Marbhadh san Ainm (Rage Against the Machine): brìgh agus faclan

Marbhadh san Ainm na òran rap metal leis a’ chòmhlan Ameireaganach Rage Against the Machine, a chaidh fhoillseachadh ann an 1991. Choisinn a’ chiad singilte aig a’ bhuidheann air leth eadar-nàiseanta. soirbheachail agus thàinig i gu bhith na laoidh a chomharraich na deicheadan mu dheireadh.

Air a chuairteachadh le ar-a-mach agus tòna an àicheadh, 's e òran gearain a th' ann a tha a' bruidhinn air brùidealachd nam poileas , ana-cleachdadh cumhachd agus fòirneart gràin-cinnidh anns na Stàitean Aonaichte.

Brìgh agus co-theacs eachdraidheil an òrain

Chaidh Marbhadh san Ainm a dhèanamh 6 mìosan às dèidh an cùis Rodney King, dràibhear tacsaidh Afraganach-Ameireaganach a chaidh a bhualadh le poileis Los Angeles sa Mhàrt 1991.

Air a chur fo chasaid gun robh e a’ draibheadh ​​le deoch, chaidh a chur an grèim agus thug grunn àidseantan ionnsaigh air, a chaidh fhaighinn saor mu dheireadh. Bhrosnaich ana-ceartas a’ cho-dhùnaidh fearg muinntir an àite, ag adhbhrachadh trì latha de chòmhstri eadar saoranaich agus na poileis , sa Ghiblean 1992.

Mar sin, ’s e laoidh gearain a th’ ann. an aghaidh brùidealachd poileis agus a dhòigh air eagal a chuir air agus cumhachd a nochdadh. Tha brìgh samhlachail glè chumhachdach aig còmhdach clàr a' chiad chlàr aig a' chòmhlan cuideachd.

S e dealbh a th' ann de Thích Quang Duc, am manach Bùdaich fèin-fhulangas, às dèidh don Cheann-suidhe Ngô Dình Diêm casg a chur air cleachdadh Bùdachd ann am Bhietnam.

Tha còmhdach a’ chlàr, a bharrachd air acuspairean, gu h-àraidh Cillin san Ainm brosnachadh teachdaireachdan an aghaidh aig prìs sam bith. Tha iad den bheachd gu bheil feum air eas-ùmhlachd agus ceasnachadh seasmhach an aghaidh an t-siostam ùghdarrasach.

Le ìoranas na thachair, nochd fathann gun deach ceòl a chleachdadh le riaghaltas nan SA gus prìosanaich Guantánamo a chràdh.

Anns an seo A thaobh, thuirt prìomh sheinneadair a’ chòmhlain, Zack de la Rocha, ann an agallamh:

Tha e gu math goirt gu bheil òran a chaidh a sgrìobhadh mu shaoradh a’ chuirp agus an spioraid air a chleachdadh mar inneal cuipeadh meadhan-aoiseil .

Mion-sgrùdadh is eadar-theangachadh briathran

A’ chiad rainn

An aon fheadhainn ann an cumhachd

An aon fheadhainn a bhios a’ losgadh chroisean

Ann anns a' chiad rannan de na facail tha e follaiseach gu bheil Rage Against Machine a' bruidhinn air giùlan ionnsaigheach nam poileas . Tha iad a’ dol às àicheadh ​​gur e na riochdairean ùghdarrais an aon fheadhainn a bhriseas an òrdugh sòisealta, an àite an dleastanas a choileanadh.

Tha iomradh dìreach an seo air an Ku Klux Klan , àrd-neach-stiùiridh geal buidheann ceannairc a bha a’ tathachadh nan Stàitean Aonaichte airson deicheadan. Am measg nan eucoirean gun àireamh aca, dh'fhàs iad ainmeil airson a bhith a' losgadh chroisean air an oidhche, mar sheòrsa de dh' eagal.

Tha na facail a' nochdadh cho faisg 's a tha, air feadh an t-saoghail, eadar cuid de bhuill nam poileas agus feachdan an airm agus an ideals faisisteach agus ùghdarrasach . An coimeas rifòirneart poileis an aghaidh lynchings Klan, tha an sgrìobhadh a’ nochdadh na gnìomhan a tha càirdeach, air am brosnachadh leis an aon ghràin.

Is e sin, na thathar ag ràdh an seo gur e cuid de dhaoine fa leth a bu chòir a bhith cunntachail airson sìth agus òrdugh a chumail suas. na h-aon fheadhainn a tha a’ dìon postures gràin-cinnidh agus fòirneartach.

Anns na Stàitean Aonaichte, dùthaich aig a bheil eachdraidh air a dhath le poileasaidhean dealachaidh cinneadail , bha comharran ann a-riamh gun robh buill den bhuidheann an sàs ann. poilis agus an t-arm leis a' Klan.

Tha a' bhuidheann a' cur "a' mheur air an lot" agus a' comharrachadh na siorruidheachd gnèitheach, cuideachd a' leudachadh a' chàineadh dhan chlas phoilitigeach, do na riaghladairean agus dhan chomann-shòisealta fhèin. Tha seo follaiseach anns an dreach thùsail de na facail, le cluich comasach air faclan a th’ ann an “feachdan obrach”, a tha a’ fosgladh dà bhrìgh.

A bharrachd air “trabrar nas Forças” (poileis, armachd), faodar an abairt a leughadh mar iomradh air na “feachdan saothair”, a’ toirt seachad na teachdaireachd gun robh na daoine Ameireaganach fhèin gràin-cinnidh.

Le dìreach dà rann, tha an còmhlan a’ faighinn air adhart a bhith a’ bruidhinn ann an dòigh air leth mu sgaradh agus cinneadail claon-bhreith a bha gu math comharraichte ann an eachdraidh na dùthcha agus a tha fhathast tarsainn air diofar roinnean den chomann-shòisealta.

Hook

A’ marbhadh ann an ainm...

An Is e an rud as inntinniche mun trannsa seo, is dòcha, gu bheil e fhathast fosgailte, mar fhaileas: marbhadh ann an ainm dè? Tha na facail ga dhèanamh soilleir gur e murt a th’ ann's e murt a th' ann an-còmhnaidh, ge b' e dè an t-ainm a th' air an eucoir seo.

Mar sin, tha an t-òran a' ceasnachadh na dòighean agus na h-adhbharan a tha sinn air fàs cleachdte ri a' gnàthachadh agus a' fìreanachadh fòirneart .

Ro-Chorus

Agus a-nis nì thu mar a chaidh innse dhut

Agus a-nis nì thu mar a chaidh innse dhut

Ach a-nis nì thu mar a tha thu 're innseadh

Mar sin a-nis nì thu na chaidh innse dhut

Tha ath-aithris a’ bheachd seo ag amas air aire an neach-èisteachd a tharraing, mar gum biodh e a’ feuchainn ri a dhùsgadh agus a sparradh gu aghaidh na fìrinn.

Tha am faireachdainn de dh’ eagal air a chruthachadh le fòirneart a’ phoileis agus an dòigh anns a bheil daoine fo smachd nuair a tha iad a’ ceasnachadh ùghdarras, a’ leantainn gu tagradh, gu ùmhlachd dall .

Sèist

Tha an fheadhainn a bhàsaich air am fìreanachadh

Airson a’ bhràiste a chaitheamh, is iadsan na daoine geala taghte

Tha thu a’ fìreanachadh an fheadhainn a bhàsaich

Airson a bhith a’ caitheamh an nì shònraichte, is iad na gealaichean taghte

An seo, tha an cuspair liriceach a’ sireadh sealladh an luchd-ionnsaigh, an dòigh sa bheil iad a’ smaoineachadh agus a’ bruidhinn: tha iad a’ smaoineachadh gu bheil iad ceart, tha iad a’ dìon gu bheil an tha iad a' creidsinn gu bheil iad nas fheàrr, gu bheil suaicheantas a' phoileis agus/no an inbhe shòisealta aca gam fàgail mar phàirt dhen fheadhainn a thagh iad. Is e sin, domhainn sìos, chan eil iad fiù 's a' smaoineachadh gum bu chòir na gnìomhan aca a cheasnachadh air sgàth 's gur e saoranaich gheala a th' annta agus gu bheil suidheachadh cumhachd aca .

Ro-sèist<9

Agus a-nis thudèan mar a thèid innse dhut

(Tha thu fo smachd)

Tha an cuspair a’ cur an cuimhne an luchd-èisteachd gu bheil e a’ fuireach fo ceannas de dh’ ùghdarrasan brùideil is fòirneartach, far a bheil claon-bhreith a’ chomainn a’ dol am meud.

Tha an t-eagal a tha iad a’ togail air saoranaich a’ tighinn gu crìch gu giùlan fulangach agus neo-bhreithneachail, a nì gnàthachadh fòirneart agus leatrom.

Tha a’ bhuidheann a’ moladh gun bris iad a’ chearcall seo de eagal agus ionnsaigh corporra, le bhith a’ dol às àicheadh ​​agus a’ toirt dùbhlan.

Na loidhnichean deireannach

F *** thusa, cha dèan mi na tha thu ag ràdh

Rage Against tha an Inneal a' cur crìoch air an òran le dùbhlan mu dheireadh do na ùghdarrasan stèidhichte, a tha iad a' diùltadh agus nach eil earbsa aca. a' toirt cuireadh don luchd-èisteachd aca a bhith a' ceasnachadh nan riaghailtean a chaidh an cur an sàs agus a dhol an aghaidh nam poileas mu na gnìomhan fòirneartach agus lethbhreith aca.

A' bruidhinn gu dìreach ris na h-àidseantan gràin-cinnidh agus ionnsaigheach seo, tha iad a' dol às àicheadh ​​an cumhachd, a' ruighinn eadhon a' dèanamh tàir orra.

> Lyrics from A’ marbhadh san Ainm

Tha cuid den fheadhainn a tha ag obair an aon rud a bhios a’ losgadh chroisean (x4)

Ugh!

A’ marbhadh ann an ainm... (x2)

A-nis nì thu na dh’ innis iad dhut (x4)

Agus a-nis nì thu na dh’ innis iad dhut (x8)

Uill a-nis nì thu mar a thuirt iad riut!

Tha an fheadhainn a bhàsaich air am fìreanachadh

Airson a’ bhràiste a chaitheamh, ’s iadsan na daoine geala taghte

Tha thu a’ fìreanachadhan fheadhainn a bhàsaich

Le bhith a’ caitheamh a’ bhràiste, ’s iad na daoine geala taghte

Tha cuid den fheadhainn a tha ag obair mar an ceudna a’ losgadh chroisean (x4)

Ugh!

A’ marbhadh ann an ainm... (x2)

A-nis nì thu na dh’ innis iad dhut (x4)

Agus a-nis tha thu a’ dèanamh na dh’ innis iad dhut

(A-nis tha thu fo smachd) Agus a-nis nì thu na thuirt iad riut (x7)

Tha an fheadhainn a bhàsaich air am fìreanachadh

Airson a’ bhràiste a chaitheamh, ’s iadsan na daoine geala taghte

Tha thu a’ fìreanachadh an fheadhainn a bhàsaich

Le bhith a’ caitheamh a’ bhràiste ort, ’s iad na gealaichean taghte

Thig air adhart!

Faca thu, cha dèan dèan mar a dh'innseas tu dhomh (x16)

Motherfucker!

Ugh!

Mu Rage Against the Machine

Dealbh den chòmhlan Rage Against the Machine.

B' e còmhlan roc Ameireaganach a bh' ann an Rage Against the Machine, a chaidh a stèidheachadh ann an 1991 ann an California. Tha e coltach gu bheil an t-ainm fhèin ag eadar-theangachadh spiorad na h-obrach aige: “Rage against the Machine”, is e sin an siostam.

Tha na h-òrain aige air an comharrachadh le bhith làn càineadh agus diùltadh sòisealta is poilitigeach, a’ comharrachadh a ghinealach. B’ e Marbhadh san Ainm an rud a bu mhotha a bhuail a’ chòmhlan agus mhair e airson deicheadan, fhathast ann an Ameireagaidh Trump.

Faic cuideachd