Adélia Pradoren 9 poema xarmangarri aztertu eta komentatuta

Adélia Prado Meatzaldeko idazleak 40 urterekin argitaratu zuen bere lehen liburua. Bagagem (1976) izenburupean, Carlos Drummond de Andradek bultzatu zuen lehen argitalpen honek, eta estreinako egilea goraipatzeaz gain, poema sorta Editora Imagora bidali zuen.

Behin laster. kaleratu zen, liburuak kritika espezializatuen arreta bereganatu zuen eta Adelia begi onez ikusten hasi zen. Harrezkero, poetak nolabaiteko erregulartasunarekin argitaratzen du, Brasilgo poesiaren izen handienetako bat bihurtu baita.

Maiz erromantizismo kritikotzat jotzen den estilo baten jabea, Adélia Pradok bere poemetan hizkuntza kolokiala erabiltzen du eta asmoa du. irakurleari eguneroko bizitzari buruzko ikuspuntu berriak helarazteko, askotan esanahi berria emanez.

1. Lizentzia poetikoz

Aingeru liraina jaio nintzenean,

tronpeta jotzen dutenek, hauxe iragartzen zuten:

bandera eramango du.

Oso zama astuna emakumearentzat,

espezie honek oraindik lotsatzen du.

Niri egokitzen zaizkidan azpijokoak onartzen ditut,

gezurrik esan beharrik gabe.

Ez ezkondu ezin naizen hain itsusia,

Uste dut Rio de Janeiro ederra dela eta

batzuetan bai, besteetan ez, minik gabeko erditzean sinesten dut.

Baina sentitzen dudana idazten dut. Patua betetzen dut.

Leinuak inauguratzen ditut, erreinuak aurkitu

— mina ez da mingotsa.

Nire tristurak ez du genealogikorik,

nire poztasuna. ,

bere erroa nire mila aitonarengana doa.

Izango daaita:

Zure alabarekiko nire asmoak ahalik eta hoberenak dira.

Oi leihoa leihoa, lapur-jokoa,

argia nire ariman,

Nire bihotzera begiratzen dut.

Leihoa oso objektu poetiko interesgarria da: barrualdea kanpotik banatzen du eta, aldi berean, bi unibertso hauek elkar ikusteko aukera ematen du.

A A leihoa ere mundua ikusteko lekua da : ikus dezakezu nor geratzen den eta nor uzten duen, ezagutzen dituzun pertsonen bizitzako etapak jarraitzen dituzu. Leihotik, ni lirikoak bere bizitzako une garrantzitsuak ere erregistratzen ditu (maitatuaren etorrera eta ezkontza-eskaera).

Adélia Pradok asmatutako bertsoak, hain zuzen, eguneroko objektu horri gorazarrea dira. askotan oharkabean pasatzen da. Lirikaren tonua eguzkitsua da, baikorra, positiboa. Leihoa ospatuz, subjektu poetikoak, nolabait, bizitza ere goraipatzen du.

Begira ezazu ere

Emakumeak zabalgarriak dira. Eu sou.

Bagagem -n txertatua, bere estreinako liburua, Lizentzia poetikoarekin obra ireki eta aurkezpen moduko bat egiten duen poema da. egilea ordura arte publiko orokorrarentzat ezezaguna.

Bertsoek Carlos Drummond de Andraderen Zazpi aurpegien olerkia ren erreferentzia (eta omenaldia) argia ehuntzen dute. Poetak, bidenabar, berebiziko garrantzia izan zuen Adeliaren ibilbidean. Drummond inspirazio poetikorako materiala ez ezik, Meatzaldeko idazleari lagundu zion bere karreraren hasierako egunetan, bere liburua argitaratzera etorri zen editore bati adieraziz.

Aurreko bertsoetan aurkitzen dugu. ahozkotasunaren tonua, informaltasunak eta irakurlearengandik hurbil egoteko gogoak markatua. Ni lirikoa eskuzabal eskaintzen balu bezala da irakurleari, bere ezaugarriak eta akatsak bertso moduan emanez. Olerkian Brasilgo gizartean emakume izateak zer esan nahi duen galdera ere ikusten dugu, generoak izan ohi dituen zailtasunak azpimarratuz.

2. Ohiturak

Katsik gabe eskain nezakeena

edertasunaren edo nekearen oihua zen,

hortz errotua,

musikaren barrokoaren

forma guztien aldeko aurreiritziak eta Rio de Janeiroren

behin bisitatu eta bertan behera utzi ninduten.

«Ez du balio», esan zuten. esan zuen. Eta nik ikasi ez nuen atzerriko hizkuntza,

erregistroa eskatu zidaten.Hezkuntza Ministerioan utzitako nire diploma

, gehi hutsalkeriaren gaineko zerga

itxurazko, ezohiko eta kapiziozko forman —horietan

arrazoi zuten—, baina bilakatzen da ezohikoak eta engainagarriak

ziren hutsalkeriak antzemateko moduak.

Barkamena eskatzen nuen bakoitzean esaten zidaten:

«Adeitsu eta apala izatearen itxurak, ustekeriagatik» ,

eta zergak kargatu, eta itsasontzia alde egin zuen

nahastuta geunden bitartean.

Hagina hartu nuenean eta Riorako bidaia,

Nekeagatik negar egiteko prest nengoen, esan zuten:

«Fiantza ordaintzeko arrazoia izan».

Hogina utzi nuen.

Orain bakarrik daukat. akatsik gabeko hiru gerrilla.

Alfândega poema-izenburu oso interesgarria da eta poetaren hautuarekin bateragarria txertatzen den liburuan pentsatzen badugu: Lugagem . Bi hitzek pasatzen ari den ni liriko baten presentzia suposatzen dute , mugitzen dena, ezinbestekotzat jotzen dituen gauzak bakarrik eramaten dituena.

Aduanetan bidaiariek beren ondasunak fisikoki deklaratzen dituzte normalean eraman nahi dituzten objektuak, ordea, ni lirikoak bere bidaiaren une honetan eskaintzen duena sentimenduak, inpresioak, oroitzapenak, subjektibitateak dira .

Sentsazioek ausaz zerrendatuta dirudite, korronte batek mugituta. ausaz emozioak sortzen dituen kontzientzia . Poemaren amaieran, gai poetikoak ezohiko ondorio batera iristen da: atzean uzten duondasunen (hortza) aurrera egiteko.

3. Unea

Pozik nengoen bitartean,

teontzi urdin bat geratu zen txorrotan zuritutakoa,

piper botila bat erdian,

Azala eta zeru kristalinoa

Egin berri diren izarrekin.

Beren lekuetan, beren eskulanetan, aurre egin zuten,

mundua osatuz. ni, ezkutu

erasoa izan zenagatik:

bat-batean ondo dago barre egiteko gorputza

eta burua astintzeko. Bizitza

tristea baino zoriontsua da. Hobe da izatea.

Goiko poemak denboraren iragankortasuna , bizitzaren jarioa eta nola aukeratu behar den bizitzea lantzen du.

Hainbatak ilustratzeko. existentziaren faseak, ni lirikoak irudi sinbolikoez baliatzen ditu, hala nola zuritutako teontzi urdina eta erdian dagoen piper botila. Bi irudiek higadura-prozesua eta bizitzaren berezko erabilera azpimarratzen dute.

Objektuekin lerrokatuta, txakurraren zaunka eta zeru garbia bezalako ausazko seinaleak daude, espazioa hartzen duten elementuak. gure eguneroko bizitza errepikakorra.

Gai eta afektuen arteko elkarren ondoan, ni lirikoak modu positiboan eta tonu baikorrarekin amaitzen du poema, barre egiten duen gorputza eta tristura gainditzen duen poza nabarmenduz.

4. Formalista

Gaur-poeta azukrerik gabe kafea edan zuen

eta bere bulegora joan zen kontzentratzeko.

Bere arkatza bisturia da

harri gainean zorrozten duena,

harri kaltzionatuan.hitzak,

zailtasuna maite duelako aukeratutako irudia,

hiztegia erabiltzeak sortzen duen errespetuzko efektua

.

Hiru izan dira. orduak musak ikasi zituenetik.

Eguna erretzen da. Zure prepuzio azkura.

Goiko bertsoak poema luzeago baten parte dira, errealitatetik urrundutako poeta mota jakin bat kritikatzen duena, eskolaz, literatur mugimenduez, arauez eta formulez arduratua. Garuneko poeta da, arrazionaltasunean eta zehaztasunean zentratua.

Formalismoak k probokazio eta ironia tonua du, lehen bertso hauetan zehar jada aurkitzen dugu konposizio motaren lagin txiki bat. Adeliak arbuiatzen du eta zein poetikaren aurka borrokatzen duen.

Adélia Pradok aipatu poeta pertsonaiaren kontrako norabidean egiten du bere poetika: bere lirika sinpletasunean oinarritzen da, bizitako esperientzian , egunerokotasunean eta informaltasunean .

Hemen aurkitzen dugu meta-poema baten adibidea, hau da, norberaren egoeran pentsatzen duten bertsoak. Poetak bere literatur lanari buruzko gogoeta zentzuan idatzitako bertso sorta du. Bere ibilbide literarioan zehar, hizkuntzaren paperaren inguruko ikerketa sakonago bat eraikitzeko ere inbertitu du Adeliak.

5. Fragmentua

Zorionekoa

goiza hasi zenean sumatu zuena:

ez da gauaren ezberdina izango.

Luzaroan gorputza gabe geratuko dalurreratzea,

lehenengo etzanda

ezkerrera edo eskuinera

eta, hala ere, gaixoak eguerdian iragartzen zuen:

a. ordu gutxi eta jada ilun dago, lainoa baretzen da,

haize ona sartzen da leiho horretan.

Poema egunaren eta gauaren arteko axolagabekeriaz hasten da eta ohartzeko sentikortasuna zutenei gorazarre eginez. eguzkia atera denean.

Bertsoetan gatazka sorta bat dago presente : pasatzen ez den denbora, datorren eta ez datorren gaua, nahi duen gorputza. mugitu baina, azken finean, atsedenean dago, bere pentsamenduak etzanda dagoen jarrerarekin ezinegona.

Ez dakigu orduen joana iragartzen duen gaixoa nor den, baina ondorioztatu dezakegu: larritasuna gorabehera, eguzki moduan amaitzen da poema. Fragmento-n aurkezten diren dikotomiak gorabehera, irakurleak leihotik sartzen den haize atseginaren presentziarekin baretuta amaitzen du irakurketa.

6. Ezkontza

Badira emakumeak esaten dutenak:

Ene senarra, arrantza egin nahi baduzu, arrantza,

baina utzi diezaioke arraina garbitu.

Ni ez. Gaueko edozein ordutan jaikitzen naiz,

eskalatzen, irekitzen, mozten eta gatzatzen laguntzen dut.

Hain polita da, gu bakarrik sukaldean,

behin pixka batean ukondoak kolpatzen dituenean,

«hau gogorra zen»

«hau gogorra zen»

«zilarrezko airean txigortu egiten zuen»

eta eskua egiten zuen. keinua.

Elkar ikusi genueneko isiltasunalehen aldiz

ibai sakon bat bezala zeharkatzen du sukaldea.

Azkenik, platereko arrainak,

goaz lotara.

Zilarrezko gauzak pop:

senargaia eta emaztegaia gara.

Ezkontzak itxuraz heldua, lasaia eta egonkorra den bikote baten istorioa kontatzen du, maitasun lasai eta leuna bizi duena.

Ni lirikoak bere bikotekidea zaindu eta alboan egoteko gogoa azpimarratzen du, nahiz eta horrek askotan bere erosotasunetik ateratzea suposatzen duen. Gauaren erdian altxatzen da berarekin sukaldean egoteko hurrengo eguneko bazkaria elkarrekin prestatzen duten bitartean. Dena naturaltasun sakonarekin gertatzen da. Epe luzeko harremana eguneroko laguntasunaren keinu txiki horietan oinarritzen da.

Bikoteak isiltasuna partekatzen du eta kide bakoitzari ongi etorria ematen zaio bikotekidearen aurrean.

7 . Dona Doida

Behin, neska nintzela, euri zaparrada egin zuen

Turmoi-ekaitzak eta distirak, orain euria egiten duen bezala.

Noiz leihoak ireki zezakeen,

putzuak dardara egiten zuten azken tantekin.

Nire amak, poema bat idatziko zuela jakingo balu bezala,

inspiratuta erabaki zuen: marka chayote berria, angu, arrautza saltsa.

Chayotes bila joan nintzen eta orain itzultzen naiz,

hogeita hamar urte geroago. Nire ama ez nuen aurkitu.

Atea ireki zidan emakumeak barre egin zuen halako andre zahar bati,

ume-parasol batekin eta izter biluziekin.

Nirenire seme-alabek lotsaz baztertu ninduten,

nire senarra triste hil zen,

Erotu egin nintzen atzetik.

Euria egiten duenean bakarrik hobetzen naiz.

Poema ederra itxuraz hutsala den eszena baten kontakizunarekin hasten da, iraganean, amaren konpainian bizitakoa. Egoera konkretu batetik –hasieran bizitako esperientzia batetik– sortzen da bizitzari buruzko hausnarketa zabalagoa.

Kanpoko eszenatokiaren errepikapena. (euri gogor) denboraren makina moduko bat ezartzen du. Amak, poetak bezala, bere hautua egiten du: poetak hitzak aukeratzen dituen bitartean, ama errezetarako osagaien bila doa. Neska alde egiten du osagaiak hartzera eta hogeita hamar urte geroago etxera itzultzen da. Ama ez dago jada eta bere lekuan bere familia aurkitzen du.

Bertsoek, beraz, oroimenaren auzian eta subjektu lirikoek denborarekin eta senitartekoekin duen harremanean (izan diren ala ez). bizirik edo hilik). Hitzek iragana berreskuratzen dute eta auto-esperientzia lirikoa atzo, gaur eta bihar nahasten dituen denbora bihurtzen dute .

8. Modu bakarrean

Nire maitasuna horrela da, inolako lotsarik gabe.

Sakatzen duzunean leihotik garrasika egiten dut

— entzun nor den pasatzen —

Aizu halakoa, zatoz azkar.

Premiazkoa da, hautsitako sorginkeriaren beldur,

Hezur gogorra bezain gogorra da.

IdealaGauzak esaten dituenak bezala maitatu behar dut:

Zurekin lo egin nahi dut, ilea leundu,

zure bizkarretik materia zuriko mendi txikiak

eskatu. Momentuz, garrasika eta beldurra ematen dut.

Jendeari ez zaio asko gustatzen.

A Way Adélia Pradoren maitasun-leten beste adibide bat da. Bertsotan zehar, ni lirikoak bere maitatzeko modua agerian uzten du: premiazkoa, desioz eta presaz betea, eutsi ezin den maitatzeko modua.

Ideal maitatzeko modua ilustratzeko. gai poetikoaren adibide praktikoak eta egunerokoak aipatzen ditu: ohea partekatzea, ilea laztantzea, maitearen bizkarrean garauak estutzeko mania.

Bertsoek bi moduak bereizten dituzte. maitagarria: ni lirikoak sentitzen duena eta sentitzea gustatuko litzaiokeena. Desiratzen zuena maitasun baketsua zen, segurtasunez, egonkortasunez eta maitasunez betea, sentitzen duena, aldiz, maitasun arduragabe, baldar eta zalapartatsua da.

9. Leihoa

Leihoa, hitz ederra.

Leihoa tximeleta horiaren hegoen astindua da.

Ireki kanpoaldera zurezko bi xaflak at- margotu berritan,

jeca leihoa, urdinez.

Jauzi egiten zaitut barrura eta kanpora, zaldi gainean ibiltzen zaitut,

nire oinak lurra jotzen du. Ireki leihoa mundura, bertatik ikusi nuen

Anitaren ezkontza haurtxo baten zain, Pedro Cisternaren ama

euripean pixa egiten, eta bertatik ikusi nuen

nere ontasuna iristen. bizikleta eta esan nire