فہرست کا خانہ
Minas Gerais مصنف Adélia Prado نے اپنی پہلی کتاب 40 سال کی عمر میں شائع کی۔ بیگیم (1976) کے عنوان سے، اس پہلی اشاعت کو کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ نے سپانسر کیا تھا جس نے پہلی مصنف کی تعریف کرنے کے علاوہ، نظموں کا سلسلہ ایڈیٹورا امیگو کو بھیجا تھا۔
جیسے ہی یہ ریلیز ہوئی، کتاب نے ماہر نقادوں کی توجہ حاصل کر لی اور اڈیلیا کو اچھی نظروں سے دیکھا جانے لگا۔ تب سے، شاعر کچھ باقاعدگی کے ساتھ شائع کر رہا ہے، جو برازیل کی شاعری کے بڑے ناموں میں سے ایک بن گیا ہے۔
اس انداز کی مالک جو اکثر تنقیدی رومانیت کے طور پر نمایاں ہوتی ہے، اڈیلیا پراڈو اپنی نظموں میں بول چال کی زبان استعمال کرتی ہے اور اس کا ارادہ کرتی ہے۔ روزمرہ کی زندگی کے بارے میں قارئین کو نئے نقطہ نظر سے آگاہ کرنے کے لیے، اکثر اسے نئے معنی دیتے ہیں۔
1. شاعری لائسنس کے ساتھ
جب میں ایک پتلا فرشتہ پیدا ہوا تھا،
ٹرمپیٹ بجانے والوں نے اعلان کیا:
وہ ایک جھنڈا اٹھائے گا۔
ایک عورت کے لیے بہت بھاری بوجھ،
یہ نسل اب بھی شرمندہ ہے۔
میں ان سبٹرفیوجز کو قبول کرتا ہوں جو میرے لیے موزوں ہیں،
جھوٹ بولے بغیر۔
اتنا بدصورت نہیں کہ میں شادی نہ کر سکوں،
میرے خیال میں ریو ڈی جنیرو خوبصورت ہے اور
کبھی ہاں، کبھی نہیں، میں بے درد بچے کی پیدائش پر یقین رکھتا ہوں۔
لیکن میں جو محسوس کرتا ہوں وہ لکھتا ہوں۔ میں تقدیر کو پورا کرتا ہوں۔
میں سلسلہ نسب کا آغاز کرتا ہوں، بادشاہتیں مل جاتی ہیں
— درد تلخی نہیں ہوتا۔
میرے غم کی کوئی نسل نہیں،
میری خوشی کی خواہش ,
اس کی جڑ میرے ہزار دادا کی طرف جاتی ہے۔
یہ ہوگا۔باپ:
آپ کی بیٹی کے لیے میرے ارادے بہترین ہیں۔
اوہ کھڑکی والی سیش، ایک چور کا کھیل،
میری روح میں روشنی،
میں اپنے دل میں دیکھتا ہوں۔
کھڑکی ایک انتہائی دلچسپ شاعرانہ شے ہے: یہ اندر کو باہر سے تقسیم کرتی ہے اور ساتھ ہی، ان دونوں کائناتوں کو ایک دوسرے کو دیکھنے کی اجازت دیتی ہے۔
A ونڈو بھی ایک ایسی جگہ ہے جہاں سے دنیا کو دیکھا جاسکتا ہے : آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کون ٹھہرتا ہے اور کون جاتا ہے، آپ ان لوگوں کی زندگی کے مراحل کی پیروی کرتے ہیں جنہیں آپ جانتے ہیں۔ یہ کھڑکی سے ہے کہ گیت خود اپنی زندگی کے اہم لمحات (محبوب کی آمد اور شادی کی تجویز) کو بھی درج کرتا ہے۔ اکثر کسی کا دھیان نہیں جاتا. گیت کا لہجہ شمسی، پر امید، مثبت ہے۔ کھڑکی کو منا کر، شاعرانہ موضوع، ایک طرح سے، زندگی کو بھی مناتا ہے۔
اسے بھی دیکھ لیں
عورتیں ناقابل فہم ہیں۔ Eu sou.
ان کی پہلی کتاب Bagagem میں ڈالی گئی، شاعری لائسنس کے ساتھ وہ نظم ہے جو کام کو کھولتی ہے اور ایک طرح کی پیشکش کرتی ہے۔ مصنف اب تک عام لوگوں کے لیے نامعلوم ہے۔
آیات کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ کی سات چہروں کی نظم کا واضح حوالہ (اور خراج عقیدت) بنی ہیں۔ شاعر، ویسے، Adélia کے کیریئر میں سب سے زیادہ اہمیت کا حامل تھا. ڈرمنڈ نہ صرف شاعرانہ الہام کے لیے مواد تھا، بلکہ اس نے اپنے کیریئر کے ابتدائی دنوں میں مائنس گیریس کے مصنف کی مدد بھی کی، اس نے اپنی کتاب کا اشارہ ایک ایڈیٹر کو دیا جو اسے شائع کرنے کے لیے آیا تھا۔
ہم اوپر کی آیات میں دیکھتے ہیں۔ غیر رسمی اور قارئین کے قریب ہونے کی خواہش کے ذریعے نشان زد زبانی کا لہجہ۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے شعری خود کو دل کھول کر قاری کے سامنے پیش کرتا ہے، اپنی خوبیوں اور خامیوں کو ایک شعر کی صورت میں پیش کرتا ہے۔ نظم میں ہم یہ سوال بھی دیکھتے ہیں کہ برازیل کے معاشرے میں عورت ہونے کا کیا مطلب ہے ، ان مشکلات کی نشاندہی کرتا ہے جن کا صنف کو عام طور پر سامنا کرنا پڑتا ہے۔
2۔ 1 تعصب ہر قسم کے لیے سازگار ہے
موسیقی میں باروک اور ریو ڈی جنیرو
جس کا میں نے ایک بار دورہ کیا تھا اور مجھے معطل کر دیا تھا۔
'ایسا نہیں ہوگا'، وہ کہا. اور انہوں نے
غیر ملکی زبان جو میں نے نہیں سیکھی،
رجسٹریشن کا مطالبہ کیامیرے غلط ڈپلومہ کا
وزارت تعلیم میں، نیز باطل پر ٹیکس
ظاہر، غیر معمولی اور پرکشش شکلوں میں - جس میں
وہ درست تھے - لیکن یہ پتہ چلتا ہے کہ غیر معمولی اور دھوکے باز
انہیں باطل کا پتہ لگانے کے طریقے تھے۔
جب بھی میں نے معذرت کی تو انہوں نے کہا:
'شائستہ اور شائستہ ہونے کا بہانہ کرنا، قیاس سے ہٹ کر' ,
اور ٹیکسوں کا بوجھ ڈالا، اور جہاز
چلے گیا جب کہ ہم الجھن میں تھے۔
جب میں نے اپنا دانت پکڑا اور ریو کا سفر کیا،
میں تھکن سے رونے کے لیے تیار تھا، انہوں نے کہا:
'ضمانت ادا کرنے کے لیے بنیادی وجہ بنو'۔
میں نے اپنا دانت چھوڑ دیا ہے۔
اب میرے پاس صرف یہ ہے تین یرغمالی بغیر کسی داغ کے۔
Alfândega ایک بہت ہی دلچسپ نظم کا عنوان ہے اور اگر ہم اس کتاب کے بارے میں سوچیں جس میں یہ ڈالی گئی ہے: Lugagem شاعر کی پسند سے مطابقت رکھتا ہے۔ دونوں الفاظ ٹرانزٹ میں ایک گیت کی خود کی موجودگی کا اندازہ لگاتے ہیں ، جو گھومتا پھرتا ہے، جو اپنے ساتھ صرف وہی چیزیں لے جاتا ہے جسے وہ ضروری سمجھتا ہے۔
یہ رواج ہے کہ مسافر عام طور پر اپنے سامان کا اعلان کرتے ہیں۔ وہ چیزیں جن کو وہ لے جانے کا ارادہ رکھتے ہیں، تاہم، اس سفر کے اس لمحے میں گیت خود جو کچھ پیش کرتا ہے وہ ہیں احساسات، نقوش، یادیں، موضوعیت ۔
احساسات تصادفی طور پر درج نظر آتے ہیں، ایک دھار کے ذریعے منتقل ہوتے ہیں۔ شعور کا جو جذبات کو بے ترتیب طور پر نکالتا ہے۔ نظم کے آخر میں شاعرانہ موضوع ایک غیر معمولی نتیجے پر پہنچتا ہے: وہ اپنے پیچھے چھوڑ جاتا ہے۔آگے بڑھنے کے لیے سامان کا (دانت)۔
3۔ 1
ایک چھال اور ایک کرسٹل صاف آسمان
نئے بنائے گئے ستاروں کے ساتھ۔
انہوں نے اپنی جگہوں پر مزاحمت کی، اپنے دستکاری میں،
دنیا کی تشکیل مجھے، شیلڈ
کی وجہ سے حملہ کیا گیا تھا:
اچانک ہنسنے کے لیے جسم کا ہونا
اور اپنا سر ہلانا اچھا ہے۔ زندگی غم سے زیادہ
خوشی کا وقت ہے۔ اس کا ہونا بہتر ہے۔
اوپر کی نظم وقت کی تبدیلی ، زندگی کے بہاؤ اور اسے جینے کا انتخاب کیسے کرنا چاہیے۔
مختلف چیزوں کو واضح کرنے کے لیے وجود کے مراحل میں، گیت خود علامتی امیجز کا استعمال کرتا ہے جیسے چھلکے والی نیلی ٹیپوٹ اور درمیان میں کالی مرچ کی بوتل۔ دونوں تصویریں پھسانے اور پھٹنے کے عمل کو اور زندگی میں موروثی استعمال کرتی ہیں ہماری دہرائی جانے والی روزمرہ کی زندگی۔
معاملات اور پیار کے اس امتزاج کے بعد، گیت کا خود نظم کو مثبت انداز میں اور پر امید لہجے کے ساتھ ختم کرتا ہے، جس میں ہنسنے والے جسم اور غم پر قابو پانے والی خوشی کو اجاگر کیا جاتا ہے۔
4۔ 1 جسے وہ پتھر پر تیز کرتا ہے،
کیلائنڈ پتھر پرالفاظ،
وہ تصویر جس کا انتخاب اس نے اس لیے کیا کیونکہ اسے مشکل پسند ہے،
اس کی ڈکشنری کے استعمال سے پیدا ہونے والا قابل احترام اثر۔
یہ تین ہو چکے ہیں۔ موسیقی کا مطالعہ کرنے کے بعد کے گھنٹے۔
دن جلتا ہے۔ آپ کی چمڑی میں خارش ہوتی ہے۔
بھی دیکھو: بطور فیملی دیکھنے کے لیے 18 بہترین فلمیں۔اوپر کی آیات ایک طویل نظم کا حصہ ہیں، جس میں ایک خاص قسم کے شاعر پر تنقید کی گئی ہے جو حقیقت سے الگ ہے، جس کا تعلق اسکولوں، ادبی تحریکوں، اصولوں اور فارمولوں سے ہے۔ وہ ایک دماغی شاعر ہے، جس کی توجہ عقلیت اور درستگی پر مرکوز ہے۔
فارملزم میں اشتعال انگیزی اور ستم ظریفی کا لہجہ ہے، ان پہلی آیات میں ہمیں پہلے ہی اس قسم کی ساخت کا ایک چھوٹا سا نمونہ ملتا ہے۔ اڈیلیا انکار کرتی ہے اور وہ کس قسم کی شاعری کے خلاف لڑتی ہے۔
اڈیلیا پراڈو اپنی شاعری کو مذکورہ شاعر کے کردار کے مخالف سمت میں چلاتی ہے: اس کی گیت سادگی پر مبنی ہے، زندہ تجربے پر، روزمرہ کی زندگی میں اور غیر رسمی میں۔
ہمیں یہاں ایک میٹا نظم کی مثال ملتی ہے، یعنی وہ آیات جو اپنی حالت کے بارے میں سوچتی ہیں۔ شاعر کے پاس اپنے ادبی کام کی عکاسی کے معنی میں لکھی گئی آیات کا ایک سلسلہ ہے۔ اپنے پورے ادبی کیرئیر کے دوران، اڈیلیا نے زبان کے کردار کے بارے میں گہری چھان بین کرنے میں بھی سرمایہ کاری کی ہے۔
5۔ ٹکڑا
مبارک ہے وہ جس نے محسوس کیا
جب صبح شروع ہوئی:
یہ رات سے مختلف نہیں ہوگی۔
لمبے عرصے تک جسم بغیر رہے گا۔لینڈنگ،
سوچ پہلے لیٹنے کے درمیان تقسیم ہو گئی
بائیں یا دائیں
اور یہاں تک کہ مریض نے دوپہر کو اعلان کیا:
a چند گھنٹے اور یہ پہلے ہی اندھیرا ہے، کہرا چھٹ جاتا ہے،
ایک اچھی ہوا اس کھڑکی میں داخل ہوتی ہے۔
نظم دن اور رات کے درمیان کی بے حسی اور ان لوگوں کی تعریف کے ساتھ شروع ہوتی ہے جو محسوس کرنے کی حساسیت رکھتے تھے۔ جب سورج طلوع ہوتا ہے۔
آیات میں تنازعات کا ایک سلسلہ موجود ہے : وقت جو گزر جاتا ہے اور نہیں گزرتا، وہ رات جو آتی ہے اور نہیں ہوتی، جسم جو چاہتا ہے حرکت کرتا ہے لیکن آخر کار، وہ آرام میں ہے، لیٹنے کی پوزیشن سے اس کے خیالات بے چین ہیں۔
ہمیں نہیں معلوم کہ زیربحث مریض کون ہے جو گھنٹوں گزرنے کا اعلان کرتا ہے، لیکن ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ، غم کے باوجود نظم شمسی انداز میں ختم ہوتی ہے۔ Fragmento میں پیش کیے گئے اختلافات کے باوجود، قاری کھڑکی سے داخل ہونے والی خوشگوار ہوا کی موجودگی سے مطمئن ہوکر پڑھنا ختم کرتا ہے۔
6۔ شادی
ایسی عورتیں ہیں جو کہتی ہیں:
میرے شوہر، اگر آپ مچھلی پکڑنا چاہتے ہیں تو،
لیکن اسے مچھلی صاف کرنے دیں۔
میں نہیں۔ میں رات کے کسی بھی وقت اٹھتا ہوں،
میں پیمانے، کھولنے، کاٹنے اور نمک کی مدد کرتا ہوں۔
یہ بہت اچھا ہے، بس ہم باورچی خانے میں اکیلے،
ایک بار تھوڑی دیر میں جب اس کی کہنیاں ٹکراتی ہیں،
وہ ایسی باتیں کہتا ہے جیسے "یہ مشکل تھا"
"اس نے فرانسیسی ٹوسٹ دیتے ہوئے ہوا میں چاندی کر دی"
اور ہاتھ بناتا ہے۔ اشارہ۔
اس وقت کی خاموشی جب ہم نے ایک دوسرے کو دیکھاپہلی بار
ایک گہرے دریا کی طرح کچن کو پار کیا۔
آخر میں، تھالی پر مچھلی،
چلو سوتے ہیں۔
چاندی کی چیزیں pop:
ہم دولہا اور دلہن ہیں۔
شادی ایک بظاہر بالغ، پرسکون، مستحکم جوڑے کی کہانی بیان کرتی ہے، جو ایک پرامن اور ہموار محبت کا تجربہ کرتے ہیں۔
بھی دیکھو: 50 کلاسک فلمیں جو آپ کو ضرور دیکھیں (کم از کم ایک بار)گیتی خود اس کی اپنے ساتھی کا خیال رکھنے کی خواہش پر زور دیتا ہے اور اس کے ساتھ رہنے کی خواہش کرتا ہے، چاہے اس کا مطلب اکثر اس کے کمفرٹ زون سے باہر نکلنا ہو۔ وہ آدھی رات کو کچن میں اس کے ساتھ رہنے کے لیے اٹھتی ہے جب کہ وہ مل کر اگلے دن کا کھانا تیار کرتے ہیں۔ ہر چیز گہری فطرت کے ساتھ ہوتی ہے۔ طویل مدتی تعلق روزمرہ کی صحبت کے ان چھوٹے اشاروں پر مبنی ہوتا ہے۔
جوڑے خاموشی بانٹتے ہیں اور ہر رکن کو ساتھی کی موجودگی میں آرام سے خوش آمدید لگتا ہے۔
7 . 1 کھڑکیاں کھول سکتی تھی،
کھولے آخری قطروں سے کانپنے لگتے تھے۔
میری ماں، گویا وہ جانتی ہیں کہ وہ ایک نظم لکھنے والی ہیں،
متاثر ہو کر فیصلہ کیا: برانڈ نئی چایوٹ، انگو، انڈے کی چٹنی۔
میں چایوٹس لینے گیا تھا اور اب میں واپس آرہا ہوں،
تیس سال بعد۔ میں اپنی ماں کو نہیں ڈھونڈ سکا۔
جس عورت نے میرے لیے دروازہ کھولا وہ اتنی بوڑھی عورت پر ہنس پڑی،
بچک جیسا چھتر اور ننگی رانوں کے ساتھ۔
میریمیرے بچوں نے مجھے شرمندگی سے ٹھکرا دیا،
میرے شوہر کی موت کا غم تھا،
میں تعاقب میں پاگل ہو گئی تھی۔
میں تب ہی بہتر ہوتی ہوں جب بارش ہوتی ہے۔
خوبصورت نظم کا آغاز ماں کی صحبت میں ماضی میں تجربہ کیے جانے والے بظاہر مضحکہ خیز منظر کے بیان سے ہوتا ہے۔ یہ ایک ٹھوس صورتحال سے ہے - پہلے تو ایک زندہ تجربہ - کہ زندگی پر ایک وسیع تر عکاسی پیدا ہوتی ہے۔
برازیلی ادب کی 17 مشہور نظمیں (تبصرہ) مزید پڑھیںباہر کے منظر نامے کی تکرار (بھاری بارش) ایک طرح کی ٹائم مشین سیٹ کرتی ہے۔ ماں، ایک شاعر کی طرح، اپنا انتخاب کرتی ہے: جب شاعر الفاظ کا انتخاب کرتا ہے، ماں ترکیب کے لیے اجزاء تلاش کرتی ہے۔ لڑکی اجزاء لینے کے لیے نکلتی ہے اور تیس سال بعد گھر لوٹتی ہے۔ ماں اب وہاں نہیں ہے اور اس کی جگہ وہ اپنے خاندان کو پاتا ہے۔
اس لیے آیات یادداشت کے سوال اور گیت کے موضوع کے وقت کے ساتھ اور خاندان کے افراد کے ساتھ تعلق پر توجہ مرکوز کرتی ہیں (چاہے وہ ہوں زندہ یا مردہ)۔ الفاظ ماضی کی بازیافت کرتے ہیں اور گیت کا خود تجربہ بناتے ہیں ایک ایسا وقت جو کل، آج اور کل کو ملا دیتا ہے ۔
8۔ ایک طریقہ
میری محبت ایسی ہے، بغیر کسی شرم کے۔
جب آپ اسے دباتے ہیں تو میں کھڑکی سے چیختا ہوں
— جو بھی ہے اسے سنو پاس سے گزرنا —
ارے فلاں، جلدی آؤ۔
یہ ضروری ہے، ٹوٹے ہوئے جادو سے ڈرتا ہے،
یہ ایک سخت ہڈی کی طرح مشکل ہے۔
مثالیمجھے کسی ایسے شخص کی طرح پیار کرنا ہے جو کہتا ہے:
میں آپ کے ساتھ سونا چاہتا ہوں، آپ کے بالوں کو ہموار کرنا چاہتا ہوں،
آپ کی پیٹھ سے سفید مادے کے چھوٹے چھوٹے پہاڑوں کو نچوڑنا چاہتا ہوں۔ فی الحال، میں چیختا ہوں اور ڈرتا ہوں۔
بہت سے لوگ اسے پسند نہیں کرتے۔
A Way Adélia Prado کی محبت کے بول کی ایک اور مثال ہے۔ تمام آیات میں، گیت کا خود اپنے پیار کرنے کا طریقہ ظاہر کرتا ہے: فوری، خواہش اور جلد بازی سے بھرا ہوا، محبت کا ایسا طریقہ جسے روکا نہیں جا سکتا۔
مثالی محبت کے طریقے کی وضاحت کے لیے شاعرانہ مضمون کے بارے میں وہ عملی اور روزمرہ کی مثالوں کا حوالہ دیتے ہیں: بستر بانٹنا، بالوں کو مارنا، محبوب کی پیٹھ پر پھوڑے نچوڑنے کا جنون۔
آیات ان دو طریقوں میں فرق کرتی ہیں۔ پیار کرنے والا: وہ جسے گیت خود محسوس کرتا ہے اور جسے وہ محسوس کرنا چاہتا ہے۔ وہ جس چیز کی خواہش کرتا تھا وہ ایک پرامن محبت تھی، جو سلامتی، استحکام اور پیار سے بھری ہوئی تھی، جو وہ محسوس کرتا ہے، بدلے میں، ایک لاپرواہ، عجیب اور مصروف محبت ہے۔
9۔ 1 ابھی پینٹ کیا گیا،
جیکا ونڈو، نیلے رنگ میں۔
میں آپ کو اندر اور باہر چھلانگ لگاتا ہوں، میں آپ کو گھوڑے پر سوار کرتا ہوں،
میرا پاؤں زمین سے ٹکرا جاتا ہے۔ دنیا پر کھلی کھڑکی، جس کے ذریعے میں نے
انیتا کی شادی کو ایک بچے کی توقع کرتے ہوئے دیکھا، پیڈرو سیسٹرنا کی ماں
بارش میں پیشاب کرتے ہوئے، جس کے ذریعے میں نے دیکھا
میری نیکی بائیک اور بتاؤ میری
