11 kjærlighetsdikt av Fernando Pessoa

Fernando Pessoa og hans viktigste heteronymer (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro og Ricardo Reis) etterlot en enorm mengde dikt publisert, noen av dem om kjærlighet.

Den portugisiske poeten skapte så mange lidenskapelige vers - sant kjærlighetserklæringer - som dikt som snakker om vanskeligheten med å formidle hengivenhet gjennom ord.

Med helt forskjellige stiler formidlet hvert heteronym på sin egen måte gjennom versene hvordan det føltes å være i en tilstand av henrykkelse .

1. Alle kjærlighetsbrev er latterlige (heteronym Álvaro de Campos)

Alle kjærlighetsbrev er

Latterlige.

De ville ikke vært kjærlighetsbrev hvis de var ikke

Latterlig. Jeg skrev også i min tid kjærlighetsbrev,

Som de andre,

Latterlig. Kjærlighetsbrev, hvis det er kjærlighet,

Må være

latterlig. Men tross alt,

Bare folk som aldri har skrevet

kjærlighetsbrev

Det er bare det at de er

Latterlige.

Hvem Jeg skulle ønske jeg skrev

Uten å legge merke til det

Kjærlighetsbrev

Latterlig.

Sannheten er at i dag

Mine minner

Av disse kjærlighetsbrevene

Det er bare det at de er

Latterlige.

(Alle de rare ordene,

Som de bisarre følelser,

De er naturligvis

Latterlige.)

Det mest kjente diktet knyttet til Fernando Pessoas kjærlighetstema er sannsynligvis Alle kjærlighetsbrev erføler meg så intens.

11. Sitater til den populære smaken (Fernando Pessoa)

La øyeblikket tenke

At du fortsatt bor ved min side...

Trist for hvem for seg selv

Trenger å bli lurt! (...)

Livet er bit for bit.

Kjærlighet er en drøm om livet.

Jeg ser begge veier

Og ingen kommer og snakker til meg.

Jeg ga ham et kyss ved foten av munnen

For at munnen skulle unnslippe.

Kanskje tanken var gal.

O det var ille å ikke få det rett.

Ovennevnte vers er hentet fra et større dikt. Med en rask skriving forteller Pessoa oss her om en kjærlighet som ikke fikk en lykkelig slutt.

Den elskede forlater og lar fyren være i fred, forelsket og ulykkelig med bruddet. Tilstedeværelse erstattes av fravær, og til å begynne med nekter den som elsker å akseptere den nye virkeligheten. Ufornøyd prøver han fortsatt å komme nærmere, og gir et siste kyss som ikke blir akseptert av den elskede.

Hvis fyren først virker lei seg (det var en "gal" idé), kommer det snart frem at hans synd er tross alt at det bare ikke traff munnen.

Hvis du brenner for versene til den portugisiske poeten, så anbefaler vi også å lese artikkelen Fernando Pessoa: fundamentale dikt.

Hvis motivet i begynnelsen av diktet latterliggjør kjærlighetsbrevene, reduseres, på en måte, de som skriver denne typen komposisjoner, på slutten konkluderer han med at kun de som ikke lot seg rive med av følelsen av kjærlighet er faktisk latterlige.

Diktet er i utgangspunktet konstruert ved å snakke stygt. av sjangeren kjærlighetsbrev, plassere -som en mindre, skammelig produksjon, som en klønete oppvekst typisk for ungdom. Men i en uventet vri ender dikteren opp med å prise de som modig bestemte seg for å møte følelsen og skrive om kjærlighet.

Sjekk også den fullstendige analysen av diktet Alle kjærlighetsbrev er latterlige.

to. Den kjærlige hyrden (heteronym Alberto Caeiro)

Nå som jeg føler kjærlighet

er jeg interessert i parfymer.

Aldri før har jeg vært interessert i en blomst som har en duft .

Nå kjenner jeg parfymen av blomster som om jeg så noe nytt.

Jeg vet at de luktet som jeg vet at de eksisterte.

Dette er ting som er kjent utenfra .

Men nå vet jeg med pusten i bakhodet.

I dag smaker blomstene meg godt i en smak som kan luktes .

I dag våkner jeg noen ganger og lukter før jeg ser.

Ovennevnte vers er hentet fra det lange diktet Pastorenkjærlig . I denne korte passasjen forteller dikteren oss om revolusjonen som forelskelsen forårsaket i hans liv og i hans daglige liv.

Skrevet i juli 1930, inneholder diktet ingen rim og ble skrevet i et enkelt språk, som vi alle kan identifisere oss med.

Alberto Caeiro minner om fortiden i denne passasjen, en tid da han for eksempel ikke skjønte at blomster hadde en duft. Fra det øyeblikket han forelsker seg, ser vi i versene hvordan perspektivet på verden endres og hvordan emnet begynner å møte livet på en annen måte.

Kort sagt er det mulig å si at versene skildre det nøyaktige øyeblikket når vi er forelsket, når vi begynner å se på hverdagen på en annen måte.

3. Omen (Fernando Pessoa)

Kjærlighet, når den åpenbarer seg,

Den vet ikke hvordan den skal avsløre det.

Det føles godt å se på det,

Men han vet ikke hvordan han skal snakke med ham.

Hvem som vil si hva han føler

Vet ikke hva han skal si.

Han snakker: han ser ut til å lyve... .

Hold kjeft: hun ser ut til å glemme...

Ah, men hvis hun gjettet det,

Hvis hun kunne høre blikket,

Hva om et blikk på henne var nok

Å vite at de elsker henne!

Men de som er lei seg, hold kjeft;

Hvem vil si hvor mye de føler

Du blir stående uten sjel eller snakk,

Bli alene, helt!

Men hvis dette kunne fortelle deg

Hva jeg ikke tør å fortelle deg,

jeg trenger ikke å fortelle ham

fordi jeg forteller hamsnakk...

Signert av Fernando Pessoa selv, diktet laget i april 1928 snakker om vanskeligheten med å skape og opprettholde et kjærlig forhold.

Versene er et slags utbrudd der The subjektet viser sin kvaler over å ikke være i stand til å få kontakt med den elskede, viser seg å være pessimistisk og ute av stand til å ta frem den intime følelsen han gir næring.

Diktet snakker mye om kjærlighetens uforsonlighet, om vanskeligheten i å dele følelsen med den andre og om frykten for ikke å føle seg elsket tilbake.

Her er den største frykten som presenteres at for ikke å bli gjengjeldt i hengivenhet, slik at sårbarheten til den som er forelsket vises.

Lær mer om denne kreasjonen av Pessoa ved å lese artikkelen Poema Omensage av Fernando Pessoa.

4. Kjærlighet er selskap (heteronym Alberto Caeiro)

Kjærlighet er selskap.

Jeg vet ikke lenger hvordan jeg skal gå langs stiene alene,

Fordi jeg allerede kan jeg ikke gå alene.

En synlig tanke får meg til å gå raskere

Og se mindre, og samtidig nyte å se alt.

Selv fraværet hun er noe som er med meg.

Og jeg elsker henne så mye at jeg ikke vet hvordan jeg skal ønske henne.

Hvis jeg ikke ser henne, forestiller jeg meg henne og jeg er sterke som de høye trærne.

Men hvis jeg ser henne skjelver jeg, jeg vet ikke hva som skjer med det jeg føler i hennes fravær.

Hele meg er en kraft som forlater meg .

Hele virkeligheten ser på megsom en solsikke med ansiktet i midten.

Utdraget Kjærlighet er selskap , hentet fra det lange diktet Den kjærlige pastor , snakker om samvær, om sameksistensen og deling av et forelsket par.

Her erklærer personen at han ikke lenger er i stand til å gå alene, at nærværet til den elskede (selv om hun ikke akkurat er tilstede i det øyeblikket), har blitt en permanent tilstand i sitt daglige liv.

Til tross for at han gjennom hele diktet snakket om følelser, immaterielle refleksjoner, avslutter dikteren med et dypt billedlig siste vers: beskrivelsen av en solsikke med ansiktet i midten. Bildet representerer betydningen som elskeren gir til de fysiske trekkene i hans elskedes ansikt.

5. Jeg vet ikke om det er kjærlighet du har (heteronym Ricardo Reis)

Jeg vet ikke om det er kjærlighet du har, eller elsker du later til,

Hva du gir meg. Gi det til meg. Så mye er nok for meg.

Siden jeg ikke er ung med tiden,

Vær jeg ung ved en feiltakelse.

Gudene gir oss lite, og det lille er falskt .

Men hvis de gir den, uansett hvor falsk den er, er gaven

sann. Jeg aksepterer,

Og for å tro deg er jeg resignert.

Diktet begynner med en tone av mistillit, med at motivet spør seg selv om kjærligheten han mottar er sann eller om det handler om å late som (tematikken er svært tilstede i Fernando Pessoas kreasjoner, ikke bare knyttet til kjærlighet). Men raskt endres tonen i diktet, og han innrømmer at han allerededet spiller ingen rolle, det som betyr noe er å motta hengivenhet.

Fra versene skjønner vi at det viktige for den som skriver er å føle seg elsket.

I en annen versjon av diktet erstattes sluttverset «Og hvis jeg tror deg, er jeg resignert» med «Jeg lukker øynene: hva mer vil jeg ha?». Denne andre versjonen av teksten gjør subjektets impuls til å elske enda tydeligere, og erklærer at hans eneste vilje er å virkelig føle seg elsket (det være seg ekte eller oppdiktet kjærlighet).

6. Kanskje de som ser godt ikke er ment å føle (heteronym Alberto Caeiro)

Kanskje de som ser godt ikke er ment å føle

Og ikke vær så snill for å være mye før manerer.

Man må ha manerer for alle ting,

Og hver ting har sin egen måte, og det har kjærligheten også.

Hvem har måten å se markene på. for urtene

Du må ikke ha den blindheten som får deg til å føle.

Jeg elsket, og jeg ble ikke elsket, som jeg først så på slutten,

Fordi man blir ikke elsket som man blir født, men som det skjer.

Hun er fortsatt like vakker med hår og munn som før,

Og jeg er fortsatt som jeg var før, alene i felten .

Som om jeg hadde hengt med hodet ,

Jeg tenker på dette, og jeg holder hodet høyt

Og den gylne solen tørker de små tårene som jeg kan ikke annet enn å ha. Hvor stor er åkeren og hvor liten er kjærligheten!

Jeg ser, og glemmer, hvordan verden begraver og trærne kler av seg.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke fordi jeg er føler det.

Jeg lytter til minstemme som om det var noen andres,

Og stemmen min snakker om henne som om det var hun som snakket.

Hun har hvetegult hår i den lyse solen,

Og når munnen taler, sier den ting som ord ikke kan.

Han smiler, og tennene hans er rene som elvesteiner.

Utdraget Kanskje vant de som ser godt 't help to feel , som hører til det lange diktet Den kjærlige hyrden , snakker om en kjærlighet som ikke fikk en lykkelig slutt. Til tross for at forholdet ikke fungerte, snakker partneren fortsatt med den elskede med en slags nostalgi.

Kjærligheten ble ikke gjengjeldt og den som skriver er ikke i stand til å glemme den elskede en gang for Tvert imot, han berømmer fortsatt hennes skjønnhet, hennes lyse hår og rene tenner.

Føler seg ensom, stiller han spørsmål ved til og med sin egen identitet.

7. Sov på brystet mitt (Fernando Pessoa)

Sov på brystet mitt,

Drømmer om å drømme...

I øynene dine leser jeg

En begjærlig vandring.

Sov i drømmen om å eksistere

Og i illusjonen av kjærlighet.

Alt er ingenting, og alt

En drøm later til å være det.

Det 'svarte rommet er stumt.

Sov, og når du sovner,

Vet hvordan hjertet ditt smiler

Smil fra glem.

Sov på brystet mitt,

Uten hjertesorg eller kjærlighet...

I blikket ditt leser jeg

Den intime torporen

Hvem kjenner ingenting-vesenet

av livet og gleden og smerten.

I Søvn på min barm erklærer forsøkspersonen at han vilå være en trygg havn for den kjære og tilby brystet hans slik at hun kan kose seg.

Vi vet ingenting om den som er gjenstand for hans begjær, men gjennom Pessoas ord om forholdet kan vi se hvordan det er en elskers ønske om å beskytte sin elskede, å få henne til å føle seg trygg og elsket gjennom hans hengivenhetsbevegelser.

8. Vil ha lite (heteronym Ricardo Reis)

Vil ha lite: du vil ha alt.

Vil ingenting: du blir fri.

Den samme kjærligheten de har

For oss vil han ha oss, han undertrykker oss.

I bare fire vers er heteronymet Ricardo Reis i stand til å ta opp et av de mest tilbakevendende problemene med menneskelige relasjoner: hvordan elske uten å undertrykke den andre? Hvordan kan du klamre deg til noen og fortsatt føle deg fri?

Kjærlighet, en følelse som får oss til å føle oss så bra og genererer så mye lykke, kan samtidig overvelde oss og få oss til å føle oss innelukket. Diktet Vil ha lite taler nettopp om denne spinkle balansen når det handler om kjærlighetsforhold.

9. Det som gjør meg vondt er ikke... (Fernando Pessoa)

Det som gjør meg vondt er ikke

Hva som er i hjertet

Men disse vakre tingene

Det vil aldri eksistere...

Dette er de formløse formene

Som passerer uten smerte

Å kjenne dem

Eller drømmene om kjærlighet.

Det er som om tristhet

var et tre og, en etter en,

Fall bladene

Mellom sporet og tåken.

Skrevet iPå slutten av Pessoas liv, Det som gjør meg vondt er et dypt melankolsk dikt. I den finner vi desillusjonerte og fjerne vers. Innholdet i diktet berører spørsmålet om kjærlighet på en pessimistisk, mer ensom måte. Denne skapelsen omtaler ikke kjærlighet som en form for erklæring til den elskede (en hyppigere tilnærming i poesi), men snakker om dikterens manglende evne til å elske.

Med hodet ned taler dikteren med tristhet og et tungt hjerte, som om det var vakre ting utenfor, men som var uoppnåelige for ham. Versene tar for seg følelsen av fravær, tomhet og ensomhet, med alt det man ikke har hatt gjennom livet.

Diktet avsluttes med et dypt poetisk bilde, som henspiller på høsten (med blader fra fallende trær) , som allerede kunngjør den vanskelige, iskalde perioden som kommer, vinteren med sin tåke.

10. Jeg elsker som elsker elsker (Fernando Pessoa)

Jeg elsker som elsker elsker

Jeg vet ikke hvorfor jeg skal elske deg mer enn å elske deg

Hva vil du at jeg skal fortelle deg mer om at jeg elsker deg

Hvis det jeg vil fortelle deg er at jeg elsker deg?

Fernando Pessoas korte passasje, full av repetisjon, er del av et omfattende dikt som omhandler kjærlighet.

I dette utdraget - en perle i hans verk - hentet fra diktet Primeiro Fausto observerer vi hvordan dikteren er i stand til å fortette, i nettopp fire vers, kvalen som er å elske for mye og vanskeligheten med å formidle dette