Gabayga O Navio Negreiro ee Castro Alves: falanqaynta iyo macnaha

O Navio Negreiro waa gabay uu tiriyey Castro Alves oo isku xidhaya gabay hal-abuur leh oo magaciisu yahay Os Escravos.

Waxa la qoray 1870-kii magaalada São Paulo. Maansada ayaa ka warbixisay xaaladda ay ku sugan yihiin dadka Afrikaanka ah ee dhibanayaasha ganacsiga addoonta ah ee safarrada maraakiibta ee Afrika ka imanaya ee Brazil. Waxay u qaybsantaa lix qaybood oo kala duwan oo qiyaaso kala duwan leh.

O Navio Negreiro: Analysis

O Navio Negreiro waa maanso u qaybsan lix qaybood iyo waxaa laga dhex helay shaqada Os Escravos . Cabbiradeedu waa kala duwan tahay waxayna raacdaa dulucda qoraalka soo socota. Tani waxay saamayn ku yeelanaysaa gabayada midnimada qaabka iyo nuxurka.

Qaybta kowaad

Cirka iyo badda oo aan xad lahayn oo isu soo dhawaada labadaba midabka buluugga ah iyo meesha bannaanba waa meelaha dhexe ee gabayga. Waxa dhexda ku jira doontii oo ku socota dabaysha iyo dadaalka ay wadaan niman qorraxdu soo gubtay.

Aad bay u faraxsan tahay qof kasta oo awood u leh, saacaddan,

Dareen ka soo baxay guddigan. haybad!

Hoos — baddii sare — cirkii...

Iyo badda iyo cirka - waa-weynaanta! iyadoo u damqanaysa gabayadii ay ka tallaabeen doonta. Waxa uu rabaa in uu u dhawaado markabkii badda ka gudba ,laakin markabkii wuu ka cararay qoraaga

Qaybta labaad

Abwaankii waxa uu bilaabay in uu is weydiiyo waa maxay qaranka doontaasi ku socota badda sare. Laakiin dhab ahaantii, ma samaynayso farqi badan. markab kasta oo ku jiraLaga soo bilaabo wareega cajiibka ah ee abeesada

Waxay samaysaa wareegyo duurjoogta ah...

Sida Riyada Dantesque hadhku wuu duulaa!...

Shaydaankuna wuu qoslaa!> haday waalli tahay... haday run tahay

Cabsi badan baa samada hortiis?!

Ka rogrogrogmada aadka u sarreeya!

In ka badan qosolka dagan ee mooryaanta

Maxaa ka xanaajiyay cadhadii fulinta?

Waa ayo? Haddii xiddiggu aamuso,

Hadday mawjadda orodaysaa ka siibto

Sida rafiiq daba-dheeraaday

Muuse biixi !

Meesha ay ku nool yihiin bannaanka

Shalay fudud, xoog badan, geesi ah. . 3><0 .

Iyagoo wata talaabooyin qadhaadh,

Caruur iyo katiinado gacmaha ku haya,

Nafta dhexdeeda - ilmada iyo farxadda...

Sida Agar silicaaad u badan,

Sida caanihii oohinta

Waa in ay Ismaaciil siiyaan. dalka,

Caruur qurux badan baa dhashay,

Hablo jilicsan ayaa noolaa... buul

Schismka habeenka xijaabka ah...

... Nabadgelyo, jecel... nabad galyo!...

Markaa, bacaadka ballaadhan ee ciidda...

Dabadeedna, badweynta ciidda.

Dabadeedna, cirfiidka baaxadda leh

Lammaanaha... lama-degaan...

iyo gaajo, daal, harraad...

Alla hoogay! Waa nasiib darro in uu is dhiibo,

Oo u soo dhacay si aanu mar kale u kicin!

Wuxuu helay mayd uu ruugo.

Shalay Siiraaliyoon,

Dagaalkii, libaaxu ugaarsada,

Hurdo aan shaqayn

Teendhooyinka barwaaqada hoostooda.

Haddana hurdadu way kala go’daa

Iyadoo qof dhintay la dhacayo. xorriyadda,

Rabitaanka awoodda...

Maanta... heerka sare ee xumaanta,

Xitaa xor ma aha in la dhinto.

Isla silsilad baa ku xidha

— Bir iyo abeesad gudcur ah —

Haddaan xishoon...ama haddii ay run tahay

Intaa cabsi badan baa samada horteeda? waxaad masaxaysaa

Sida isbuunyada hirarkaaga

Sharaftaada humaagga ah?

Xiddiguhu! habeenno! Duufaanno!

Ka rogrog; ...

VI

Waxaa jira dad calanku amaahiyo

Si ay u dabooshaan cayda iyo fulaynimada intaa le’eg! oo isu beddelaya xafladdan

Maro wasakh ah oo bac-qabow ah!...

Ilaahayow! Ilaahayow! Laakiin waa maxay calanka kani,

Waa maxay caqiidada buulka tukaha ku jira?

Aamusnaan. Muusa... oohin, oohin aad u badan

Allow daarkii ilmada ha lagu dhaqo! ...

Auriverde calanka dhulkayga,

In neecawda Baraasiil dhunkato oo dhunkato,

Heerka in iftiinka qorraxdu uu xidho

iyo ballamaha rabbaaniga ah Rajada...

Adiga oo xornimada dagaalka ka dib,

Geesiyadii waranka ku soo kiciyay

Intayna dagaalka kugu jabin,

In aad u adeegto qoom gashan!...

Sida iris ku dhex jira biyaha moolka dheer!

Kac, geesiyaasha Dunida Cusub!

Andrada! Calankaas hawada ka soo jiid!

Columbus! xidhi albaabka badahaagaBadweynuhu waa gabayo iyo hilow. Ummad kastaa waxay leedahay hees ka duwan: Isbaanishku waxay xusuustaan ​​dumarka quruxda badan ee Andalusia iyo Giriigta heesaha Homer.

Maxay tahay meesha uu ku dhashay nauta,

Aaway wiilkiisa, aaway waa gurigiisii Geeridu waa rabbaani!

Guushu waxay ku dul boodaysaa tooreyda

Sida dolphin degdeg ah

Boosaska ay ka tagto.

Isha Albatross, abwaanku wuxuu ku guuleystey inuu u dhawaado markabka oo uu u kuurgalo waxa halkaas ka dhacaya. Waxaa yaab noqotay in heestu aanay ahayn mid hiigsi iyo gabay toona, balse waa hees duug ah oo waxa aad ku aragtaan markabku waa foolxumo.

Gorgorka badweynow ka soo deg meel aad u weyn!

Hoos ka sii sii ... xitaa intaa ka sii ... uma ekaan karto bini'aadam

Sida taada oo kale oo quusin doonta qulqulka duulaya!

Waa hees duug ah! ... Waa maxay tirooyinka xunxun! ...

Maxaa dhacay muuqaal foolxun oo foolxun... Ilaahayow! Ilaahayow! Waa arrin naxdin leh!

Qaybtii Afraad

Abwaanku waxa uu ka warramayaa muuqaalkii foosha xumaa ee ka dhacay dusha sare ee markabka: dad badan oo madow, dumar, waayeel iyo carruur, oo dhammaantood ku xidhnaa. midba midka kale, qoob-ka-ciyaarka inta ay ku karbaashaan badmaaxiinta. Sharaxaadku waa dheer yahay, oo ka kooban lix stanzas.

Sawirrada ugu muhiimsan waa kuwa birta ah ee abuurmaya samaynta nooc muusik ah iyo kooxda orkestrabadmaaxiinta karbaasha addoomada. Xidhiidhka u dhexeeya muusikada iyo qoob ka ciyaarka oo leh jirdil iyo silica ayaa siinaya xukun gabay oo weyn oo ku saabsan sharaxaadda goobta. Ugu dambayntii, Shaydaanka qudhiisu waa kan ku qosla dheesha aan caadiga ahayn, sidii wax cabsi ah oo Ibliis loo sameeyay.

Iyo wareeggii cajiibka ahaa ee abeesadu

Waxay samaysaa wareegyo duurjoogta ah... habaar , ducadiina waa la maqlayaa !

Shaydaankuna wuu qoslaa!...

Qaybta Shanaad

Rabbiyow Ilaaha sharka leh! I delirium... mise waa run

Intaa cabsi badan baa samada horteeda leh? Mawjadahaaga

Miyaa laga helay hummaaggaaga blur?

Xiddiguhu! habeenno! Duufaanno!

Ka rogrog; ...

Bartamihii qaybta shanaad, sawirada xorriyadda qaaradda Afrika ayaa lagu dhex-xidhay xabsiga markabkii addoonsiga. Habeenka mugdiga ah, ee furan ee savannadu wuxuu isu beddelaa meel hoose oo mugdi ah, oo cudur iyo dhimasho ka buuxaan. Xaalada ka baxsan bini'aadantinimada ee gaadiidka addoonta waxa lagu sifeeyaa gabay , taas oo muujinaysa bani-aadminimada

Qaybtii Lixaad

Abwaanku waxa uu waydiiyey Calankee la saaray markabkaas oo ka masuula waxashnimadaas. Waa dib u curasho qaybtii labaad ee maansada. Haddaan calanka ka hor waxba u jirin, maxaa yeelay waxa la maqlay waxay ahaayeen gabayo iyo hees, hadda waa lama huraan markab dhibta uu sido.

Waxa aad arkayso oo la suray waa calanka Brazil, waddankii hooyo. ee abwaanka. Dareenka niyad jabka ah ee waa mid aad u weyn, waxa uu muujinayaa tayada wadankiina, halgankii xoriyada loo soo halgamay iyo dhamaan rajadii laga qabay umadda oo hadda ay hoos u dhacday ka ganacsiga addoonsiga.

Auriverde banner ee dhulkayga,

In neecawda Baraasiil dhunkado oo dhunkato,

Banner in iftiinka qorraxdu xidho

iyo ballamaha rabbaaniga ah ee rajada...

Ku soo kiciyey geesiyadii waranka

Intayna idinku jabin dagaalka,

oo u adeegi jiray shacab mortalha!...

macnaha

Maansadii Castro Alves waa sheeko gaaban oo ku saabsan ganacsigii addoonsiga ee Afrika iyo Brazil. Qaybta maansada waxay ku jirtaa muuqaallada iyo sarbeebaha laga helay gabayga oo dhan, gaar ahaan qaybta afraad, halkaas oo lagu tilmaamay jirdilka addoonta. Carlos Drummond de Andrade waxa uu falanqeeyay 25 gabayaa reer Brazil ah

Quruxda iyo xad la'aanta badda iyo cirku waain la xakameeyo waxashnimada iyo xorriyad la'aanta haysata markabka addoonta ah. Waxaad mooddaa in dhammaan quruxda baddu aanay la jaanqaadi karin mugdiga ku dhaca markabka. Sifooyinka maansada waxaa ka mid ah caalimnimada. Marka safarka loo sameeyo tacabur ama ganacsi, calanka iyo qaranku muhiim maaha. Waxay noqdaan kuwo khuseeya marka ujeeddada navigation ay tahay arxan darro.

Naqdinta ka ganacsiga addoontu ma carqaladayso waddaniyadda abwaanka. Waa wadaninimadaada waxa dhaleecayn u horseeda. Aragtidiisa Brazil oo ah meel xor ah iyo mustaqbalka waa mid aan ku habboonayn addoonsiga. Inkasta oo uu ahaa mid xor ah, Castro Alves ma uusan ka tagin diintiisa, isaga oo ugu yeeraya Ilaaha faragelinta rabbaaniga ah ee ganacsiga addoonta.

Castro Alves iyo jiilka saddexaad ee jacaylka

Castro Alves waa mid ka mid ah gabayaaga ugu waaweyn jiilka saddexaad ee jacaylka, sidoo kale loo yaqaan qarniga Condor. Loo yaqaan "Abwaan bulsheed oo keliya ee Brazil", shaqadiisu waxay caan ku noqotay dadka dhaleeceeya. Buuggiisa ugu muhiimsan Floating foams , ayaa ahaa ka keliya ee la daabacay isagoo nool, wuxuuna mas'uul ka ahaa samatabbixinta shuqulladiisa kale.

Waxaa dhiirigeliyay gabayada Victor Hugo, Castro Alves ayaa ka qayb qaatay arrimaha bulshada, inta badan ee ku saabsan addoonsiga. Dagaalka ka dhanka ah nidaamka addoonsiga waxa uu qoraaga ku mutaystay naanays "Abwaan Addoon". Fikirka liberaaliga dhamaadkii qarnigii 19-aad iyoDhaqdhaqaaqii ciribtirka waxa uu sidoo kale saameyn weyn ku lahaa abwaanka.

Dhaqdhaqaaqa ciribtirka

Abolitionism-ku wuxuu ahaa dhaqdhaqaaq ka dhan ah addoonsiga iyo ka ganacsiga addoonta ee ka yimid fikirka Iftiinka. Bulsho ahaan, arrintu waxay la xidhiidhay ku dhawaaqida caalamiga ah ee xuquuqda ragga. Iftiinku wuxuu ahaa fikir mas'uul ka ahaa fikradaha cusub ee xorriyadda iyo sinnaanta, taasoo dhaqaajisay qaar ka mid ah kacaannadii ugu muhiimsanaa qarnigii 19-aad. Marka laga soo tago kacaankii bulshada, horu-marintii warshadaynta waxa ay sidoo kale wax ka bedeshay aragtida dhaqaalaha adduunka

Addoonku ma ahayn adeegayaal, wax-soo-saarka warshadaha ee magaalada waxa uu ka hanti badan yahay wax soo saarka addoonta ee beeraha. Warshadaha, addoomadu waxay ahaayeen macaamiil suurtagal ah haddii ay xor noqdaan, tani waxay ahayd mid ka mid ah dhiirigelinta dhaqaale ee dhaqdhaqaaqa baabi'inta.

Gabay O Navio Negreiro dhamaystiran

I

Waxaan joognaa badhtanka badda... Cirka waalan

Waxaynu ku jirnaa badweynta dhexdeeda. 3>

Badda ku beddelanaysa waxay ifinaysaa ardentias,

— Ururrada kaydka dareeraha ah...

'Waxaan ku jirnaa badda dhexdeeda... Laba aan dhammaad lahayn <3                                                                                   , », ", ", ", ", ,,,,,,,,,,,,,-buluug, ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulmay,-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulmay,-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-kulul-ku-celi-ku-celiyo-ku-ceel-keedee baa cirku yahay?baddeedee . . Shiraacyada oo la furfuro

Markii kulaylka badnaa ee neecawda badda,

Doonta doonnidu waxay u socotaa ubaxa badaha,

Sida liqdu u daaqdo hirarka...

Xaggee ka timid? xagee tagtaa Maraakiibta warwareega

Yaa garanaya jihada loo socdo haddii bannaanku sidaa u ballaadhan yahay? 3>

Aad u faraxsan yaa saacaddan iman kara

Ka fiirso haybadda guddigan. Badda iyo Cirka - waa weynaanta!

Alla! Waa maxay is-waafajinta macaan ee neecawdu ii keento! Gabay gubanaya sidee bay u qurux badan tahay

Mawjadaha aan dhammaadka lahayn ee dul sabaynaya bilaa ujeedo!

Waxaa tolay cadceedda afarta adduun

Caruurtii duufaanku nuujiyeen

Gabaygan duurjoogta ah ee xorta ah

Orkestra - waa baddii dhaantada ka guuxaysa.

................................................ .............. .............

Maxaad sidaas ugu carartay, doon dheeraysa?

Maxaad uga carartaa gabayaagii cabsida lahaa.

Alla! Waxaan jeclaan lahaa in aan kugu raaco mashiinka lagu tumanayo

Sidee bay badda ugu eg tahay — shactiro dahab ah!

Albatross! Albatross! Gorgorka badda,

Kuwiinna daruuraha ka hurda oo gaasyada dhexdooda ka hurda,

Baalashaada rux, Lewiiyaataankii bannaanow,

Albatross!Albatross! i sii baalashan.

II

Nauta maxaa ka danqanaya sariirta,

Aaway wiilkiisii, aaway gurigiisii? waxa uu jecel yahay cadadka aayadda

Waxay baddii hore baratay!

Hees! Geeridu waa rabbaani!

Dhulku wuxuu ku dul boodaa tooreyda

Sida dolphin degdeg ah

Xusuusinnada ay ka baxdo ka dib.

Isbaanishku waxay ku heesayaan

Ku lulaafsanaan la'aan,

Xusuuso gabdhaha mugdiga ah,

Andalusians in ubax !

Talyaaniga wiilka caajiska ah

Wuxuu heesaa isagoo hurda Venice,

- Dhulka jacaylka iyo khiyaanada,

Ama qulqulka dhabta ah. 3>

Xusuuso Aayadaha Tasso,

Waxaan ku dhaartay Laabada Folkaanaha! ,

(Maxaa yeelay Ingriisku waa markab,

Ilaahay ku soo xidhay Mancha),

Rijo wuxuu ku heesi jiray dhulkii hooyo,

Xusuusin, faan, sheeko. 3>

Nelson iyo Aboukir..

Laurels Hellenic badmaaxiinta,

Taas oo ay abuurtay hirarkii Ionian,

Burcad-badeed qurux badan

Badda uu Ulysses gooyay,

Ragga Fidiyas uu xardhay,

Waxay ku baxayaan gabyi habeen cad

Aayadaha uu Homer taahayay ...

Nautas oo dalalka oo dhan ka yimid,

Waxaad og tahay sida si loo helo boosaska banaan

Laxankii jannada! ...

III

Gorgorka badduw, ka soo deg meel bannaan oo bannaan,

Sida taada oo kale oo quusin doonta qulqulka duulaya!

Laakin maxaan meeshaas ku arkaa... Alla maxay sawir qadhaadh ah!

Waa hees duug ah! ... Waa maxay tirooyinka naxdinta leh! ...

Waa maxay muuqaal foolxun oo foolxun... Ilaahayow! Ilaahayow! Waa maxay naxdin!

IV

Waxay ahayd riyo Dantesque ah... sagxadda

In nalalku guduudan yihiin dhalaalka.

Ku maydhashada dhiigga.

Caruur khafiif ah oo afkoodu madoobaa

Dhiigga hooyooyinkood waraabiyaa:

Hamuun iyo caloolxumo micne lahayn!

Waxay ka dhigtaa dooxa...

Hadduu odaygu xiiqsado, hadduu dhulka ku sibto,

Qaylada ayaa la maqlayaa... karbaashkii ayaa dillaacay.

Waxaa lagu qabtay silsilad keliya silsiladii,

Dadkii gaajaysnaa way gilgileen,

Oo halkaasay ku ooyaan oo ku cayaaraan!. 3>

Mid cadho la macaan, midna waa waalan yahay,

Mid kale oo shuhadadu si arxan darro ah u xumeeyaan,

Heesay, wuu taahaa oo qoslaa! Dhaqdhaqaaqii,

Oo markay fiirsadeen samada soo bixinaysa

Si saafi ah badda korkeeda. "Shaabuqa si adag u lulaya, badmaaxayaal, !

Ka dhig iyaga in badan dheesha!..."

Iyo kooxda fanka ah ee orkesterka ayaa qoslisa. . .

Iyo