ಪರಿವಿಡಿ
O Navio Negreiro ಎಂಬುದು ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅಲ್ವೆಸ್ ಅವರ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು Os Escravos ಎಂಬ ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.
1870 ರಲ್ಲಿ ಸಾವೊ ಪಾಲೊ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ಗೆ ಹಡಗು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮರ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕವಿತೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ಮೀಟರಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಆರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
O Navio Negreiro: ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
O Navio Negreiro ಇದು ಆರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು Os Escravos ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೀಟರಿಂಗ್ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ನಡುವಿನ ಏಕತೆಯ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಮೊದಲ ಭಾಗ
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವು ಅನಂತವಾಗಿ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ. ಕಾವ್ಯದ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು. ಈ ಅನಂತತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಇದೆ, ಅದು ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಜನರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ,
ಈ ಫಲಕದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಮಹಿಮೆ!
ಕೆಳಗೆ — ಮೇಲಿನ ಸಮುದ್ರ — ಆಕಾಶ...
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ — ಅಗಾಧತೆ!
ಕವಿ ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೋಣಿಯ ಕಾವ್ಯದ ದಾಟುವಿಕೆಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯೊಂದಿಗೆ. ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವ ಹಡಗನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹಡಗು ಬರಹಗಾರನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಎರಡನೇ ಭಾಗ
ಕವಿಯು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವ ದೋಣಿ ಯಾವ ರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಹಡಗು ಒಳಗೆಅದ್ಭುತವಾದ ಸುತ್ತಿನಿಂದ ಸರ್ಪವು
ಕಾಡು ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ...
ಡಾಂಟೆಸ್ಕ್ ಕನಸಿನಂತೆ ನೆರಳುಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ!...
ಚೀರುಗಳು, ಸಂಕಟಗಳು, ಶಾಪಗಳು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ!
ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ನಗುತ್ತಾನೆ!...
V
ದುಷ್ಟರ ದೇವರು!
ನೀನು ಹೇಳು, ದೇವರೇ!
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನವಾದರೆ... ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ
ಸ್ವರ್ಗದ ಮುಂದೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ದಿಗಿಲು?!
ಓ ಸಮುದ್ರವೇ, ನೀನೇಕೆ ಅಳಿಸಬಾರದು
ನಿನ್ನ ಸ್ಪಂಜಿನಿಂದ ಅಲೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಯಿಂದ ಈ ಮಸುಕು?...
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು! ರಾತ್ರಿಗಳು! ಚಂಡಮಾರುತಗಳು!
ಅಗಾಧತೆಗಳಿಂದ ಉರುಳಿ!
ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಗುಡಿಸಿ, ಟೈಫೂನ್!
ಈ ದರಿದ್ರರು ಯಾರು
ಅವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾಣದ
ಜನಸಮೂಹದ ಶಾಂತವಾದ ನಗುವಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು
ದಂಡನೆಕಾರರ ಕೋಪವನ್ನು ಏನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ?
ಅವರು ಯಾರು? ನಕ್ಷತ್ರವು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ,
ತುಂಬುವ ಅಲೆಯು ಜಾರಿದರೆ
ಕ್ಷಣಿಕ ಸಹಚರನಂತೆ,
ಗೊಂದಲ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ...
ಹೇಳು- ಓ ನೀನು, ತೀವ್ರ ಮ್ಯೂಸ್,
ಉದಾರವಾದಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮ್ಯೂಸ್!...
ಅವರು ಮರುಭೂಮಿಯ ಮಕ್ಕಳು,
ಭೂಮಿಯು ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವರು ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ಬೆತ್ತಲೆ ಪುರುಷರ ಬುಡಕಟ್ಟು...
ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು
ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಹುಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ .
ನಿನ್ನೆ ಸರಳ, ಬಲಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.
ಇಂದು ಶೋಚನೀಯ ಗುಲಾಮರು,
ಬೆಳಕಿಲ್ಲದೆ, ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ. . .
ಅವರು ದರಿದ್ರ ಹೆಂಗಸರು,
ಹಗರ್ ಕೂಡ ಇದ್ದಂತೆ.
ಎಷ್ಟು ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಒಡೆದು,
ದೂರದಿಂದ... ದೂರದಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ. .
ಒಲವು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಕೈಕೋಳಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ,
ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ - ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ...
ಅಗರ್ ನಂತೆ ಬಳಲುತ್ತಿರುವತುಂಬಾ,
ಅಳುವ ಹಾಲಿನಂತೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್‌ಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
ಅಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ,
ತಾಳೆ ಮರಗಳಿಂದ ದೇಶದಲ್ಲಿ,
ಸುಂದರವಾದ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು,
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹುಡುಗಿಯರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು...
ಕಾರವಾನ್ ಒಂದು ದಿನ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಕನ್ನಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗುಡಿಸಲು
ಮುಸುಕುಗಳಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ಛಿದ್ರತೆ ...
... ವಿದಾಯ, ಓ ಪರ್ವತದ ಗುಡಿಸಲು,
... ವಿದಾಯ, ಕಾರಂಜಿ ತಾಳೆಗರಿಗಳು!...
... ವಿದಾಯ, ಪ್ರೀತಿಗಳು... ವಿದಾಯ!...
ನಂತರ, ವಿಶಾಲವಾದ ಮರಳು...
ನಂತರ, ಧೂಳಿನ ಸಾಗರ.
ನಂತರ, ಅಪಾರವಾದ ದಿಗಂತ
ಮರುಭೂಮಿಗಳು... ಕೇವಲ ಮರುಭೂಮಿಗಳು...
ಮತ್ತು ಹಸಿವು, ಸುಸ್ತು, ಬಾಯಾರಿಕೆ...
ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಒಪ್ಪುವುದು ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟಕರ,
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೇಳದಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ!...
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ನರಿ
ಕಚ್ಚಲು ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನೆ ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್,
ಯುದ್ಧ, ಸಿಂಹದ ಬೇಟೆ,
ನಿಷ್ಫಲ ನಿದ್ರೆ
ವಿಶಾಲತೆಯ ಡೇರೆಗಳ ಕೆಳಗೆ!
ಇಂದು... ಕಪ್ಪು, ಆಳವಾದ ಹಿಡಿತ,
ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ, ಹೊಲಸು,
ಜಾಗ್ವಾರ್‌ಗೆ ಪ್ಲೇಗ್ ಇದೆ. ..
ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ,
ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಅತಿರೇಕದಿಂದ ಹೊಡೆದು...
ನಿನ್ನೆ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ,
ಅಧಿಕಾರದ ಇಚ್ಛೆ...
ಇಂದು... ದುಷ್ಟತನದ ಉತ್ತುಂಗ,
ಸಾಯುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ. .
ಅದೇ ಸರಪಳಿಯು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ
— ಕಬ್ಬಿಣ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಸರ್ಪ —
ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಎಳೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಸಾವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದು,
ಸುಂದರ ಸಮೂಹವನ್ನು ನರ್ತಿಸುತ್ತದೆ
ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ... ಕೆರಳಿಸುವಿಕೆ!...
ದರಿದ್ರರ ದೇವರೇ!
ನೀನು ಹೇಳು ಪ್ರಭುದೇವರೇ,
ನನಗೆ ಭ್ರಮನಿರಸನವಾಗಿದ್ದರೆ... ಅಥವಾ ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ
ಸ್ವರ್ಗದ ಮುಂದೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಭಯಾನಕತೆ?!...
ಓ ಸಮುದ್ರ, ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ನೀವು ಅಳಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಅಲೆಗಳ ಸ್ಪಂಜಿನಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಈ ಮಸುಕು?
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು! ರಾತ್ರಿಗಳು! ಚಂಡಮಾರುತಗಳು!
ಅಗಾಧತೆಗಳಿಂದ ಉರುಳಿ!
ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಬೀಸಿತು, ಟೈಫೂನ್! ...
VI
ಅಷ್ಟು ಅಪಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಹೇಡಿತನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಧ್ವಜವು ಕೊಡುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ!...
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ ಈ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ತಣ್ಣನೆಯ ಬಚ್ಚಾಂಟೆಯ ಅಶುದ್ಧ ಕವಚವಾಗಿ!...
ನನ್ನ ದೇವರೇ! ನನ್ನ ದೇವರು! ಆದರೆ ಇದು ಯಾವ ಧ್ವಜ,
ಕಾಗೆಯ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅವಿವೇಕದ ಹೊಗಳಿಕೆ?
ಮೌನ. ಮೂಸಾ... ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾಳೆ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಂಟಪ ತೊಳೆಯಲಿ! ...
ನನ್ನ ಭೂಮಿಯ ಔರಿವರ್ಡೆ ಧ್ವಜ,
ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ತಂಗಾಳಿಯು ಚುಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ,
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಆವರಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ
ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಭರವಸೆಗಳು ಭರವಸೆಯ...
ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ,
ವೀರರಿಂದ ಈಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆದ ನೀನು
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಮೊದಲು,
ನೀವು ಹೆಣದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ!...
ಮನಸ್ಸನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಿಸುವ ಕ್ರೂರ ಮಾರಣಾಂತಿಕತೆ!
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ
ಜಾಡು ಕೊಲಂಬಸ್ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು,
ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಐರಿಸ್‌ನಂತೆ!
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆ! ... ಅಲೌಕಿಕ ಪ್ಲೇಗ್‌ನಿಂದ
ಎದ್ದೇಳಿ, ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ವೀರರೇ!
ಅಂದ್ರದಾ! ಆ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ!
ಕೊಲಂಬಸ್! ನಿಮ್ಮ ಸಮುದ್ರಗಳ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ
ನೌಟಾದ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯ,
ಅವನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅವನ ಮನೆಯೇ ?
ಅವನು ಪದ್ಯದ ಕ್ಯಾಡೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ
ಹಳೆಯ ಸಮುದ್ರವು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ!
ಹಾಡಿ! ಮರಣವು ದೈವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು!
ಬ್ರಿಗ್ ಕಠಾರಿ ಹಲಗೆಗೆ ಜಾರುತ್ತದೆ
ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನಂತೆ.
ಮಿಜ್ಜೆನ್ ಮಾಸ್ಟ್‌ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಧ್ವಜ ಅಲೆಗಳು
ಅದು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳು.
ಮೂರನೇ ಭಾಗ
ಕಡಲುಕೋಳಿ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ, ಕವಿಯು ಹಡಗನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಹಾಡು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಅಥವಾ ಕವಿತೆಯದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡುವುದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
ಅಗಾಧವಾದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ, ಓ ಸಾಗರದ ಹದ್ದು!
ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಳಗೆ... ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ... ಅದು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹಾರುವ ಬ್ರಿಗ್‌ಗೆ ಧುಮುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ!
ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ... ಎಂತಹ ಕಹಿಯ ಚಿತ್ರ!
ಇದು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಹಾಡು! ... ಎಂತಹ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು! ...
ಎಂತಹ ಕುಖ್ಯಾತ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ದೃಶ್ಯ... ನನ್ನ ದೇವರೇ! ನನ್ನ ದೇವರು! ಎಂತಹ ಭಯಾನಕತೆ!
ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗ
ಕವಿಯು ಹಡಗಿನ ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಭೀಕರ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕಪ್ಪು ಜನರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪು ನಾವಿಕರು ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಾಗ ಪರಸ್ಪರ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ. ವಿವರಣೆಯು ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ, ಆರು ಚರಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಚಿತ್ರಗಳು ಐರನ್‌ಗಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.ನಾವಿಕರು ಗುಲಾಮರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ದೃಶ್ಯದ ವಿವರಣೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನು ಸ್ವತಃ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ, ಇದು ದೆವ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಭಯಾನಕ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ, ಕಠಿಣವಾದ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನಗುತ್ತದೆ. . .ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುತ್ತಿನಿಂದ ಸರ್ಪವು
ಕಾಡು ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ...
ಡಾಂಟೆಸ್ಕ್ ಕನಸಿನಂತೆ ನೆರಳುಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ!...
ಕಿರುಚಾಟಗಳು, ಸಂಕಟಗಳು, ಶಾಪಗಳು , ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ!
ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ನಗುತ್ತಾನೆ!...
ಐದನೇ ಭಾಗ
ಕವಿ ಗುಲಾಮರ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ ಈ ಅಪಖ್ಯಾತಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ. ಕವಿಯ ಕೋರಿಕೆಗೆ ಪುಷ್ಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಮೊದಲ ಚರಣವನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ದರಿದ್ರರ ದೇವರೇ!
ಹೇಳಿ, ದೇವರೇ,
ನಾನು ಭ್ರಮೆ... ಅಥವಾ ಇದು ನಿಜವೇ
ಸ್ವರ್ಗದ ಮುಂದೆ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ?!...
ಓ ಸಮುದ್ರ, ನೀನು ಏಕೆ ಅಳಿಸಬಾರದು
ಸ್ಪಂಜಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಲೆಗಳ
ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಯಿಂದ ಈ ಮಸುಕು?
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು! ರಾತ್ರಿಗಳು! ಚಂಡಮಾರುತಗಳು!
ಅಗಾಧತೆಗಳಿಂದ ಉರುಳಿ!
ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಬೀಸಿತು, ಟೈಫೂನ್! ...
ಐದನೇ ಭಾಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆಫ್ರಿಕನ್ ಖಂಡದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಚಿತ್ರಗಳು ಗುಲಾಮರ ಹಡಗಿನ ಸೆರೆವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಸವನ್ನಾದ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ತೆರೆದ ರಾತ್ರಿಯು ಡಾರ್ಕ್ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ರೋಗ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಗುಲಾಮರ ಸಾಗಣೆಯ ಅಮಾನವೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ , ಅಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಆರನೇ ಭಾಗ
ಇಂತಹ ಬರ್ಬರತೆಗೆ ಆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿದ ಧ್ವಜ ಯಾವುದು ಎಂದು ಕವಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕವಿತೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ಪುನರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲು ಧ್ವಜವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೇಳಿದ್ದು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಹಾಡು, ಈಗ ಹಡಗು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಟದ ಮುಂದೆ ಇದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
ನೀವು ಹಾರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಬ್ರೆಜಿಲ್, ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಧ್ವಜ. ಕವಿಯ. ನಿರಾಶೆಯ ಭಾವನೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಗುಣಗಳು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮತ್ತು ಈಗ ಗುಲಾಮರ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಕಳಂಕಿತವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಭೂಮಿಯ ಔರಿವರ್ಡೆ ಬ್ಯಾನರ್,
ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ತಂಗಾಳಿಯು ಚುಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ,
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಆವರಿಸಿರುವ ಬ್ಯಾನರ್
ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ದೈವಿಕ ಭರವಸೆಗಳು...
ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ,
ವೀರರಿಂದ ಈಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆದವರು
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಮೊದಲು,
ಜನರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವರು mortalha!...
ಅರ್ಥ
ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅಲ್ವೆಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನಡುವಿನ ಗುಲಾಮರ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಂಡುಬರುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದ ಅಂಶವು ನೆಲೆಸಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಗುಲಾಮರ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ
ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅಲ್ವೆಸ್ ಅವರ 12 ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿತೆಗಳು 
32 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಡ್ರಮ್ಮಂಡ್ ಡಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ 
25 ಮೂಲಭೂತ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತತೆಗುಲಾಮರ ಹಡಗಿನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಅನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ. ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಸಾಗರದ ಸೌಂದರ್ಯವೆಲ್ಲ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವಂತೆ. ಕವಿತೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆ. ಸಾಹಸ ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನೌಕಾಯಾನದ ಉದ್ದೇಶವು ಕ್ರೂರವಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತವೆ.
ಗುಲಾಮ ವ್ಯಾಪಾರದ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಕವಿಯ ದೇಶಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ದೇಶಭಕ್ತಿಯೇ ಟೀಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಗುಲಾಮಗಿರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಉದಾರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅಲ್ವೆಸ್ ಧಾರ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಗುಲಾಮರ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆದರು.
ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅಲ್ವೆಸ್ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಪ್ರಣಯ ಪೀಳಿಗೆ
ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅಲ್ವೆಸ್ ಒಬ್ಬರು ಕಾಂಡೋರ್ ಪೀಳಿಗೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೂರನೇ ಪ್ರಣಯ ಪೀಳಿಗೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳು. "ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನ ಏಕೈಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕವಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವರ ಕೆಲಸವು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಪುಸ್ತಕ, ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಫೋಮ್ಸ್ , ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಕಟವಾದ ಏಕೈಕ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅಲ್ವೆಸ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗುಲಾಮಗಿರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಗುಲಾಮರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟವು ಬರಹಗಾರನಿಗೆ "ಗುಲಾಮರ ಕವಿ" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಬರಲ್ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ದಿನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ ಆಂದೋಲನವು ಕವಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.
ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ ಚಳುವಳಿ
ನಿರ್ಮೂಲನವಾದವು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಚಳುವಳಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಬಂದ ಗುಲಾಮ ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ, ಈ ವಿಷಯವು ಪುರುಷರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಜ್ಞಾನೋದಯವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಇದು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಾಂತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣದ ಪ್ರಗತಿಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
ಗುಲಾಮರು ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮರ ಉತ್ಪಾದನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು. ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ, ಗುಲಾಮರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾದರೆ ಸಂಭಾವ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದು ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ ಚಳವಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 3>
'ನಾವು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ... ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚು
ಮೂನ್‌ಲೈಟ್ ಆಡುತ್ತದೆ — ಚಿನ್ನದ ಚಿಟ್ಟೆ;
ಮತ್ತು ಅದು ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ ಅಲೆಗಳು... ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತವೆ
ಚಂಚಲ ಶಿಶುಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ.
'ನಾವು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ... ಆಕಾಶದಿಂದ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಚಿನ್ನದ ನೊರೆಯಂತೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತವೆ...
ಸಮುದ್ರವು ಆರ್ಡೆಂಟಿಯಾಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ,
— ದ್ರವ ನಿಧಿಯ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳು...
'ನಾವು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ... ಎರಡು ಅನಂತ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹುಚ್ಚುತನದ ಆಲಿಂಗನದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ,
ನೀಲಿ, ಸುವರ್ಣ, ಶಾಂತ, ಭವ್ಯವಾದ...
ಎರಡರಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ಯಾವುದು?ಯಾವ ಸಾಗರ?...
'ನಾವು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. . . ನೌಕಾಯಾನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವುದು
ಸಮುದ್ರದ ಗಾಳಿಯ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಏರಿಳಿತದಲ್ಲಿ,
ಹಾಯಿದೋಣಿ ಬ್ರಿಗ್ ಸಮುದ್ರದ ಹೂವಿನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ,
ನುಂಗಿಗಳು ಅಲೆಯನ್ನು ಮೇಯುವಂತೆ...
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ? ಅಲೆದಾಡುವ ಹಡಗುಗಳ
ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದ್ದರೆ ದಿಕ್ಕು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಈ ಸಹಾರಾದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ,
ಗಾಲೋಪ್, ಹಾರಿ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದೆಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಈ ಫಲಕದ ಘನತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ!
ಕೆಳಗೆ — ಮೇಲಿನ ಸಮುದ್ರ — ಆಕಾಶ...
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ — ಅಗಾಧತೆ!
ಓಹ್! ತಂಗಾಳಿಯು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಧುರವಾದ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!
ದೂರದಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತವು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ!
ನನ್ನ ದೇವರೇ! ಸುಡುವ ಹಾಡು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ತೇಲುತ್ತದೆ!
ಸಮುದ್ರದ ಮನುಷ್ಯರು! ಓ ಅಸಭ್ಯ ನಾವಿಕರು,
ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ!
ಚಂಡಮಾರುತವು ಪೋಷಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳು
ಈ ಆಳವಾದ ಸರೋವರಗಳ ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ!
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಅವಕಾಶ
ಈ ಕಾಡು, ಮುಕ್ತ ಕವನ
ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ — ಇದು ಸಮುದ್ರ, ಅದು ಮುಂಗುಸಿಯಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ, ತಂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ...
........................................... .................... .............
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವೆ, ವೇಗದ ದೋಣಿ?
ಭಯವಂತ ಕವಿಯಿಂದ ನೀನೇಕೆ ಓಡಿಹೋಗುವೆ?
ಓ! ನಾನು ಟ್ರೆಡ್‌ಮಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅದು ಎಷ್ಟು ಹೋಲುತ್ತದೆ — ಚಿನ್ನದ ಧೂಮಕೇತು!
ಆಲ್ಬಟ್ರಾಸ್! ಕಡಲುಕೋಳಿ! ಸಾಗರದ ಹದ್ದು,
ಗಾಜಾಗಳ ನಡುವೆ ಮೋಡಗಳಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುವ ನೀನು,
ನಿಮ್ಮ ಗರಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಲೆವಿಯಾಥನ್,
ಆಲ್ಬಟ್ರಾಸ್!ಕಡಲುಕೋಳಿ! ನನಗೆ ಈ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
II
ಸಹ ನೋಡಿ: ಸಾನೆಟ್ ಆಸ್ ಪೊಂಬಾಸ್, ರೈಮುಂಡೋ ಕೊರಿಯಾ ಅವರಿಂದ (ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ)ನೌಟಾ ತೊಟ್ಟಿಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಅವರು ಪದ್ಯದ ಕ್ಯಾಡೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಹಳೆಯ ಸಮುದ್ರವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ!
ಹಾಡಿ! ಮರಣವು ದೈವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು!
ಬ್ರಿಗ್ ಕಠಾರಿ ಹಲಗೆಗೆ ಜಾರುತ್ತದೆ
ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನಂತೆ.
ಮಿಜ್ಜೆನ್ ಮಾಸ್ಟ್‌ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಧ್ವಜ ಅಲೆಗಳು
ಅದು ನಂತರ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಖಾಲಿ ಹುದ್ದೆಗಳು.
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಿಂದ ಪಠಣಗಳು
ಮಲಗುತ್ತಾ,
ಕಪ್ಪಗಿರುವ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ನರು ಬ್ಲೂಮ್ !
ಇಟಲಿಯ ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಮಗ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ವೆನಿಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ,
— ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದ ಭೂಮಿ,
ಅಥವಾ ಅವಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರುವ ಗಲ್ಫ್
ಟಾಸ್ಸೋನ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ಲಾವಾ ಮೂಲಕ!
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ - ಶೀತ ನಾವಿಕ,
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಕಂಡುಬಂದವರು ,
(ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಒಂದು ಹಡಗು,
ದೇವರು ಮಂಚದಲ್ಲಿ ಲಂಗರು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ),
ರಿಜೊ ಸ್ವದೇಶದ ವೈಭವಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ,
ನೆನಪಿಡಿ, ಹೆಮ್ಮೆ, ಕಥೆಗಳು
ನೆಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅಬೌಕಿರ್ ಅವರಿಂದ>
ಲೌರೆಲ್ಸ್ ಹೆಲೆನಿಕ್ ನಾವಿಕರು,
ಅಯೋನಿಯನ್ ಅಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ,
ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವಾರಸ್ಯ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು
ಯುಲಿಸೆಸ್ ಕಡಿದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ,
ಪುರುಷರು ಫಿಡಿಯಾಸ್ ಕೆತ್ತಿದ,
ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಸಹ ನೋಡಿ: ಫಿಲ್ಮ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಡು ಬ್ರೆಸಿಲ್ (ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ)ಹೋಮರ್ ನರಳುವ ಪದ್ಯಗಳು ...
ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ನೌಟಾಸ್,
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ಸ್ವರ್ಗದ ಮಧುರ! ...
III
ಅಗಾಧವಾದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ, ಓ ಸಾಗರದ ಹದ್ದು!
ಇನ್ನಷ್ಟು ಇಳಿಯಿರಿ... ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ... ನೀವು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲಮಾನವ
ನೀನು ಹಾರುವ ಬ್ರಿಗ್‌ಗೆ ಧುಮುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ!
ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ... ಎಂತಹ ಕಹಿಯ ಚಿತ್ರ!
ಇದು ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಹಾಡು! ... ಎಂತಹ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು! ...
ಎಂತಹ ಕುಖ್ಯಾತ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ದೃಶ್ಯ... ನನ್ನ ದೇವರೇ! ನನ್ನ ದೇವರು! ಎಂತಹ ಭಯಾನಕ!
IV
ಅದೊಂದು ಡಾಂಟೆಸ್ಕ್ ಕನಸು... ಡೆಕ್
ದೀಪಗಳು ಹೊಳಪನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ.
ಐರನ್‌ಗಳ ಕ್ಲಿಂಕ್... ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಆಫ್ ಎ ಲ್ಯಾಷ್...
ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪು ಪುರುಷರ ಸೈನ್ಯಗಳು,
ಭೀಕರ ನೃತ್ಯ...
ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆಯರು, ತಮ್ಮ ಚೇಕಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಅಮಾನತುಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಕಪ್ಪು ಬಾಯಿಗಳು
ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ನೀರು:
ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರು, ಆದರೆ ಬೆತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು,
ನಿರರ್ಥಕ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ!
ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನಗುತ್ತದೆ...
ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಸುತ್ತಿನಿಂದ ಸರ್ಪ
ಇದು doudas ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ...
ಮುದುಕ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಜಾರಿದರೆ,
ಕಿರುಚುವಿಕೆಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ... ಚಾವಟಿಯು ಸೀಳುತ್ತದೆ.
0>ಮತ್ತು ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹಾರುತ್ತವೆ...
ಒಂದೇ ಸರಪಳಿಯ ಕೊಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿವೆ,
ಹಸಿದ ಜನಸಮೂಹವು ತತ್ತರಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ಒಬ್ಬನು ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ,
ಇನ್ನೊಂದು, ಹುತಾತ್ಮರು ಕ್ರೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ,
ಹಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ನರಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾನೆ!
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಕುಶಲತೆ,
ಮತ್ತು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಆಕಾಶವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ,
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ದಟ್ಟವಾದ ಮಂಜುಗಳ ನಡುವಿನ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ:
"ನಾವಿಕರೇ, ಚಾವಟಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಿ !
ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ!..."
ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನಗುತ್ತದೆ. . .
ಮತ್ತು
