Romeo and Juliet របស់ William Shakespeare (សង្ខេប និងការវិភាគ)

ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងចន្លោះឆ្នាំ 1593 និង 1594 ដែលជាការលេងបុរាណ Romeo និង Juliet ដោយ Shakespeare បានឆ្លងកាត់ជំនាន់ និងជំនាន់ ហើយបានក្លាយជាស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍លោកខាងលិច។ រឿងនេះរៀបចំនៅ Verona ខាងក្នុងនៃប្រទេសអ៊ីតាលី មានតួឯកជាគូស្នេហ៍ Romeo Montecchio និង Juliet Capuleto។

សង្ខេប

Verona គឺជាដំណាក់កាលនៃជម្លោះប្រវត្តិសាស្ត្ររវាងគ្រួសារប្រពៃណីពីរ៖ Montecchio និង Capulets ។ ដោយសំណាងអាក្រក់នៃជោគវាសនា Romeo កូនប្រុសតែមួយគត់នៃគ្រួសារ Montecchio និង Juliet កូនស្រីតែមួយគត់នៃគ្រួសារ Capuleto បានជួបគ្នាក្នុងអំឡុងពេលបាល់បិទមុខ ហើយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

Romeo បានស្រលាញ់ Rosalina រួចហើយនៅពេលដែល បានជួបកូនស្រីនៃគ្រួសារគូប្រជែង។ ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ពីក្មេងស្រីនោះ គាត់បានបំបែកការប្តេជ្ញាចិត្តដែលគាត់មានជាមួយ Rosalina ហើយបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីនៅជាមួយមិត្តរួមព្រលឹងរបស់គាត់។ Juliet ក៏មានគម្រោងអនាគតជាមួយ Paris ដែលជាក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Verona ប៉ុន្តែនាងបោះបង់ចោលនូវបំណងប្រាថ្នារបស់គ្រួសារទាំងអស់ក្នុងការធ្វើតាមបេះដូងរបស់នាង។

ការឆ្លងកាត់ការលេងដែលចងចាំបំផុតគឺមានវត្តមាននៅក្នុងឈុតទី II II. Romeo ទៅសួនច្បារ Capuleto ហើយនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ដែលនៅយ៉រ៖

ROMEO

- គាត់គ្រាន់តែសើចចំពោះស្លាកស្នាមដែលមិនធ្លាប់ឈឺចាប់... (Juliet បង្ហាញខ្លួននៅលើ យ៉រពីបង្អួច) ស្ងាត់! តើពន្លឺអ្វីនៅក្នុងបង្អួច? វាជាព្រះអាទិត្យរះ វាគឺជា Juliet ដែលលេចចេញមក! ចូរ​ភ្ញាក់​ឡើង​ព្រះអាទិត្យ ហើយ​សម្លាប់​ព្រះចន្ទ​ច្រណែន​ដែល​ស្លេក​ស្លាំង​ឈឺ​ដោយ​សេចក្តី​សោក​សង្រេង ព្រោះ​អ្នក​ឃើញ​ថាអ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះជាងនាង! ឈប់​បម្រើ​នាង​ទៅ ព្រោះ​នាង​ច្រណែន! អាវ​របស់​អ្នក​មាន​ពណ៌​បៃតង និង​ក្រៀមក្រំ​ដូច​អាវ​របស់​មនុស្ស​ឆ្កួត៖ បោះ​វា​ចោល! វា​ជា​ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ វា​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​។ បើគ្រាន់តែនាងដឹង!... និយាយឬអត់? ភ្នែកអ្នកនិយាយ... តើខ្ញុំឆ្លើយឬអត់? ខ្ញុំក្លាហានណាស់... ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលនាងនិយាយជាមួយនោះទេ។ ផ្កាយពីរត្រូវតែផ្តល់ភាពអស្ចារ្យដល់ការសម្លឹងរបស់គាត់។ ចុះ​បើ​ផ្ទុយ​វិញ? ភ្នែករបស់អ្នកនៅលើមេឃ ហើយផ្កាយនឹងរលត់ទៅ ដូចថ្ងៃដែលមានពន្លឺភ្លើង។ ហើយភាពច្បាស់លាស់ជាច្រើននឹងសាយភាយនៅលើមេឃដែលសត្វស្លាបនឹងច្រៀងដោយគិតថាវាជាថ្ងៃដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ម៉េច​ក៏​ឱន​មុខ​ដាក់​ដៃ! ខ្ញុំចង់ធ្វើជាស្រោមដៃនៅលើដៃរបស់អ្នក ដូច្នេះខ្ញុំអាចប៉ះមុខនោះ!

JULIET

- Alas!

ROMEO

- នាង កំពុងតែនិយាយ!... និយាយម្ដងទៀត ទេវតាភ្លឺស្វាង ទេវតាដ៏រុងរឿងនៅយប់នេះ ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សលោកបើកភ្នែកធំៗ ហើយក្រឡេកមើលអ្នក នៅពេលអ្នកជិះលើពពកខ្ជិល ហើយជិះទូកតាមអាកាសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។

JULIET

- Romeo! Romeo! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជា Romeo? បដិសេធឪពុករបស់អ្នក លះបង់ឈ្មោះរបស់គាត់។ ឬបើអ្នកមិនចង់ទេ គ្រាន់តែស្បថថាស្រលាញ់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងឈប់ធ្វើជា Capulet។

រួមគ្នា Romeo និង Juliet រស់នៅជាស្នេហាហាមឃាត់ និងជាឧត្តមគតិ ដែលត្រូវបានថ្កោលទោសដោយគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានរៀបការដោយសម្ងាត់ ការប្រារព្ធពិធីនេះធ្វើឡើងដោយ Frei Lourenço ដែលជាអ្នកទុកចិត្តរបស់ Romeu ។

ដោយសារតែការប្រយុទ្ធគ្នាដែលឈានដល់ការសម្លាប់ Teobaldo (បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Juliet) និង Mercury (មិត្តរបស់ Juliet)Romeo) ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Verona សម្រេចចិត្តនិរទេស Romeo ។ ដោយអស់សង្ឃឹមជាមួយនឹងការចាកចេញរបស់គូស្នេហ៍របស់នាង Julieta សុំជំនួយពី Franciscan ដែលធ្វើពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ឱ្យជួយ។

គំនិតរបស់មិត្តរួមការងារគឺ Julieta លេបថ្នាំដែលធ្វើឱ្យនាងមើលទៅស្លាប់។ Romeo នៅពេលទទួលបានដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ស្ត្រីនោះ គាត់ក៏អស់សង្ឃឹម និងទិញសារធាតុមួយដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ស្លាប់។

នៅពេលរកឃើញ Juliet សន្លប់នៅក្នុង Capulet crypt គាត់ជឿជាក់លើការស្លាប់របស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ ហើយលេបថ្នាំពុល។ នាងបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ Juliet ពេលនាងភ្ញាក់ពីដំណេក ដឹងថាមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់នាងបានស្លាប់ហើយ ដោយដាវក៏បញ្ចប់ជីវិតខ្លួនឯង។

រឿងស្នេហាគឺសោកនាដកម្ម ការលួងចិត្តតែមួយគត់ដែលបន្សល់ទុកអោយអ្នកអានគឺដឹងថា បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ ការស្លាប់របស់តួឯក គ្រួសារ Montecchio និង Capuleto សម្រេចចិត្តធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព។

ការបំផុសគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ

កវីជនជាតិអង់គ្លេសអាចនឹងត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយរឿងក្រិកបុរាណអំពី Pyramus និងរឿងនេះមានអាយុកាលតាំងពីដើមមក។ សតវត្សរ៍ទី 3 ជាកន្លែងដែលស្ត្រីមានស្នេហាទៅរកថ្នាំពុលដើម្បីគេចពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃសម័យក្រុមហ៊ុន Renaissance រឿងស្នេហាស្រដៀងគ្នាបានរីកដុះដាល ហើយនៅឆ្នាំ 1530 Luigi da Porto បានបោះពុម្ពរឿងមួយដែលហាក់ដូចជាបានបំផុសគំនិតដល់ការតែងនិពន្ធ។ ដោយ Shakespeare។

The Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti ក៏មាន Verona ជាការកំណត់របស់វាដែរ តួឯកគឺអភិជន ហើយគ្រួសារដែលចោទសួរគឺ Montecchi និង Cappulletti។ តួឯកហៅប្រសិនបើសូម្បីតែ Romeo និង Giulietta ។ ការលេងនេះគឺទទួលបានជោគជ័យខ្លាំងណាស់ដែលវាត្រូវបានកែសម្រួលទៅជាភាសាបារាំងដោយ Adrien Sevin ក្នុងឆ្នាំ 1542។

កំណែនៃការលេង

នៅឆ្នាំ 1597 ការលេង Romeo and Juliet ដោយ William Shakespeare ត្រូវបានរៀបចំឡើងជាមួយនឹងអត្ថបទដែលបានបង្កើតឡើងវិញពីការចងចាំរបស់តួអង្គទាំងពីរដែលបានធ្វើការលើការសម្តែងលើកដំបូង។ រូបគំនូរខាងក្រោមដែលបានធ្វើឡើងពីរឆ្នាំក្រោយមក ត្រូវបានអនុញ្ញាត និងពេញលេញជាងនេះ ជាមួយនឹងខគម្ពីរប្រហែលប្រាំពីររយបន្ថែមទៀតដែលបានបាត់នៅក្នុងកំណែមុន។

រចនាសម្ព័ន្ធនៃបំណែក

ដុំនេះមានភាសា ឆបគ្នាជាមួយនឹងសោកនាដកម្មទំនុកច្រៀងព្រោះវាមានប្រហែលដប់ប្រាំភាគរយនៃអត្ថបទនៅក្នុង rhyme ។ ស្នាដៃអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសចែកចេញជា ៥ ឈុត៖

Act I មាន 5 ឈុត, ឈុត II ប្រាំមួយឈុត, ឈុត III ប្រាំឈុត, ឈុត IV 5 ឈុត និង Act V បីឈុត។

តួអង្គសំខាន់ៗ

Romeo

តួឯក អ្នកស្នងមរតកតែម្នាក់គត់នៃគ្រួសារ Montecchio។

Juliet

តួឯក អ្នកស្នងមរតកតែមួយគត់នៃគ្រួសារ Capuleto។

Mister និង Madame Montecchio

គ្រួសារប្រពៃណីមកពីទីក្រុង Verona ដែលជាឪពុកម្តាយរបស់ Romeo ។ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ គ្រួសារគឺជាសត្រូវដ៏សាហាវនៃផ្ទះ Capulet។

Lord និង Lady Capulet

គ្រួសារប្រពៃណីមកពីទីក្រុង Verona ដែលជាឪពុកម្តាយរបស់ Juliet ។ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ គ្រួសារគឺជាសត្រូវដ៏ប្រល័យនៃផ្ទះ Montecchio។

Theobald

បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Juliet ដែលជាក្មួយប្រុសរបស់ Lady Capulet។

Paris

អ្នកប្តឹងផ្តល់របស់ Juliet ។ នារី,ដោយស្នេហាជាមួយ Romeo នាងបដិសេធគាត់យ៉ាងខ្លាំង។

Escalus

ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Verona ដែលជាទីក្រុងដែលរឿងនេះកើតឡើង នៅខាងក្នុងនៃប្រទេសអ៊ីតាលី។

Mercury និង Benvolio

មិត្តស្មោះត្រង់របស់ Romeo។

Abraham និង Balthazar

អ្នកបំរើនៃគ្រួសារ Montecchio។

គិលានុបដ្ឋាយិកា

ម្តាយចិញ្ចឹមរបស់ Juliet ចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សា សេចក្តីស្រលាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះក្មេងស្រី។

Pedro

អ្នកបំរើនៃផ្ទះ Capuleto ជំនួយការគិលានុបដ្ឋាយិកា។

Friar Lourenço

មិត្តរបស់ Romeo, the Franciscan friar ប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គូស្នេហ៍។

Frei João

អាជ្ញាធរសាសនានៃប្រភពដើម Franciscan ។

តើលោក William Shakespeare ជានរណា?

បានប្រារព្ធពិធីជា អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ស្មានថា William Shakespeare កើតនៅថ្ងៃទី 23 ខែមេសា ឆ្នាំ 1564 នៅ Stratford-upon-Avon ដែលជាទីក្រុងតូចមួយក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ គាត់បានស្លាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ ហាសិបពីរឆ្នាំក្រោយមក នៅថ្ងៃដដែល។ គាត់បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1591 ដើម្បីស្វែងរកឱកាសការងារ ហើយបានរស់នៅជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់អង់គ្លេស។

រូបគំនូររបស់ស្ពា។

បានរៀបការជាមួយ Anne Hathaway ដែលជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ នៅពេលគាត់មានអាយុ 18 ឆ្នាំ នៅឆ្នាំ 1582 ហើយពួកគេមានកូនបីនាក់រួមគ្នា (Susanna, Hamnet និង Judith)។

រូបភាពរបស់ Anne Hathaway ភរិយារបស់ Shakespeare ។

អក្សរសាស្ត្ររបស់ស្ពា អាជីព

គាត់មានដើមកំណើតតិចតួច ហើយមានការកើនឡើងក្នុងសង្គម ដោយសារការងាររបស់គាត់ជាមួយនឹងការសរសេរ៖ គាត់ជាបុគ្គលិកផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ តែងរឿងប្រមាណ 38 រឿងនិង 154 sonnets ។ ល្ខោននេះមានវិធីសាស្រ្តផ្សេងៗគ្នា ខ្លះជារឿងកំប្លែង ខ្លះទៀតជាសោកនាដកម្ម ហើយខ្លះទៀតមានលក្ខណៈជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

ការលេងដំបូងរបស់គាត់ត្រូវបានផ្សំឡើងនៅចន្លោះឆ្នាំ 1590 និង 1594 ហើយត្រូវបានគេហៅថាកំប្លែងនៃកំហុស។ នៅ​ឆ្នាំ​ដែល​គាត់​បាន​សរសេរ​រឿង​នេះ​ចប់ គាត់​បាន​ចូល​រួម​ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន​ល្ខោន Lord Chamberlain ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ល្បី​ស្រាប់។ ក្រោយមកគាត់បានចូលជាដៃគូរបស់រោងមហោស្រព Globe។

Romeo និង Juliet គឺជាជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យលើកដំបូងរបស់គាត់ជាមួយសាធារណជន និងអ្នករិះគន់។ Harold Bloom ដែលជាអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដ៏សំខាន់ បង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃភាពជោគជ័យ និងភាពស្ថិតស្ថេរនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការលេងរបស់ Romeo និង Juliet :

“ការលេងនេះបង្កើតបានជាការប្រារព្ធពិធីដ៏អស្ចារ្យបំផុត និងគួរឱ្យជឿជាក់បំផុតនៃស្នេហានៅក្នុង អក្សរសិល្ប៍សកល ”.

Harold Bloom

Shakespeare បានសរសេរស្នាដៃផ្សេងទៀតដូចជា Hamlet, A Midsummer Night's Dream, Taming the Shrew, Macbeth, King Lear និង Othello ។ ការងារចុងក្រោយរបស់គាត់សម្រាប់រោងមហោស្រពគឺការលេងរឿង The Tempest ដែលបានសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1610 និង 1613 នៅក្នុងស្រុកកំណើតរបស់គាត់គឺ Stratford-upon-Avon។

ការសម្របខ្លួនបែបសហសម័យនៃការលេងបុរាណ Romeo និង Juliet

បានសម្ពោធនៅថ្ងៃទី 9 ខែមីនា ឆ្នាំ 2018 នៅ Teatro Riachuelo ក្នុងទីក្រុង Rio de Janeiro ការសម្របខ្លួនបែបសហសម័យរបស់ Romeo និង Juliet មានលក្ខណៈពិសេសរបស់ Marisa Monte ។ ការលេងនេះមាន 25 បទដោយអ្នកចំរៀង។

ការដឹកនាំគឺដោយ Guilherme Leme Garcia ហើយទេសភាពត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយ Daniela Thomas ។ តួសម្តែងដោយ Bárbara Sut (លេងJulieta) និងដោយ Thiago Machado (ក្នុងតួនាទីរបស់ Romeo)។

ពីឆាកមួយទៅការបញ្ចាំង៖ ការសម្របខ្លួនសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តភាគ

The ការសម្របខ្លួន មានកំណែជាច្រើននៃការលេងរបស់ Shakespeare សម្រាប់ភាពយន្ត ប្រហែលជារឿងដែលល្បីបំផុតដែលផលិតដោយអ្នកដឹកនាំរឿង Baz Luhrmann ក្នុងឆ្នាំ 1996។ តួសម្តែងរួមមាន Leonardo DiCaprio, Claire Danes, John Leguizamo, Harold Perrineau, Paul Sorvino និង Paul Rudd។

ភាពយន្តនេះអាចរកបានទាំងស្រុង រួមទាំងការ​ដាក់​ជា​សំឡេង។

អានផងដែរ