မာတိကာ
Carlos Drummond de Andrade သည် အမျိုးသားစာပေတွင် အကြီးကျယ်ဆုံး ကဗျာဆရာများထဲမှ တစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသည်။ သူ၏ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော တေးသီချင်းထုတ်လုပ်ရေးများထဲတွင်၊ လူမှုရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို အဓိကထား ရေးစပ်ထားသည့် မြောက်မြားစွာသော သီကုံးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိရပြီး သူ၏အချိန်၏ အရေးပါသော ပုံတူ ကို ခြေရာခံပါသည်။
I၊ Label
ကျွန်ုပ်၏ဘောင်းဘီထဲတွင် ကပ်နေပါသည်။ နာမည်တစ်ခု
ဒါဟာ ငါဗတ္တိဇံမှာ ဒါမှမဟုတ် ရေးထိုးခြင်းမဟုတ်ပါ၊
နာမည်တစ်ခု... ထူးဆန်းပါတယ်။
ငါ့အကျီက အရက်သောက်ဖို့ သတိပေးချက်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်
ဒီတစ်သက်မှာ ငါ့ပါးစပ်ကို တစ်ခါမှမထည့်ဖူးဘူး။
ငါ့တီရှပ်ပေါ်မှာ စီးကရက်တံဆိပ်
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး၊ ဒီနေ့အထိ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ခြေအိတ်များသည် ကုန်ပစ္စည်းအကြောင်းပြောသည်
ကျွန်တော်တစ်ခါမှမစမ်းဖူးသော
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ခြေဖဝါးဆီ ဆက်သွယ်ပေးပါသည်။
ကျွန်ုပ်၏ဖိနပ်များသည် အရောင်အသွေးစုံလင်လှသည်
အသက်ရှည်သောအဝတ်လဲခန်းမှ သက်သေမပြနိုင်သောအရာတစ်ခု
။
ငါ့လက်ကိုင်ပုဝါ၊ ငါ့နာရီ၊ ငါ့သော့လက်စွပ်၊
ငါ့လည်စည်းနှင့် ခါးပတ်၊ စုတ်တံနှင့် ခေါင်းဖြီး၊
ငါ့ဖန်ခွက်၊ ငါ့ခွက်၊
ငါ့ရေချိုးသုတ်ပုဝါနဲ့ ဆပ်ပြာ၊ ,
မက်ဆေ့ဂျ်များ ၊
စာများ ၊
မြင်ယောင်အော်သံများ၊
ကြည့်ပါ။: Rachel de Queiroz မှ O Quinze စာအုပ် (အကျဉ်းချုပ်နှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု)အမိန့်စာများ၊ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု၊ ထပ်တလဲလဲ၊
ထုံးစံ၊ အလေ့အထ အရေးတကြီး၊
မရှိမဖြစ်မရှိမဖြစ်၊
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နယ်လှည့်ကြော်ငြာလူတစ်ယောက်ဖြစ်စေတယ်၊
ကြော်ငြာထားတဲ့ကိစ္စအတွက် ကျွန်တစ်ဦးဖြစ်စေတယ်။
ကျွန်တော်က၊ ကျွန်တော်က ဖက်ရှင်ရှိုး။
ဖက်ရှင်ရှိဖို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ အမှတ်တံဆိပ်အားလုံးမှတ်ပုံတင်ထားသော၊
စျေးကွက်ရှိလိုဂိုများအားလုံး။
ကျွန်ုပ်သည် မည်သို့အပြစ်ကင်းစွာဖြင့် နှုတ်ထွက်ရပါသနည်း
ဖြစ်ဖူးပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သိဖူးသူ
ထို့ကြောင့် အခြားသူများနှင့် မတူသောကြောင့် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်၊
တွေးခေါ်မှု၊ ခံစားမှုနှင့် ပံ့ပိုးကူညီမှု
အခြား မတူကွဲပြားသော အသိဉာဏ်ရှိသော သတ္တဝါများနှင့်အတူ
၎င်းတို့၏ လူသား၊ မယုံကြည်နိုင်လောက်သော အခြေအနေအကြောင်း
ယခု၊ ကျွန်ုပ်သည် ကြော်ငြာတစ်ခုဖြစ်သည်၊
တစ်ခါတစ်ရံတွင် အောက်တန်းကျသော သို့မဟုတ် ထူးထူးဆန်းဆန်း၊
အမျိုးသားဘာသာစကား သို့မဟုတ် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို
ကြည့်ပါ။: သမိုင်းတစ်လျှောက် အကောင်းဆုံး အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး အကသမား ၁၃ ဦး(မည်သည့်၊ အဓိကအားဖြင့်မဆို)
ထိုထဲတွင် ဒါကို ငါကျေနပ်တယ်၊ ငါဂုဏ်ယူပါတယ်
ငါ့ရဲ့ပယ်ဖျက်မှုကနေ ဂုဏ်ယူတယ်။
ငါအဲဒါကိုစစ်ဆေးကြည့်- စာချုပ်ချုပ်ထားတဲ့ကြော်ငြာ။
ငါက ကြင်နာစွာပေးတဲ့သူပါ။
ကြော်ငြာရန်၊
ဘားများ၊ ပါတီများ၊ ကမ်းခြေများ၊ pergolas၊ ရေကူးကန်များ၊
တွင်ရောင်းချရန်၊ နှင့်ဤ
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာတံဆိပ်ကိုကျွန်ုပ်ပြသထားသည် ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်ရှိ
အနှစ်သာရ၏ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့်ခြေနင်းဖိနပ်ဖြစ်ခြင်းမှ စွန့်လွတ်ခြင်း
လွတ်လပ်စွာအသက်ရှင်နေခြင်း၊
ဖက်ရှင် သို့မဟုတ် လာဘ်လာဘ အလျှော့အတင်းမရှိစေဘဲ။
ငါစွန့်ပစ်ခဲ့တဲ့နေရာ
ငါ့ရဲ့အရသာနဲ့ ရွေးချယ်နိုင်မှုစွမ်းရည်၊
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ idiosyncrasies တွေ
ဒါကြောင့် ငါ့မျက်နှာပေါ်ထင်ဟပ်လာခဲ့တယ်
အမူအရာတိုင်း၊ အကြည့်တိုင်း၊
ငါ့အဝတ်အစားရှိ အတွန့်တိုင်း
အလှတရားကို နိဂုံးချုပ်ထားသလား။
ဒီနေ့ ငါချုပ်တယ်၊ ယက်တယ်၊
ကျွန်မကို စကြဝဠာပုံစံနဲ့ ရေးထွင်းထားပါတယ်၊
ကျွန်မက ပုံနှိပ်ဆိုင်ကို မထားဘဲ အိမ်ကထွက်သွားတယ်၊
သူတို့က ကျွန်မကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ခေါ်ထုတ်ပြီး ကျွန်မကို အစားထိုးလိုက်ကြတယ်၊
တုန်လှုပ်နေသောအရာဝတ္ထု၊ သို့သော် အခြားအရာ
အငြိမ်၊ အားသွင်းထားသော အရာဝတ္ထုများ၏ သင်္ကေတအဖြစ် သူ့ကိုယ်သူ ပေးဆောင်သော အရာတစ်ခု။
ဤကဲ့သို့ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ရယ်မောရခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူမိပါသည်
ငါမဟုတ်ပေမယ့် ဆောင်းပါးစက်မှုလုပ်ငန်း၊
ကျွန်မနာမည်ကို ပြင်ပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
လူရဲ့ ဘွဲ့က ကျွန်မနဲ့ မလိုက်ဖက်တော့ဘူး။
ကျွန်မ နာမည်အသစ်က တစ်ခုခုပါ။
ကျွန်မ ငါအရာ၊ အရာ။
ကဗျာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့် အနက်ပြန်ဆိုခြင်း Eu၊ Etiqueta
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော ဘရာဇီးခေတ်မော်ဒန်ဝါဒ၏ ဒုတိယမျိုးဆက် ၊ ၎င်းသည် ခေတ်ပြိုင်လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် ၎င်း၏လူနေမှုပုံစံများနှင့် လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို အာရုံစိုက်ထားသည့် ဒရမ်မွန်၏ကဗျာများဖြစ်သည်။
အခမဲ့အခန်းငယ်နှင့် နေ့စဉ်သုံးဝေါဟာရများကို အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့်၊ တေးရေးသည် လက်တွေ့ဘဝသို့ချဉ်းကပ်ရန် ကြိုးပမ်းပြီး ၎င်းကို ဖော်ကျူးထားသည့်အပြင်၊ အထေ့အငေါ့နှင့် ရှုတ်ချသောလေသံ။
ခေါင်းစဉ်ကိုယ်တိုင်အပြင် အဖွင့်အခန်းငယ်များတွင်၊ ဤလူကို သူ၏အမည်ဖြင့် မသတ်မှတ်တော့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိနားလည်ထားသော်လည်း သူအသုံးပြုပြီး ပြသထားသော ကုန်ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်များဖြင့် .
ငါ့ဘောင်းဘီမှာ တိပ်ကပ်ထားတဲ့ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်
အဲဒါက ငါဗတ္တိဇံခံတုန်းက ဒါမှမဟုတ် စာရင်းစစ်ရုံးမှာမဟုတ်ဘူး၊
နာမည်တစ်ခု... ထူးဆန်းတယ်။
ကျွန်တော် သတိထားပါ ၊ ဒါမှမဟုတ် Epiphany တစ်ခုရှိထားသလိုပဲ၊ ဒီသီချင်းစာသား ကိုယ်တိုင်က သူ တစ်ခါမှ မစမ်းဖူးသေးတဲ့ အဝတ်အစား ထုတ်ကုန်တွေကို သုံးစွဲခွင့်တောင် မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သိလာတယ်။ တစ်နည်းအားဖြင့် ဆိုရသော် သူသည် လူမှုရေးအရ တန်ဖိုးထားသောကြောင့်သာ သူမသိသောအရာများကို အရောင်းမြှင့်တင်ခြင်းဖြစ်သည်။
ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်လိုက်လျှင် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ထုတ်ကုန်များ၊ သူနေ့စဉ်အသုံးပြုသည့် နှင့် တံဆိပ်ပါသော ထုတ်ကုန်များကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခု။ အရင်းရှင်စနစ် သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်၏ အသေးငယ်ဆုံးသောကဏ္ဍများကို လွှမ်းမိုးထားကြောင်း အခန်းငယ်များက မျဉ်းသားထားပုံရသည်။
အယူခံဝင်သည်။တစ်ဦးချင်းစီ၏ ဆန္ဒများ၊ ကြော်ငြာ သည် လူတစ်ဦးချင်းစီကို ရှုပ်ထွေးစေပြီး ၎င်းတို့၏ အာရုံကို ဖမ်းစားနိုင်သော "မက်ဆေ့ခ်ျများ၊ / စကားပြောစာများ၊ / အမြင်အာရုံအော်သံများ" ဖြင့် ဘက်ပေါင်းစုံမှ ရောက်ရှိလာပါသည်။
ဤအရာအားလုံးကို ပြသလိုက်သကဲ့သို့၊ အချို့သော အံ့ဩစရာ၊ အကြောင်းအရာက သူသည် သူ၏ရွယ်တူများ၏ ခေတ်ရေစီးကြောင်းကို လိုက်လျှောက်ရန် "ပျံတက်သူကြော်ငြာ" ဖြစ်လာကြောင်း အတည်ပြုပါသည်။
ကျွန်တော်ရောက်နေသည်၊ ဖက်ရှင်ကျကျဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ချစ်စရာကောင်းသည်။ ဖက်ရှင်ရှိပါ ၊ လမ်းကြောင်း
သည် ကျွန်ုပ်၏ အထောက်အထားကို ငြင်းဆိုရသော်လည်း၊
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ရန်၊ သူသည် သူ့ကိုယ်သူ ဆုံးရှုံးသွားကြောင်း သူရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ရုပ်ဆင်းသဏ္ဍာန်များကိုသာ အာရုံစိုက်သည့် အချည်းအနှီးများနှင့် စည်းဝေးပွဲများအမည်ဖြင့် သူသည် သူ၏စိတ်ဝိညာဉ်မှ သူ၏ဖြစ်တည်မှုလမ်းကြောင်းနှင့် အဆက်ပြတ်သွားခဲ့သည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ နိုင်ငံသားများနှင့် ခေတ်အမျိုးမျိုးကို ကိုယ်စားပြုနိုင်သည့် ဤသီချင်းစာသား၊ စားသုံးသူဝါဒ ၏ ထောင်ချောက်ထဲသို့ ကျရောက်သွားသည့် နည်းလမ်းများကို ရောင်ပြန်ဟပ်ပါသည်။
၎င်းကို သဘောမပေါက်ဘဲ <1 မှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ တန်ဖိုး သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုကို သက်သေပြရန် လိုအပ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားမိသောကြောင့် ဤစနစ်အား ကျွန်ုပ်တို့ ပံ့ပိုးပေးပါသည်။>ပစ္စည်းဥစ္စာများ၏ ပကတိ ။
ဤစိတ်ထားမျိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခံစားချက်များနှင့် အခြားသူများ၏ဒုက္ခများကိုပင် လျစ်လျူရှုကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ပို၍ လူသားဆန်ပြီး ဖေးမကူညီမှုကို ပျက်ပြယ်သွားစေနိုင်သည်။
ကျွန်တော်မဟုတ်ပါ။ - အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ - ကြော်ငြာအငှား။
ငါက ကြော်ငြာဖို့၊ ရောင်းဖို့
မေတ္တာနဲ့ပေးရတဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။ ပေါင်းစပ်ခံစားနိုင်ရန် ဤအစီအစဥ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျိုးအမြတ်မရသည့်အခါ၌ပင် ဤအစီအစဉ်နှင့် သဘောတူညီချက်ရယူပါ။အရာဝတ္တုများ၊ လူများစွာတို့သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အနှစ်သာရကို ဂရုစိုက်ရန် မေ့လျော့နေကြသည့် "ဖက်ရှင် သို့မဟုတ် လာဘ်ထိုးခြင်း" ကို အပေးအယူ သို့မဟုတ် အပေးအယူလုပ်ရန် မေ့လျော့နေပါသည်။
ထို့ကြောင့် သီချင်းစာသားက သူ့အတွက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှနှင့် ဤစုပေါင်းပုံစံအတွက် မေးခွန်းများ သရုပ်ဆောင်မှုနှင့် တွေးခေါ်မှုဆိုင်ရာ၊ လုံးဝပြောင်းပြန် ဦးစားပေးများကို ပြသထားသည်။
စံနှုန်းသတ်မှတ်ခြင်း၏ အဆက်မပြတ် လှုပ်ရှားမှုတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသည်၊ အရသာ နှင့် ရွေးချယ်နိုင်မှု။"
လူ၏ ဘွဲ့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် မလိုက်ဖက်တော့ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ နာမည်အသစ်မှာ အရာဖြစ်သည်။
တစ်ကိုယ်ရေ ခံစားချက် သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ မရှိတော့ပါ။ ဤလူသည် သူသည် "အရာ" အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြောင်း ကြေငြာခြင်းအား အဆုံးသတ်လိုက်သည်
၎င်းသည် အရင်းရှင်စနစ်၏ အကြွင်းမဲ့ အောင်ပွဲဖြစ်လိမ့်မည်- ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်လာသော လူသား ၊ မြင်သူ သူ့ကိုယ်သူ အရာဝတ္ထုမျှသာဖြစ်သည်။
ကဗျာ၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် သတင်းစကား
၎င်းသည် ဒရမ်မွန်၏ ရေးစပ်သီကုံးမှုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကဗျာဆန်သော အကြောင်းအရာသည် ကမ္ဘာနှင့်ဆိုင်သော သူ၏အမြင်များကို ဖော်ပြသည်။ အာရုံစူးစိုက်မှုရှိပြီး စေ့စပ်ထားသည့်အကြည့်ပိုင်ရှင်၊ အရင်းရှင်ယုတ္တိဗေဒက နိုင်ငံသားများကို နှိုးဆွပေးသည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုများအပေါ် မှတ်ချက်ပေးသည်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အမြဲတမ်းပြိုင်ဆိုင်နေကြသည့်အဖြစ်မှန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ဖိုးကို ငွေကြေးနှင့် အရာဝတ္ထုများမှ သက်သေပြပါသည်။ ဇိမ်ခံကား၊ လူမဆန်ခြင်း ကို မြှင့်တင်ပေးခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
မီဒီယာမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သကဲ့သို့ ပိုမိုဆိုးရွားသောစားသုံးမှု သို့ ပို့ဆောင်ခံရပါသည်။ တဖြည်းဖြည်းနဲ့၊"ရှိခြင်း" သည် "ဖြစ်ခြင်း" နှင့် ထပ်နေကာ အရေးကြီးဆုံးသောအရာကို ချန်ထားခဲ့သည်- အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရာဖြစ်သည့် ဝယ်မရနိုင်သောအရာ။
စာရေးဆရာ Paulo Autran ရွတ်ဆိုထားသော ကဗျာကို အောက်တွင် နားဆင်လိုက်ပါ-
I, Label - Paulo Autran မှ Carlos Drummond de AndradeCarlos Drummond de Andrade အကြောင်း
20 ရာစု၏ အကြီးကျယ်ဆုံး ဘရာဇီးကဗျာဆရာအဖြစ် ခေါ်ဆိုထားသော Carlos Drummond de Andrade (1902 – 1987) သည် အခြေခံရေးသားသူဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စာပေမြင်ကွင်းကျယ်။
မော်ဒန်ဝါဒီသည် ယခင်မျိုးဆက်များ၏ အမျိုးမျိုးသော ဖော်မြူလာများနှင့် ကဗျာဆန်သော ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး မြို့ကြီးပြကြီးများ၏ နေ့စဉ်ဘဝနှင့် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များကို သူ၏အခန်းငယ်များတွင် ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။
အချစ်ကဲ့သို့သော အချိန်မကုန်နိုင်သော စိတ်ခံစားမှုများကို အသံပေးသည်။ လွမ်းဆွတ်ခြင်းနှင့် အထီးကျန်ခြင်းများ၊ သူနေထိုင်ခဲ့သည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်သော နိုင်ငံရေးနှင့် လူမှုရေးဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များဖြင့် သူ့အခန်းငယ်များကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။
ကဗျာဆရာကို သင်နှစ်သက်ပါက၊ အပြင်ထွက်ကြည့်ရန် အခွင့်အရေးယူလိုက်ပါ-
