades omamoodi neid, kes seda liiki kompositsioone kirjutavad, siis luuletuse lõpus järeldab ta, et naeruväärsed on tegelikult ainult need, keda armumistunne ei vallanda.

Luuletus on algselt üles ehitatud, rääkides halvasti armastuskirjade žanrist, asetades need vähetähtsaks, häbiväärseks lavastuseks, noorusele iseloomulikuks kohmakaks loominguks. Kuid ootamatu pöörde tulemusena teeb luuletaja lõpuks komplimendi neile, kes otsustasid julgelt tunnetele vastu astuda ja armastust kirjutada.

Vaata ka luuletuse täielikku analüüsi Kõik armastuskirjad on naeruväärsed.

2. Armastav karjane (heteronüüm Alberto Caeiro)

Nüüd, kui ma tunnen armastust

Ma olen huvitatud parfüümidest.

Mind ei ole kunagi varem huvitanud, et lillel on lõhn.

Nüüd tunnen ma lillede lõhna, nagu näeksin midagi uut.

Ma tean hästi, et nad lõhnasid, sest ma tean, et see oli olemas.

Need on asjad, mida te teate väljastpoolt.

Aga nüüd tean ma hingamisega tagantjärele.

Tänapäeval maitsevad lilled mulle hästi, kui neid on võimalik lõhnata.

Täna ärkan ma mõnikord üles ja haistan enne, kui näen.

Ülaltoodud salmid on võetud pikast luuletusest Armastav karjane Selles lühikeses lõigus räägib luuletaja sellest revolutsioonist, mida armumine tema elus ja igapäevaelus põhjustas.

See 1930. aasta juulis kirjutatud luuletus ei sisalda riime ja on kirjutatud lihtsas keeles, millega me kõik võime end samastada.

Alberto Caeiro meenutab selles lõigus minevikku, aega, mil ta ei teadnud näiteks, et lilledel on lõhn. Alates hetkest, mil ta armub, näeme värssides, kuidas maailmaperspektiiv muutub ja kuidas subjekt hakkab elule teisiti vaatama.

Lühidalt võib öelda, et need salmid kirjeldavad täpselt seda hetke, kui me oleme armunud, kui me hakkame igapäevaelu teistmoodi vaatama.

3. Omen (Fernando Pessoa)

Armastus, kui see ilmneb,

Seda ei saa avaldada.

Tundub hea teda vaadata,

Aga sa ei saa temaga rääkida.

Kes tahab öelda, mida ta tunneb

Te ei tea, mida öelda.

Räägi: tundub, et sa valetad...

Cala: tundub, et ta unustab...

Ah, aga kui ta vaid oskaks arvata,

Kui ma vaid saaksin seda pilku kuulda,

Ja kui ühest pilgust piisab

Teada, et sa armastad teda!

Aga kes palju tunneb, see vaikib;

Kes tahab öelda, kui palju nad tunnevad

See muutub hingetuks ja sõnatuks,

Olge üksi, täielikult!

Aga kui see võib teile öelda

Mida ma ei julge teile öelda,

Ma ei pea sinuga enam rääkima.

Miks ma sinuga räägin...

Fernando Pessoa enda allkirjaga 1928. aasta aprillis loodud luuletus räägib armastussuhte loomise ja säilitamise raskustest.

Salmid on omamoodi tuulutus, kus subjekt avaldab oma ahastust, et ei suuda oma armastatuga ühendust luua, näidates end pessimistlikuna ja võimetuna edasi kanda seda intiimset tunnet, mida ta hellitab.

Luuletus räägib armastuse mittesõnalisusest, sellest, kui raske on jagada seda tunnet teise inimesega, ja hirmust, et ei tunne end tagasi armastatud olevat.

Kõige suurem hirm, mida siin esitatakse, on see, et armastust ei vastata, mis näitab armunud inimese haavatavust.

Lisateavet selle Pessoa loomingu kohta leiate artiklist Poema Presságio de Fernando Pessoa.

4. Armastus on kaaslane (heteronüüm Alberto Caeiro)

Armastus on kaaslane.

Ma ei oska enam lihtsalt mööda radu kõndida,

Sest ma ei saa enam üksi kõndida.

Nähtav mõte paneb mind kiiremini minema

Ja näha vähem ja samal ajal nautida kõike.

Isegi tema puudumine on midagi, mis on minuga.

Ja ta meeldib mulle nii väga, et ma ei tea, kuidas teda soovida.

Kui ma teda ei näe, siis kujutan teda ette ja olen tugev nagu kõrged puud.

Aga kui ma teda näen, siis ma värisen, ma ei tea, mis on saanud sellest, mida ma tema puudumisel tunnen.

Kõik, mis ma olen, on mis tahes jõud, mis mind hülgab.

Kogu reaalsus vaatab mulle otsekui päikeselill, mille keskel on tema nägu.

Venitus Armastus on kaaslane võetud pikast luuletusest Armastav karjane , räägib seltsielust, kooselust ja armunud paari jagamisest.

Siin deklareerib subjekt, et ta ei ole enam võimeline üksi käima, et armastatu kohalolek (isegi kui ta ei ole sel hetkel täpselt kohal) on muutunud tema igapäevaelus püsivaks tingimuseks.

Hoolimata sellest, et kogu luuletuse vältel räägitakse kiindumustest, immateriaalsetest mõtisklustest, lõpetab luuletaja luuletuse sügavalt imagoloogilise viimase salmiga: päikeselille kirjeldusega, mille keskel on tema nägu. See kujutlus kujutab tähtsust, mida armastaja omistab oma armastatu füüsilistele tunnustele.

5. Ma ei tea, kas see on armastus, mis sul on (heteronüüm Ricardo Reis)

Ma ei tea, kas see on armastus, mis sul on, või armastus, mida sa teeskled,

Mida sa mulle annad, seda annad sa mulle. Sellest piisab mulle.

Kuna ma ei ole aja eest,

Ole ma kogemata noor.

Jumalad annavad meile vähe ja vähe on vale.

Aga kui nad annavad seda, nii vale kui see ka ei ole, siis kingitus

See on reaalne. Ma nõustun,

Ja et sind uskuda, astun ma ise tagasi.

Luuletus algab usaldamatuse tooniga, kus subjekt mõtleb, kas armastus, mida ta saab, on tõeline või on see teesklus (teeskluse teema on Fernando Pessoa loomingus üsna levinud, mitte ainult armastusega seoses). Kuid kiiresti muutub luuletuse toon ja ta tunnistab, et see ei ole enam oluline, oluline on saada kiindumust.

Salmidest tajume, et kirjutajale on oluline, et ta tunneks end tegelikult armastatud.

Luuletuse teises versioonis on viimane salm "E a te crer me resigno" asendatud sõnadega "Cerro os olhos: que mais quero?". See teine tekstiversioon muudab veelgi selgemaks subjekti impulsi armastuse suhtes, kuulutades, et tema ainus soov on tunda end armastatud (olgu see siis tõeline või fabritseeritud armastus).

6. Võib-olla need, kes näevad hästi, ei ole võimelised tundma (heteronüüm Alberto Caeiro)

Võib-olla need, kes näevad hästi, ei ole võimelised tundma

Ja ei meeldi see, sest see on oma kombeid kaugelt ees.

Kõigi asjade puhul peab olema viisakus,

Ja kõigel on oma tee, nii ka armastusel.

Kellel on võimalus näha põlde läbi rohtude

See ei tohiks olla pimedus, mida see tekitab.

Ma armastasin ja ei armastanud, mida ma nägin alles lõpus,

Sest kedagi ei armastata nii, nagu ta sünnib, vaid nii, nagu see juhtub.

Ta on ikka veel sama ilus juuste ja suuga kui varem,

Ja ma jätkan nagu varemgi, üksi põllul.

Nagu oleks ta olnud peaga allapoole,

Ma mõtlen seda, ja mu pea läheb kõrgele

Ja kuldne päike kuivatab väikesed pisarad, mida ma ei saa aidata. Kui suur on see väli ja kui väike on see armastus!

Ma vaatan ja unustan, kuidas maailm matab ja puud riisuvad.

Ma ei saa rääkida, sest ma tunnen.

Ma kuulen oma häält, nagu oleks see kellegi teise hääl,

Ja minu hääl räägib temast nii, nagu räägiks ta ise.

Tema juuksed on heleda päikese käes nisukollane blond,

Ja kui suu räägib, siis ütleb ta asju, mis ei ole sõnades.

Ta naeratab ja tema hambad on puhtad nagu jõekivid.

Venitus Võib-olla need, kes näevad hästi, ei ole võimelised tundma mis kuulub pika luuletuse juurde Armastav karjane Kuigi suhe ei õnnestunud, räägib partner oma kallimaga ikka veel mingi nostalgia saatel.

Armastus oli vastamata ja see, kes kirjutab, ei suuda oma armastatut lõplikult unustada; vastupidi, ta kiidab ikka veel tema ilu, blondid juuksed ja puhtad hambad.

Ta tunneb end üksildasena ja seab isegi oma identiteedi kahtluse alla.

7. Magada minu rinnal (Fernando Pessoa)

Magage minu rinnal,

Unistades unistamisest...

Sinu silmadest loen ma

Õudne rändamine.

Magab unes eksistentsist

Ja armastuse illusioonis.

Kõik on midagi ja kõik on midagi

Unistus teeskleb, et on.

Must ruum on tumm.

Magage, ja kui te magama jääte,

Oska südamest naeratada

Naeratab unustama.

Magage minu rinnal,

Ilma mure või armastuseta...

Sinu silmadest loen ma

Intiimne torpor

Selle, kes teab olemise olematust

Elust ja naudingutest ja valust.

Veebilehel Magada minu rinnal subjekt deklareerib, et soovib olla oma kallimale turvaline varjupaik ja pakub oma rinda, et naine saaks kallistada.

Me ei tea midagi selle kohta, kes on tema ihalduse objekt, kuid Pessoa sõnade kaudu, mis käsitlevad suhet, võime tajuda, kuidas armastaja soovib kaitsta oma kallimat, panna teda oma hellitusnähudega tundma end turvaliselt ja hoituna.

8. Tahad vähe (heteronüüm Ricardo Reis)

Ta tahab vähe: teil on kõik.

Sa ei taha midagi: sa oled vaba.

Sama armastus, mis neil on

Meie jaoks tahab ta meid, ta rõhub meid.

Vaid neljas värsis suudab heteronüümne Ricardo Reis tõstatada ühe inimsuhete kõige sagedamini esineva probleemi: kuidas armastada, ilma et teist rõhuks? Kuidas end kellegagi siduda ja samas tunda end vabana?

Armastus, tunne, mis teeb meile nii palju head ja annab meile nii palju õnne, võib samal ajal meid rõhuda ja panna meid tundma end lõksus. Luuletus Tahad vähe räägib just sellest ebakindlast tasakaalust, kui tegemist on armastussuhetega.

9. Mis mulle haiget teeb, ei ole... (Fernando Pessoa)

See, mis mulle haiget teeb, ei ole

Mis on südames

Aga need ilusad asjad

Seda ei ole kunagi olemas...

Need on vormid ilma vormita

See möödub ilma valuta

Tutvu nendega

Või unistada armastusest.

See on nagu kurbus

See oli puu ja ükshaaval,

Sügisel nende lehed

Jälje ja udu vahel.

Kirjutatud Pessoa elu lõpupoole, Mis mulle haiget teeb on sügavalt melanhoolne luuletus. selles leiame pettunud ja distantseeritud värsid. luuletuse sisu puudutab armastuse küsimust pessimistlikumalt, üksildasemalt. see looming ei räägi armastusest kui armastusavaldusest armastatule (sagedasem lähenemine luules), vaid räägib luuletaja võimetusest armastada.

Langetatud südamega räägib luuletaja kurbuse ja murega südames, nagu oleksid ilusad asjad olemas väljas, kuid tema jaoks kättesaamatud. Salmid käsitlevad puudumise, tühjuse ja üksinduse tunnet, kõike seda, mida inimene ei ole kogu elu jooksul saanud.

Luuletus lõpeb sügavalt poeetilise kujundiga, mis viitab sügisele (puulehtede langemisega), kuulutades juba eelseisvat rasket, jäist aega, talve oma uduga.

10. Ma armastan nagu armastus armastab (Fernando Pessoa)

Ma armastan nagu armastus armastab

Ma ei tea põhjust, miks ma armastan sind rohkem kui armastan sind

Mida sa tahad, et ma ütleksin sulle rohkem, et ma armastan sind

Kui ma tahan sulle öelda, et ma armastan sind?

Fernando Pessoa lühike, kordusi täis lõik on osa pikast luuletusest armastusest.

Selles väljavõtte - pärl tema loomingus - on võetud luuletusest Esimene Faust Me näeme, kuidas luuletaja suudab vaid nelja värssi sisse koondada liigse armastuse valu ja raskused sellise intensiivse tunde edasiandmisel.

11. Foursquare populaarse maitse järgi (Fernando Pessoa)

Lase hetkel mõelda

Et sa ikka veel elad minu kõrval

Kurb neist, kes ise

Teid tuleb lollitada! (...)

Elu on vähehaaval.

Armastus on elu unistus.

Ma vaatan mõlemat teed

Ja keegi ei tule minuga rääkima.

Ma suudlesin teda huultele

Suude vältimiseks.

See idee oli võib-olla hullumeelne.

Halb oli see, et ma ei saanud seda õigesti teha.

Ülaltoodud salmid on võetud suuremast luuletusest. Pessoa jutustab siin kiire kirjatööga armastusest, mis ei ole leidnud õnnelikku lõppu.

Armastatud lahkub ja jätab subjekti üksi, armunud ja õnnetu lahkumineku pärast. Kohalolu asendub puudumisega ja esialgu keeldub armastatud uut reaalsust vastu võtmast. Õnnetuna püüab ta siiski uuesti läheneda, andes viimase suudluse, mida armastatud ei võta vastu.

Kui alguses tundub, et mehel on kahju (see oli "hullumeelne" idee), siis varsti selgub, et tema kahju oli lihtsalt see, et ta ei saanud seda ikkagi õigesti suhu.

Kui teil on kirglik huvi portugali luuletaja värsside vastu, siis soovitame lugeda ka artiklit Fernando Pessoa: põhilised luuletused.