Obsah
Carlos Drummond de Andrade je považovaný za jedného z najväčších básnikov národnej literatúry. kritický obraz svojej doby.
Ja, etiketa
Na mojich nohaviciach je prilepené meno
ktoré nie je moje z môjho krstu alebo z matriky,
zvláštne meno.
Moja bunda je vybavená pripomienkou na pitie
ktoré som kedy v živote vložil do úst.
Na mojom tričku je značka cigariet
Nefajčím, až do dnešného dňa som nefajčil.
Moje ponožky hovoria o produkte
ktoré som nikdy nezažil
ale hlásia sa pri mojich nohách.
Môj tréner je proklamatívne sfarbený
niečoho neprevereného
týmto dlhoročným degustátorom.
Môj šál, hodinky, kľúčenka,
Pozri tiež: Imagine by John Lennon: význam, preklad a analýza piesnekravatu, opasok, kefu a hrebeň,
môj pohár, môj pohár,
uterák a mydlo,
moje to, moje tamto,
od hlavy až po päty,
sú správy,
hovoriace listy,
vizuálne výkriky,
príkazy na užívanie, zneužívanie, recidíva,
zvyk, návyk, naliehavosť,
nepostrádateľnosť,
a urobte zo mňa potulného hlásateľa,
otrok veci inzerovanej.
Som, som módny.
Je sladké byť módny, aj keď móda
je poprieť moju identitu,
vymeniť za tisíc, hromadenie
všetky ochranné známky,
všetky logá na trhu.
S akou nevinnosťou som sa zmieril s tým, že budem
Ja, ktorý som kedysi bol a poznal som sa
taká odlišná od ostatných, taká sama sebou,
myslenie, cítenie a solidarita
s inými rozmanitými a vedomými bytosťami
jeho ľudského, neporaziteľného stavu.
Teraz som reklama,
niekedy vulgárne, niekedy bizarné,
v štátnom jazyku alebo v akomkoľvek inom jazyku
(najmä akékoľvek).
A z toho sa teším, chválim sa
o mojom zrušení.
Nie som - vyhľadajte si to - zmluvná reklama.
Ja som ten, kto rozmaznáva
inzerovať, predávať
v baroch večierky pláže pergoly bazény,
a na očiach mám tento štítok
globálne v tele, ktoré sa vzdáva
byť odevom a sandálom podstaty
taká živá, nezávislá,
aby ho neohrozil módny štýl alebo úplatky.
Kde som vyhodil
môj vkus a schopnosť výberu,
moje osobné zvláštnosti,
tak moje, že sa mu zrkadlili v tvári,
a každé gesto, každý pohľad,
každý záhyb odevu
zhrnul estetiku?
Dnes som šitá, som utkaná,
Som zaznamenaný univerzálnym spôsobom,
Odchádzam z tlačiarne, nie z domu,
z vitríny ma vyberú a vrátia späť,
pulzujúci objekt, ale objekt
ktorá sa ponúka ako znak iných
statické, cenené objekty.
Za to, že sa takto chváli, tak pyšný
že nie som ja, ale priemyselný výrobok,
Žiadam, aby bolo moje meno opravené.
Titul muž mi už nesedí.
Moje nové meno je vec.
Ja som vec, vecne.
Analýza a interpretácia básne Ja, etiketa
Súčasťou lyrickej produkcie druhá generácia modernizmu Brazílčan, toto je jedna z Drummondových básní, ktoré sa zameriavajú na súčasnú spoločnosť a jej spôsoby života a fungovania.
Skladba sa prostredníctvom voľného verša a každodennej slovnej zásoby snaží priblížiť k reálnemu životu a vykresliť ho, pričom obsahuje aj tón irónie a výpovede.
V samotnom názve, ako aj v úvodných veršoch si všimneme, že tento subjekt už nie je identifikovaný svojím menom, ale značkami výrobkov, ktoré používa a vystavuje.
Na mojich nohaviciach je prilepené meno
ktoré nie je moje z môjho krstu alebo z matriky,
zvláštne meno.
Ako keby ste si informovanosť Inými slovami, nakoniec propaguje veci, o ktorých ani nevedel, len preto, že sú spoločensky cenené.
Rozhliadne sa okolo seba a vymenuje výrobky, ktoré ho obklopujú, ktoré denne používa a ktoré majú etiketu alebo značku. Verše akoby zdôrazňovali, že kapitalistický systém ovplyvňuje aj tie najbanálnejšie aspekty našej rutiny.
Vychádzajúc z prianí všetkých reklama prichádza zo všetkých strán s "posolstvami, / hovoriacimi písmenami, / vizuálnymi výkrikmi", ktoré mätú jednotlivcov a pútajú ich pozornosť.
Tvárou v tvár tomu všetkému, akoby chcel prejaviť istý údiv, subjekt overuje, že sa stal "potulným reklamným pracovníkom", aby sledoval trendy svojich kolegov.
Som, som módny.
Je sladké byť módny, aj keď móda
je poprieť moju identitu,
Aby zapadol, zisťuje, že stratil sám seba. V mene zbytočností a konvencií, ktoré sa zameriavajú len na vzhľad, sa odpojil od svojho spôsobu bytia, od svojej duše.
Tento I-lyrik, ktorý môže zastupovať občanov z celého sveta a z rôznych období, sa zamýšľa nad spôsobmi, akými sa dostávame do pascí konzumerizmus .
Bez toho, aby sme si to všimli, prispievame k tomuto systému, pretože cítime potrebu dokázať svoju hodnotu alebo úspech prostredníctvom ostentácia hmotných statkov.
Takýto spôsob myslenia nás môže viesť k tomu, že budeme ignorovať svoje pocity a dokonca aj utrpenie druhých, čím sa znehodnotí naša najľudskejšia a najstarostlivejšia stránka.
Nie som - vyhľadajte si to - zmluvná reklama.
Ja som ten, kto rozmaznáva
inzerovať, predávať
Sarkastickým tónom subjekt posilňuje, že sa s touto schémou stotožňujeme, aj keď z nej nemáme prospech, len aby sme sa cítili integrovaní.
Mnohí ľudia, oslnení predmetmi, zabúdajú na starostlivosť o svoju vlastnú podstatu, ktorú by "žiadna móda ani úplatok" nemali ohroziť alebo ohroziť.
Lyrické "ja" sa tak pýta, čo sa stalo s ním a tiež s týmto kolektívnym spôsobom konania a myslenia, ktorý vykazuje úplne prevrátené priority.
Stratený v nepretržitom pohybe štandardizácia, Overuje si, že už nemá kritického ducha, že sa stal rovnakým ako všetci ostatní, bez "vkusu a schopnosti výberu".
Titul muž mi už nesedí.
Moje nové meno je vec.
Tento subjekt bez pocitu individuality alebo identity končí kompozíciu oznámením, že sa stal "vecou".
Toto by teda bolo absolútne víťazstvo kapitalizmu: človek premenený na produkt ktorý sa považuje len za objekt.
Význam a posolstvo básne
Ide o jednu z Drummondových skladieb, v ktorej básnický subjekt vyjadruje svoj pohľad na svet. Pozorným a angažovaným pohľadom komentuje účinky, ktoré má kapitalistická logika na občanov.
Realita, v ktorej všetci žijeme v neustálej konkurencii a v ktorej sa naša hodnota dokazuje prostredníctvom peňazí a luxusných predmetov, končí podporou dehumanizácia .
Prostredníctvom médií sme sa dostali k nadmerná spotreba Postupne "mať" vystrieda "byť" a my nechávame bokom to najdôležitejšie: to, čo sa nedá kúpiť, čo je neoceniteľné.
Nižšie si vypočujte báseň, ktorú predniesol Paulo Autran:
Ja, etiketa - Carlos Drummond de Andrade by Paulo AutranInformácie o Carlosovi Drummondovi de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987), považovaný za najväčšieho brazílskeho básnika 20. storočia, je zásadným autorom našej literárnej panorámy.
Modernista odmietol rôzne vzorce a lyrické tradície predchádzajúcich generácií a do svojich veršov pretavil každodenný život a rutinu veľkomesta.
Vo svojich veršoch vyjadroval nadčasové emócie, ako je láska, nostalgia a osamelosť, a zároveň sa v nich objavovali politické a spoločenské komentáre k dobe, v ktorej žil.
Ak sa vám básnik páči, pozrite si ho aj vy:
Pozri tiež: 12 básní pre deti od Viniciusa de Moraesa