Πίνακας περιεχομένων
Ο Φερνάντο Πεσσόα και τα κύρια ετερώνυμά του (Αλβάρο ντε Κάμπος, Αλμπέρτο Καέιρο και Ρικάρντο Ρέις) άφησαν ένα τεράστιο αριθμό δημοσιευμένων ποιημάτων, μερικά από τα οποία αφορούν τον έρωτα.
Ο Πορτογάλος ποιητής έχει δημιουργήσει τόσο παθιασμένους στίχους - αληθινές δηλώσεις αγάπης - όσο και ποιήματα που μιλούν για τη δυσκολία της επικοινωνίας της αγάπης μέσω των λέξεων.
Με τελείως διαφορετικό ύφος, ο κάθε ετερώνυμος, με τον δικό του τρόπο, μετέδιδε μέσα από τους στίχους του πώς ένιωθε όταν βρισκόταν σε κατάσταση έκστασης.
1. Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία (ετερώνυμο Álvaro de Campos)
Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι
Γελοίο.
Δεν θα ήταν ερωτικά γράμματα αν δεν ήταν
Δείτε επίσης: Ποίημα O Bicho του Manuel Bandeira με ανάλυση και νόημαΓελοίο. Έγραψα κι εγώ ερωτικές επιστολές στην εποχή μου,
Όπως και οι άλλοι,
Γελοία. Ερωτικά γράμματα, αν υπάρχει αγάπη,
Πρέπει να είναι
Γελοίο. Αλλά, τελικά,
Μόνο τα πλάσματα που δεν έγραψαν ποτέ
Γράμματα αγάπης
Είναι ότι είναι
Γελοίο.
Μακάρι τις μέρες που έγραφα
Χωρίς να το καταλάβει
Γράμματα αγάπης
Γελοίο.
Η αλήθεια είναι ότι σήμερα
Οι αναμνήσεις μου
Από αυτά τα ερωτικά γράμματα
Είναι ότι είναι
Γελοίο.
(Όλες οι περίεργες λέξεις,
Όπως το περίεργο συναίσθημα,
Είναι φυσικά
Γελοίο).
Το πιο διάσημο ποίημα του Φερνάντο Πεσσόα που σχετίζεται με το θέμα του έρωτα είναι ίσως το Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία Συντεθειμένοι με πολλές επαναλήψεις, οι στίχοι οικοδομούνται με έναν συγκεκριμένο τρόπο, ώσπου, απροσδόκητα, εκπλήσσουν τον αναγνώστη.
Αν στην αρχή του ποιήματος το υποκείμενο γελοιοποιεί τις ερωτικές επιστολές, μειώνοντας, κατά κάποιον τρόπο, όσους γράφουν αυτού του είδους τις συνθέσεις, στο τέλος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μόνο όσοι δεν παρασύρονται από το ερωτικό συναίσθημα είναι, στην πραγματικότητα, γελοίοι.
Το ποίημα κατασκευάζεται αρχικά μιλώντας άσχημα για το είδος των ερωτικών επιστολών, τοποθετώντας τα ως μια δευτερεύουσα, ντροπιαστική παραγωγή, ως μια αδέξια δημιουργία χαρακτηριστική της νιότης. Αλλά με μια απροσδόκητη ανατροπή, ο ποιητής καταλήγει να κάνει ένα κομπλιμέντο σε όσους αποφάσισαν γενναία να αντιμετωπίσουν το συναίσθημα και να γράψουν την αγάπη.
Δείτε επίσης την πλήρη ανάλυση του ποιήματος Όλες οι ερωτικές επιστολές είναι γελοίες.
2. Ο τρυφερός ποιμένας (ετερώνυμο Alberto Caeiro)
Τώρα που νιώθω αγάπη
Ενδιαφέρομαι για τα αρώματα.
Ποτέ πριν δεν με είχε ενδιαφέρει ότι ένα λουλούδι έχει μυρωδιά.
Τώρα μυρίζω τα λουλούδια σαν να είδα κάτι καινούργιο.
Ξέρω καλά ότι μύριζαν, όπως ξέρω ότι υπήρχαν.
Αυτά είναι πράγματα που γνωρίζετε εξωτερικά.
Αλλά τώρα ξέρω με την αναπνοή από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
Σήμερα τα λουλούδια έχουν ωραία γεύση για μένα σε έναν ουρανίσκο που μπορείς να μυρίσεις.
Σήμερα μερικές φορές ξυπνάω και μυρίζω πριν δω.
Οι παραπάνω στίχοι προέρχονται από το μακροσκελές ποίημα Ο τρυφερός ποιμένας Σε αυτό το σύντομο απόσπασμα ο ποιητής μας μιλάει για την επανάσταση που προκάλεσε ο έρωτας στη ζωή του και στην καθημερινότητά του.
Γραμμένο τον Ιούλιο του 1930, το ποίημα δεν περιέχει ομοιοκαταληξία και είναι γραμμένο σε απλή γλώσσα με την οποία όλοι μπορούμε να ταυτιστούμε.
Ο Alberto Caeiro θυμάται σε αυτό το απόσπασμα το παρελθόν, μια εποχή που δεν είχε συνειδητοποιήσει, για παράδειγμα, ότι τα λουλούδια έχουν μυρωδιά. Από τη στιγμή που ερωτεύεται, βλέπουμε στους στίχους πώς αλλάζει η οπτική γωνία για τον κόσμο και πώς το υποκείμενο αρχίζει να βλέπει τη ζωή με διαφορετικό τρόπο.
Εν ολίγοις, μπορούμε να πούμε ότι οι στίχοι απεικονίζουν την ακριβή στιγμή που είμαστε ερωτευμένοι, όταν αρχίζουμε να βλέπουμε την καθημερινή ζωή με διαφορετικό τρόπο.
3. Omen (Fernando Pessoa)
Η αγάπη, όταν αποκαλύπτεται,
Δεν μπορεί να αποκαλυφθεί.
Είναι ωραίο να την κοιτάς,
Αλλά δεν μπορείς να του μιλήσεις.
Ποιος θέλει να πει τι αισθάνεται
Δεν ξέρετε τι να πείτε.
Μίλα: φαίνεται ότι λες ψέματα...
Cala: φαίνεται να ξεχνάει...
Αχ, μα αν μπορούσε μόνο να μαντέψει,
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω το βλέμμα,
Και αν μια ματιά ήταν αρκετή
Να ξέρω ότι την αγαπάτε!
Αλλά αυτός που αισθάνεται πολύ, σιωπά,
Ποιος θέλει να πει πόσο αισθάνεται
Γίνεται άψυχο και άφωνο,
Μείνετε μόνοι σας, εντελώς!
Αλλά αν αυτό μπορεί να σας πει
Αυτό που δεν τολμώ να σας πω,
Δεν θα χρειαστεί να σου μιλάω πια.
Γιατί σου μιλάω...
Υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον Φερνάντο Πεσσόα, το ποίημα που δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1928 μιλάει για τη δυσκολία δημιουργίας και διατήρησης μιας ερωτικής σχέσης.
Οι στίχοι αποτελούν ένα είδος εκτόνωσης όπου το υποκείμενο αποκαλύπτει την αγωνία του που δεν μπορεί να συνδεθεί με την αγαπημένη του, δείχνοντας τον εαυτό του απαισιόδοξο και ανίκανο να μεταφέρει το οικείο συναίσθημα που τρέφει.
Το ποίημα μιλάει για το μη ανακοινώσιμο της αγάπης, για τη δυσκολία να μοιραστείς το συναίσθημα με τον άλλον και για το φόβο να μην νιώσεις ότι αγαπάς και εσύ.
Εδώ ο μεγαλύτερος φόβος που παρουσιάζεται είναι αυτός της μη ανταπόδοσης της στοργής, δείχνοντας την ευπάθεια αυτού που είναι ερωτευμένος.
Μάθετε περισσότερα για αυτή τη δημιουργία του Pessoa διαβάζοντας το άρθρο Poema Presságio de Fernando Pessoa.
4. Η αγάπη είναι σύντροφος (ετερώνυμο Alberto Caeiro)
Η αγάπη είναι σύντροφος.
Δεν ξέρω πια πώς να περπατάω μόνο στα μονοπάτια,
Επειδή δεν μπορώ πλέον να περπατάω μόνος μου.
Μια ορατή σκέψη με κάνει να πηγαίνω πιο γρήγορα
Και να βλέπετε λιγότερα, και ταυτόχρονα να απολαμβάνετε να βλέπετε τα πάντα.
Ακόμη και η απουσία της είναι κάτι που με συνοδεύει.
Και μου αρέσει τόσο πολύ που δεν ξέρω πώς να της ευχηθώ.
Αν δεν τη βλέπω, τη φαντάζομαι και είμαι δυνατός σαν τα ψηλά δέντρα.
Αλλά αν τη δω τρέμω, δεν ξέρω τι έχει γίνει με αυτό που νιώθω όταν λείπει.
Το μόνο που είμαι είναι κάθε δύναμη που με εγκαταλείπει.
Όλη η πραγματικότητα με κοιτάζει σαν ένα ηλιοτρόπιο με το πρόσωπό της στη μέση.
Το τέντωμα Η αγάπη είναι σύντροφος από το μακροσκελές ποίημα Ο τρυφερός ποιμένας , μιλάει για τη συντροφικότητα, για τη συμβίωση και για το μοίρασμα ενός ερωτευμένου ζευγαριού.
Εδώ το υποκείμενο δηλώνει ότι δεν είναι πλέον σε θέση να περπατάει μόνο του, ότι η παρουσία της αγαπημένης (ακόμη και αν δεν είναι ακριβώς παρούσα εκείνη τη στιγμή), έχει γίνει μόνιμη συνθήκη στην καθημερινή του ζωή.
Παρά το γεγονός ότι μιλάει σε όλο το ποίημα για αγάπες, άυλους προβληματισμούς, ο ποιητής τελειώνει με έναν βαθιά φανταστικό τελευταίο στίχο: την περιγραφή ενός ηλιοτρόπιου με το πρόσωπό της στη μέση. Η εικόνα αντιπροσωπεύει τη σημασία που δίνει ο εραστής στα φυσικά χαρακτηριστικά του προσώπου της αγαπημένης του.
5. Δεν ξέρω αν είναι η αγάπη που έχεις (ετερώνυμο Ricardo Reis)
Δεν ξέρω αν είναι η αγάπη που έχεις ή η αγάπη που προσποιείσαι,
Ό,τι μου δίνεις, μου το δίνεις. Αυτό είναι αρκετό για μένα.
Δεδομένου ότι δεν είμαι για το χρόνο,
Γίνε μου νέος κατά λάθος.
Λίγα μας δίνουν οι Θεοί και λίγα είναι ψεύτικα.
Αλλά αν το δώσουν, όσο ψεύτικο και αν είναι, το δώρο
Είναι αληθινό. Το δέχομαι,
Και για να σας πιστέψω παραιτούμαι.
Το ποίημα ξεκινά με έναν τόνο δυσπιστίας, με το υποκείμενο να αναρωτιέται αν η αγάπη που δέχεται είναι αληθινή ή αν πρόκειται για προσποίηση (το θέμα της προσποίησης είναι αρκετά παρόν στις δημιουργίες του Φερνάντο Πεσσόα, όχι μόνο σε σχέση με τον έρωτα). Γρήγορα όμως ο τόνος του ποιήματος αλλάζει και ομολογεί ότι δεν έχει πλέον σημασία, αυτό που έχει σημασία είναι να δέχεται στοργή.
Από τους στίχους αντιλαμβανόμαστε ότι το σημαντικό για εκείνον που γράφει είναι να αισθάνεται, στην πραγματικότητα, ότι αγαπιέται.
Σε μια άλλη εκδοχή του ποιήματος, ο τελευταίος στίχος "E a te crer me resigno" αντικαθίσταται από το "Cerro os olhos: que mais quero;" Αυτή η δεύτερη εκδοχή του κειμένου καθιστά ακόμη πιο σαφή την παρόρμηση του υποκειμένου να αγαπήσει, δηλώνοντας ότι η μόνη του επιθυμία είναι να νιώσει ότι τον αγαπούν (είτε πρόκειται για γνήσια είτε για κατασκευασμένη αγάπη).
6. Ίσως εκείνοι που βλέπουν καλά να μην είναι ικανοί να αισθάνονται (ετερώνυμο Alberto Caeiro)
Ίσως εκείνοι που βλέπουν καλά να μην είναι ικανοί να αισθάνονται
Και δεν σας αρέσει γιατί είναι πολύ μπροστά από τους τρόπους του.
Πρέπει να έχεις τρόπους για τα πάντα,
Και όλα έχουν το δικό τους τρόπο, το ίδιο και η αγάπη.
Ποιος έχει τον τρόπο να βλέπει τα χωράφια μέσα από τα βότανα
Δεν θα έπρεπε να έχει την τύφλωση που σας κάνει να αισθάνεστε.
Αγάπησα και δεν αγαπήθηκα, κάτι που είδα μόνο στο τέλος,
Γιατί δεν αγαπιέται κανείς όπως γεννιέται αλλά όπως συμβαίνει.
Εξακολουθεί να είναι τόσο όμορφη με τα μαλλιά και το στόμα όσο ήταν και παλιά,
Και συνεχίζω όπως πριν, μόνος στο χωράφι.
Σαν να ήταν με το κεφάλι κάτω,
Σκέφτομαι αυτό, και το κεφάλι μου σηκώνεται ψηλά
Και ο χρυσός ήλιος στεγνώνει τα μικρά δάκρυα που δεν μπορώ παρά να έχω. Πόσο μεγάλο είναι το πεδίο και πόσο μικρή η αγάπη!
Κοιτάζω και ξεχνάω πως ο κόσμος θάβει και τα δέντρα γδύνουν.
Δεν μπορώ να μιλήσω γιατί αισθάνομαι.
Ακούω τη φωνή μου σαν να ήταν κάποιου άλλου,
Και η φωνή μου μιλάει γι' αυτήν σαν να ήταν εκείνη που μιλάει.
Τα μαλλιά της έχουν ένα κίτρινο ξανθό σιτάρι στον έντονο ήλιο,
Και το στόμα, όταν μιλάει, λέει πράγματα που δεν υπάρχουν σε λέξεις.
Χαμογελάει και τα δόντια του είναι καθαρά σαν πέτρες ποταμού.
Το τέντωμα Ίσως εκείνοι που βλέπουν καλά να μην είναι ικανοί να αισθάνονται το οποίο ανήκει στο μεγάλο ποίημα Ο τρυφερός ποιμένας Παρόλο που η σχέση δεν απέδωσε, ο σύντροφος εξακολουθεί να μιλάει στην αγαπημένη του με ένα είδος νοσταλγίας.
Ο έρωτας ήταν ανεκπλήρωτος και αυτός που γράφει δεν είναι σε θέση να ξεχάσει οριστικά την αγαπημένη του- αντίθετα, εξακολουθεί να επαινεί την ομορφιά της, τα ξανθά μαλλιά της και τα καθαρά της δόντια.
Νιώθοντας μοναξιά, αμφισβητεί ακόμη και την ίδια του την ταυτότητα.
7. Κοιμήσου στο στήθος μου (Fernando Pessoa)
Κοιμήσου στο στήθος μου,
Ονειρεύομαι να ονειρεύομαι...
Στα μάτια σου διαβάζω
Μια λαμπερή περιπλάνηση.
Κοιμάται στο όνειρο της ύπαρξης
Και στην ψευδαίσθηση της αγάπης.
Τα πάντα είναι τίποτα, και τα πάντα
Ένα όνειρο προσποιείται ότι είναι.
Ο "μαύρος χώρος είναι βουβός.
Κοιμηθείτε, και καθώς κοιμάστε,
Να ξέρεις να χαμογελάς από καρδιάς
Χαμόγελα για να ξεχάσω.
Κοιμήσου στο στήθος μου,
Χωρίς θλίψη ή αγάπη...
Στα μάτια σου διαβάζω
Ο οικείος λήθαργος
Αυτού που γνωρίζει την ανυπαρξία της ύπαρξης
Της ζωής και της απόλαυσης και του πόνου.
Στο Κοιμήσου στο στήθος μου το υποκείμενο δηλώνει ότι επιθυμεί να είναι ένα ασφαλές καταφύγιο για την αγαπημένη του και προσφέρει το στήθος του για να μπορέσει να αγκαλιαστεί.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για εκείνη που είναι το αντικείμενο του πόθου του, αλλά μέσα από τα λόγια του Πεσσόα για τη σχέση μπορούμε να αντιληφθούμε πώς υπάρχει μια επιθυμία από την πλευρά του εραστή να προστατεύσει την αγαπημένη του, να την κάνει να αισθάνεται ασφαλής και αγαπημένη μέσα από τις χειρονομίες στοργής του.
8. Θέλετε λίγο (ετερώνυμο Ricardo Reis)
Αυτός θέλει λίγα: εσείς θα έχετε τα πάντα.
Δεν θέλετε τίποτα: θα είστε ελεύθεροι.
Δείτε επίσης: Ζωγραφική Το φιλί, του Gustav KlimtΤην ίδια αγάπη που έχουν
Για μας, μας θέλει, μας καταπιέζει.
Μέσα σε τέσσερις μόλις στίχους ο ετερώνυμος Ρικάρντο Ρέις καταφέρνει να θέσει ένα από τα πιο επαναλαμβανόμενα προβλήματα των ανθρώπινων σχέσεων: πώς να αγαπάς χωρίς να καταπιέζεις τον άλλον; Πώς να δένεσαι με κάποιον και να νιώθεις ελεύθερος;
Η αγάπη, ένα συναίσθημα που μας κάνει τόσο καλό και μας δίνει τόση ευτυχία, μπορεί ταυτόχρονα να μας καταπιέζει και να μας κάνει να νιώθουμε παγιδευμένοι. Το ποίημα Θέλετε λίγο μιλάει ακριβώς γι' αυτή την εύθραυστη ισορροπία όταν πρόκειται για ερωτικές σχέσεις.
9. Αυτό που με πληγώνει δεν είναι... (Fernando Pessoa)
Αυτό που με πληγώνει δεν είναι
Τι υπάρχει στην καρδιά
Αλλά αυτά τα όμορφα πράγματα
Αυτό δεν θα υπάρξει ποτέ...
Είναι οι μορφές χωρίς μορφή
Που περνούν χωρίς τον πόνο
Γνωρίστε τους
Ή να ονειρεύεσαι την αγάπη.
Είναι σαν η θλίψη
Ήταν δέντρο και, ένα προς ένα,
Πτώση των φύλλων τους
Μεταξύ του ίχνους και της ομίχλης.
Γράφτηκε προς το τέλος της ζωής του Πεσσόα, Τι με πληγώνει είναι ένα βαθιά μελαγχολικό ποίημα. σε αυτό συναντάμε απογοητευμένους και απόμακρους στίχους. το περιεχόμενο του ποιήματος αγγίζει το ζήτημα του έρωτα με έναν απαισιόδοξο, πιο μοναχικό τρόπο. η δημιουργία αυτή δεν αναφέρεται στον έρωτα ως μια μορφή δήλωσης προς τον αγαπημένο (μια πιο συχνή προσέγγιση στην ποίηση), αλλά μιλάει για την αδυναμία του ποιητή να αγαπήσει.
Με σκυμμένη καρδιά, ο ποιητής μιλάει με θλίψη και στενοχώρια στην καρδιά του, σαν τα όμορφα πράγματα να υπάρχουν έξω, αλλά να είναι ανέφικτα γι' αυτόν. Οι στίχοι πραγματεύονται το αίσθημα της απουσίας, του κενού και της μοναξιάς, όλων όσων δεν είχε κανείς σε όλη του τη ζωή.
Το ποίημα κλείνει με μια βαθιά ποιητική εικόνα, η οποία παραπέμπει στο φθινόπωρο (με τα φύλλα των δέντρων να πέφτουν), προαναγγέλλοντας ήδη τη δύσκολη, παγωμένη περίοδο που έρχεται, τον χειμώνα με την ομίχλη του.
10. Αγαπώ όπως αγαπάει η αγάπη (Fernando Pessoa)
Αγαπώ όπως αγαπάει η αγάπη
Δεν ξέρω τον λόγο για τον οποίο σε αγαπώ περισσότερο από το να σε αγαπώ
Τι θέλεις να σου πω περισσότερο ότι σ' αγαπώ;
Αν αυτό που θέλω να σου πω είναι ότι σ' αγαπώ;
Το σύντομο απόσπασμα του Φερνάντο Πεσσόα, γεμάτο επαναλήψεις, είναι μέρος ενός μεγάλου ποιήματος για την αγάπη.
Σε αυτό το απόσπασμα - ένα μαργαριτάρι στο έργο του - που προέρχεται από το ποίημα Πρώτος Faust Παρατηρούμε πώς ο ποιητής καταφέρνει να συμπυκνώσει, σε τέσσερις μόνο στίχους, την αγωνία του να αγαπάς πάρα πολύ και τη δυσκολία να επικοινωνήσεις ένα τόσο έντονο συναίσθημα.
11. Foursquare στη λαϊκή γεύση (Fernando Pessoa)
Αφήστε τη στιγμή να σκεφτεί
Ότι ζεις ακόμα στο πλευρό μου
Θλίψη για εκείνους που από μόνοι τους
Πρέπει να ξεγελαστείτε! (...)
Η ζωή είναι λίγο-λίγο.
Η αγάπη είναι η ζωή που ονειρεύεται.
Κοιτάζω και προς τις δύο κατευθύνσεις
Και κανείς δεν έρχεται να μου μιλήσει.
Τον φίλησα στα χείλη
Για να αποφεύγεις το στόμα.
Η ιδέα ήταν ίσως τρελή.
Το κακό ήταν ότι δεν το έκανα σωστά.
Οι παραπάνω στίχοι προέρχονται από ένα μεγαλύτερο ποίημα. Με γρήγορη γραφή, ο Πεσσόα μας μιλάει εδώ για έναν έρωτα που δεν βρήκε αίσιο τέλος.
Ο αγαπημένος φεύγει και αφήνει το υποκείμενο μόνο του, ερωτευμένο και δυστυχισμένο με τον χωρισμό. Η παρουσία αντικαθίσταται από την απουσία και, στην αρχή, η αγαπημένη του αρνείται να δεχτεί τη νέα πραγματικότητα. Δυστυχισμένο, προσπαθεί ακόμα να έρθει ξανά κοντά, δίνοντας ένα τελευταίο φιλί που δεν γίνεται αποδεκτό από την αγαπημένη του.
Αν στην αρχή ο τύπος δείχνει να λυπάται (ήταν μια "τρελή" ιδέα), σύντομα αποκαλύπτεται ότι ο οίκτος του ήταν απλώς ότι τελικά δεν το πήρε σωστά στο στόμα.
Αν είστε παθιασμένοι με τους στίχους του Πορτογάλου ποιητή, τότε σας συνιστούμε επίσης να διαβάσετε το άρθρο Φερνάντο Πεσσόα: θεμελιώδη ποιήματα.
