सामग्री तालिका
Killing in the Name अमेरिकी ब्यान्ड Rage Against the Machine को 1991 मा रिलिज भएको एउटा र्याप मेटल गीत हो। समूहको पहिलो एकल ले उत्कृष्ट अन्तर्राष्ट्रिय हासिल गर्यो। सफलता र विगत दशकहरूलाई चिन्हित गर्ने गान बन्यो।
मेसिन विरुद्ध क्रोध - नाममा हत्याविद्रोह र निन्दाको स्वरले पार गरेको, यो एक विरोध गीत हो जसले पुलिस क्रूरता<5 लाई बोल्छ।>, शक्तिको दुरुपयोग र संयुक्त राज्य अमेरिकामा जातीय हिंसा।
गीतको अर्थ र ऐतिहासिक सन्दर्भ
नाममा हत्या गीतको ६ महिनापछि रचना गरिएको थियो। अफ्रिकी-अमेरिकी ट्याक्सी चालक रोडनी किङको मामला, जसलाई मार्च १९९१ मा लस एन्जलस पुलिसले कुटपिट गरेको थियो।
मादक पदार्थ सेवन गरी सवारी चलाएको अभियोगमा, उनलाई गिरफ्तार गरियो र धेरै एजेन्टहरूले आक्रमण गरे, जसलाई अन्ततः सफाइ दिइयो। निर्णयको अन्यायले स्थानीयहरूको आक्रोशलाई उत्प्रेरित गर्यो, अप्रिल 1992 मा नागरिक र प्रहरीबीच तीन दिनको झडप भयो। पुलिस क्रूरता विरुद्ध र यसको धम्की र शक्ति प्रदर्शन को माध्यम। ब्यान्डको डेब्यु एल्बमको आवरणको पनि धेरै शक्तिशाली प्रतीकात्मक अर्थ छ।
यो त थिच क्वाङ डुकको तस्बिर हो, भियतनाममा राष्ट्रपति न्गो डिन्ह दीमले बौद्ध धर्मको अभ्यासमा प्रतिबन्ध लगाएपछि बौद्ध भिक्षु आत्मदाह।
एल्बम कभर, साथै यसकोविषयवस्तुहरू, मुख्यतया नाममा मार्नुहोस् कुनै पनि मूल्यमा प्रतिरोध सन्देशहरू प्रवर्द्धन गर्नुहोस्। अधिनायकवादी प्रणालीको विरुद्ध निरन्तर अवज्ञा र प्रश्न सोध्नु आवश्यक छ भन्ने विश्वास गर्छन्।
भाग्यको विडम्बनाले, अमेरिकी सरकारले ग्वान्टानामो कैदीहरूलाई यातना दिन संगीत प्रयोग गरेको हल्ला फैलियो।
यसमा सन्दर्भमा, ब्यान्डका प्रमुख गायक ज्याक डे ला रोचाले एक अन्तर्वार्तामा घोषणा गरे:
यो पनि हेर्नुहोस्: रोमेरो ब्रिटो द्वारा 10 प्रसिद्ध कार्यहरू (टिप्पणी गरिएको)शरीर र आत्माको मुक्तिको बारेमा लेखिएको गीतलाई मध्ययुगीन कुटपिट गर्ने यन्त्रको रूपमा प्रयोग गरिएको यो धेरै पीडादायी छ। .
गीत विश्लेषण र अनुवाद
पहिलो पदहरू
शक्तिमा भएका केही
क्रस जलाउने उही हुन्
इन गीतको पहिलो पङ्क्तिले यो स्पष्ट छ कि मेसिन विरुद्धको रागले पुलिसको आक्रामक व्यवहारको बारेमा कुरा गरिरहेको छ । उनीहरूले आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्नुको सट्टा सामाजिक व्यवस्था भङ्ग गर्ने अधिकारका एजेन्टहरू नै हुन् भनी निन्दा गर्छन्।
यहाँ कु क्लक्स क्लान को प्रत्यक्ष सन्दर्भ छ, जो एक सेतो सर्वोच्चतावादी हुन्। दशकौंसम्म संयुक्त राज्य अमेरिकालाई सताउने आतंकवादी समूह। तिनीहरूको अनगिन्ती अपराधहरू मध्ये, तिनीहरू रातमा क्रसहरू जलाउनको लागि, धम्कीको रूपमा चिनिन थाले।
गीतहरूले पुलिस र सैन्य बलहरू र सेनाका केही सदस्यहरू बीचको संसारभरि अवस्थित निकटतालाई उजागर गर्दछ। फासिस्ट र अधिनायकवादी आदर्शहरू । सँग तुलना गर्दैक्लान लिन्चिङमा प्रहरी हिंसा, रचनाले सोही घृणाबाट उत्प्रेरित कार्यहरूलाई सम्बन्धित रूपमा चित्रण गरेको छ।
अर्थात, यहाँ के भनिएको छ कि शान्ति र व्यवस्था कायम राख्न जिम्मेवार हुनु पर्ने केही व्यक्तिहरू तिनीहरू हुन्। जातिवादी र हिंसक मुद्राको रक्षा गर्ने उही।
संयुक्त राज्य अमेरिकामा, जसको इतिहास जातीय पृथकीकरणको नीतिहरूले दागिएको छ , त्यहाँ सधैं यसका सदस्यहरूको संलग्नताका संकेतहरू छन्। पुलिस र सेना क्लानसँग।
समूहले "घाउमा औँला" राख्छ र निहित कपटलाई औंल्याउँछ, राजनीतिक वर्ग, शासकहरू र समाजलाई पनि आलोचना विस्तार गर्दछ। यो गीतको मूल संस्करणमा स्पष्ट छ, "कार्य बलहरू" मा अवस्थित शब्दहरूमा सम्भावित खेलको साथ, जसले दुई अर्थ खोल्छ।
"trabrar nas Forças" (पुलिस, सैन्य) को अतिरिक्त, अभिव्यक्तिलाई "श्रम बल" को सन्दर्भको रूपमा पढ्न सकिन्छ, सन्देश पठाउँदै कि अमेरिकी जनता आफैं जातीयवादी थिए।
केवल दुई पदहरूको साथ, ब्यान्डले पृथकता र जातीय बारे उत्कृष्ट तरिकामा बोल्न प्रबन्ध गर्दछ। पूर्वाग्रहहरू जुन देशको इतिहासमा धेरै अंकित थिए र अझै पनि समाजका विभिन्न क्षेत्रहरूमा परिणत छन्।
हुक
को नाममा हत्या...
द यस खण्डको बारेमा सबैभन्दा चाखलाग्दो कुरा यो हो कि यो खुला रहन्छ, प्रतिबिम्बको रूपमा: के नाममा हत्या? गीतले हत्या भएको प्रष्ट पार्छजहिले पनि हत्या हो, यो अपराध जसको नाममा भए पनि।
यसैले, गीतले हामीले हिंसालाई सामान्य बनाउने र औचित्य ठहराउने बाटो र कारणहरूमाथि प्रश्न उठाइरहेको छ।
प्री-कोरस
अनि अब तपाइँ तपाइँलाई भनिए अनुसार गर्नुहुन्छ
र अब तपाइँ तपाइँलाई भनिए अनुसार गर्नुहुन्छ
तर अब तपाइँ तपाइँले जस्तै गर्नुहुन्छ भनिएको छ
त्यसोभए अब तपाईलाई जे भनिएको छ त्यही गर्नुहोस्
यस विचारको दोहोरिने उद्देश्य श्रोताको ध्यान खिच्ने उद्देश्यले हो, मानौं उसलाई जगाउन र उसलाई जबरजस्ती गर्न खोज्दै वास्तविकताको सामना गर्नुहोस्।
प्रहरी हिंसाले उत्पन्न गरेको डरको वातावरण र अख्तियारमाथि प्रश्न गर्दा जनतालाई दमन गर्ने तरिकाले आत्मसमर्पण, आज्ञाकारिता अन्धो .
कोरस
मरे उनीहरू न्यायोचित छन्
बिल्ला लगाउनको लागि, तिनीहरू छानिएका गोराहरू हुन्
तपाईंले मरेकाहरूलाई न्याय दिनुहुन्छ
विशिष्ट लुगा लगाउनका लागि, तिनीहरू छानिएका गोराहरू हुन्
यहाँ, गीतको विषयले आक्रमणकारीहरूको दृष्टिकोण, तिनीहरूको सोच्ने र बोल्ने तरिका व्यक्त गर्न खोजेको छ: उनीहरूलाई लाग्छ कि उनीहरू सही छन्, उनीहरूले उनीहरूको रक्षा गर्छन्। हत्याहरू जायज छन्।
उनीहरू आफूहरू उच्च छन् भन्ने विश्वास गर्छन्, कि पुलिस ब्याज र/वा उनीहरूको सामाजिक स्थितिले उनीहरूलाई "चुनेकाहरू" को हिस्सा बनाउँछ। अर्थात्, गहिरो तल, उनीहरू गोरा नागरिक भएका र सत्ताको स्थिति भएका कारण उनीहरूका कार्यहरूमाथि प्रश्न उठाउनु पर्छ भन्ने पनि सोच्दैनन्।
प्री-कोरस
र अब तपाईंतपाईलाई भनिए अनुसार गर्नुहोस्
(तपाईं नियन्त्रणमा हुनुहुन्छ)
विषयले दर्शकहरूलाई सम्झाउँछ कि ऊ दमनकारी र हिंसक अधिकारी व्यक्तित्वहरूको प्रभुत्व मुनि बाँचिरहेको छ, जहाँ समाजका पूर्वाग्रहहरू फैलिन्छन्।
तिनीहरूले नागरिकहरूमा उत्पन्न गर्ने डरले उनीहरूलाई निष्क्रिय र अनालोचनात्मक व्यवहारतर्फ लैजान्छ, जसले हिंसा र उत्पीडनलाई सामान्य बनाउँछ।
समूहले यस चक्रलाई तोड्ने प्रस्ताव गर्दछ धम्की र शारीरिक आक्रामकता, निन्दा र चुनौती दिएर।
अन्तिम रेखा
एफ*** तिमी, म तिमीले भनेको कुरा गर्दिन
विरूद्ध क्रोध मेसिनले अन्तिम स्थापित अधिकारीहरूलाई चुनौती दिएर गीतको अन्त्य गर्छ, जसलाई उनीहरूले अस्वीकार गर्छन् र विश्वास गर्दैनन्।
उनीहरूको सन्देश विद्रोह र विद्रोह मध्ये एक हो। उनीहरूका श्रोताहरूलाई लगाइएका नियमहरूमाथि प्रश्न गर्न र उनीहरूका हिंसात्मक र भेदभावपूर्ण कार्यहरूको बारेमा पुलिस बलहरूको सामना गर्न आमन्त्रित गर्दै।
यी जातिवादी र आक्रामक एजेन्टहरूसँग सीधै बोल्दै, उनीहरूले उनीहरूको शक्तिलाई अस्वीकार गर्छन्, उनीहरूलाई अपमानसम्म पनि पुर्याउँछन्।
<6 नाममा हत्याका गीतहरू जसले बल प्रयोग गर्दछ, बर्न क्रसहरू उस्तै छन् (x4)
उह!
हत्या को नाममा... (x2)
अब तिमी त्यही गर्छौ जुन उनीहरूले तिमीलाई भनेका थिए (x4)
र अब तिमी त्यही गर्छौ जुन उनीहरूले तिमीलाई भने (x8)
ठीक छ अब तिमीले जे भन्यो त्यही गर!
मर्नेहरू जायज छन्
बिल्ला लगाउनको लागि, तिनीहरू छानिएका गोराहरू हुन्
तपाईले जायज ठहराउनुहुन्छजो मरे
बिल्ला लगाएर, तिनीहरू चुनिएका गोराहरू हुन्
कसैले बल प्रयोग गर्नेहरू, बर्न क्रसहरू उस्तै छन् (x4)
उह!
को नाममा हत्या गर्दै... (x2)
अब तिमिले जे भनेका थियौ (x4)
यो पनि हेर्नुहोस्: देवी पर्सेफोन: मिथक र प्रतीकशास्त्र (ग्रीक पौराणिक कथा)अब तिमिले जे भनेका थियौ
(अब तपाईं नियन्त्रणमा हुनुहुन्छ) र अब तपाईंले उनीहरूले भनेको कुरा गर्नुहुन्छ (x7)
जो मरेका छन् उनीहरू न्यायोचित छन्
बिल्ला लगाउनको लागि, तिनीहरू छानिएका गोराहरू हुन्।
तपाईले मरेकाहरूलाई उचित ठहराउनुहुन्छ
बिल्ला लगाएर, तिनीहरू चुनिएका गोरा हुन्
आउनुहोस्!
तिमीलाई बकवास, म गर्दिन तिमीले मलाई जे भन्यो त्यही गर (x16)
मदरफकर!
उह!
मेसिनको विरुद्धमा क्रोधको बारेमा
रेज अगेन्स्ट ब्यान्डको पोर्ट्रेट द मेशिन।
रेज अगेन्स्ट द मेसिन एउटा अमेरिकी रक ब्यान्ड थियो, जुन सन् १९९१ मा क्यालिफोर्नियामा गठन भएको थियो। नामले नै उहाँको कामको भावनालाई अनुवाद गरेको देखिन्छ: "रेज अगाउट द मेसिन", अर्थात् प्रणाली।
उहाँका गीतहरू आलोचना र सामाजिक र राजनीतिक निन्दाले भरिपूर्ण भएकाले आफ्नो पुस्तालाई चिन्ह लगाउँछन्। Killing in the Name ब्यान्डको सबैभन्दा ठूलो हिट थियो र दशकौंसम्म फैलिएको थियो, अझै पनि ट्रम्पको अमेरिकामा रहेको छ।
यो पनि हेर्नुहोस्
