Killing in the Name (Rage Against the Machine): merking og texti

Killing in the Name er rapp metal lag með bandarísku hljómsveitinni Rage Against the Machine, gefið út árið 1991. Fyrsta skífu hópsins náði frábærum alþjóðlegum velgengni og varð þjóðsöngur sem setti mark sitt á síðustu áratugi.

Krossað af uppreisn og fordæmingartóni, er þetta mótmælalag sem talar um lögreglugrimmd , valdníðsla og kynþáttafordómar í Bandaríkjunum.

Merking og sögulegt samhengi lagsins

Killing in the Name var samið 6 mánuðum eftir að mál Rodney King, afrísk-amerísks leigubílstjóra sem var barinn af lögreglunni í Los Angeles í mars 1991.

Ákærður fyrir ölvunarakstur var hann handtekinn og réðst á hann af nokkrum umboðsmönnum, sem að lokum voru sýknaðir. Óréttlæti ákvörðunarinnar vakti reiði heimamanna og leiddi til þriggja daga átaka milli borgara og lögreglu í apríl 1992.

Þetta er því mótmælasöngur. gegn lögregluofbeldi og ógnaraðferðum hennar og valdsýni. Umslag fyrstu plötu sveitarinnar hefur einnig mjög öfluga táknræna merkingu.

Þetta er ljósmynd af Thích Quang Duc, sjálfsbrennslu búddamunksins, eftir að forseti Ngô Dình Diêm bannaði iðkun búddisma í Víetnam.

Plötuumslagið, sem og þessþemu, aðallega Killin in the Name efla skilaboð um mótstöðu á hvaða verði sem er. Þeir telja að þörf sé á stöðugri óhlýðni og yfirheyrslu gegn valdstjórnarkerfinu.

Með kaldhæðni örlaganna kom upp orðrómur um að tónlist væri notuð af bandarískum stjórnvöldum til að pynta fanga í Guantánamo.

Í þessu Söngvari hljómsveitarinnar, Zack de la Rocha, lýsti því yfir í viðtali:

Það er mjög sárt að lag sem var skrifað um frelsun líkama og anda er notað sem þeytingstæki miðalda. .

Greining og þýðing texta

Fyrstu vers

Sumir valdamenn

Eru þeir sömu og brenna krossa

Í fyrstu versin í textanum er augljóst að Rage Against Machine er að tala um árásargjarna hegðun lögreglunnar . Þeir fordæma að umboðsmenn valdsins séu þeir sömu og brjóta samfélagsskipan, í stað þess að uppfylla skyldu sína.

Hér er bein vísun í Ku Klux Klan , hvítan yfirburðamann. hryðjuverkahópur sem ásótti Bandaríkin í áratugi. Meðal óteljandi glæpa þeirra urðu þeir þekktir fyrir að brenna krossa á nóttunni, sem ógnunarform.

Textarnir afhjúpa nálægðina sem ríkir, um allan heim, milli sumra meðlima lögreglu og hersveita og fasískar og forræðishyggjuhugsjónir . Samanburður viðlögregluofbeldi gegn Klan-lynchingum, samsetningin sýnir verknaðinn sem skyldleika, knúinn af sama hatri.

Það er það sem sagt er hér að sumir einstaklingar sem ættu að bera ábyrgð á að viðhalda friði og reglu eru þeir hinir sömu og verja kynþáttafordóma og ofbeldisfulla afstöðu.

Í Bandaríkjunum, landi þar sem saga hennar er lituð af stefnu um kynþáttaaðskilnað , hafa alltaf verið vísbendingar um aðild meðlima lögreglan og herinn með Klan.

Hópurinn setur „fingurinn á sárið“ og bendir á eðlislæga hræsni og nær einnig gagnrýninni til stjórnmálastéttarinnar, ráðamanna og samfélagsins sjálfs. Þetta er augljóst í upprunalegu útgáfu textanna, með hugsanlegum orðaleik sem er til staðar í "vinnusveitum", sem opnar tvær merkingar.

Auk "trabrar nas Forças" (lögregla, her), Lesa má orðatiltækið sem tilvísun í "vinnuaflið" sem miðlar þeim boðskap að bandaríska þjóðin sjálf væri rasisti.

Með aðeins tveimur vísum tekst hljómsveitinni að tala á frábæran hátt um aðskilnað og kynþáttafordóma. fordóma sem voru mjög áberandi í sögu landsins og eru enn þvert á hina ýmsu geira samfélagsins.

Krókur

Dráp í nafni...

The áhugaverðast við þennan kafla er kannski að hann er áfram opinn, sem spegilmynd: að drepa í nafni hvers? Textinn gerir það ljóst að morð eralltaf morð, sama í nafni hvers þessi glæpur er framinn.

Þannig er lagið að efast um leiðir og ástæður þess að við höfum vanist því að normalisera og réttlæta ofbeldi .

Pre-Chorus

Og nú gerirðu eins og þér er sagt

Og nú gerirðu eins og þér er sagt

En nú gerirðu eins og þér er sagt er sagt

Svo nú gerirðu það sem þér er sagt

Endurtekningu þessarar hugmyndar er ætlað að vekja athygli hlustandans, eins og að reyna að vekja hann og neyða hann til að horfast í augu við raunveruleikann.

Andrúmsloft ótta sem stafar af lögregluofbeldi og hvernig fólk er bælt þegar það efast um vald, leiðir til undirgefni, til hlýðni blindur .

Kór

Þeir sem dóu eru réttlætanlegir

Fyrir að bera merkið eru þeir útvöldu hvítu

Þú réttlætir þá sem dóu

Þeir eru útvaldir hvítir fyrir að klæðast hinu sérstæða

Hér leitast viðfangsefnið við að tjá sjónarhorn árásarmannanna, hvernig þeir hugsa og tala: þeir halda að þeir hafi rétt fyrir sér, þeir verja að þeirra morð eru réttlætanleg.

Þeir telja að þeir séu æðri, að lögreglumerkið og/eða félagsleg staða þeirra geri þá að hluta af "útvöldu". Það er að segja, innst inni finnst þeim ekki einu sinni að það eigi að efast um gjörðir þeirra vegna þess að þeir eru hvítir borgarar og hafa valdastöður .

Forkór

Og nú þúgerðu eins og þér er sagt

(Þú ert undir stjórn)

Viðfangsefnið minnir áhorfendur á að hann lifir undir yfirráðum kúgandi og ofbeldisfullra yfirvalda, þar sem fordómar samfélagsins fjölga.

Óttinn sem þeir skapa hjá borgurunum endar með því að þeir leiða þá til aðgerðalausrar og gagnrýnislausrar hegðunar, sem staðlar ofbeldi og kúgun.

Hópurinn leggur til að rjúfa þennan hring hótanir og líkamleg árásargirni, með því að fordæma og ögra.

Lokalínur

F*** þú, ég mun ekki gera það sem þú segir

Rage Against vélin endar lagið með loka áskorun til staðfestra yfirvalda, sem þau hafna og treysta ekki.

Boðskapur þeirra er einn af uppreisn og uppreisn , eru bjóða áheyrendum sínum að efast um þær reglur sem settar eru og takast á við lögregluna vegna ofbeldis- og mismununaraðgerða þeirra.

Þeir tala beint við þessa kynþáttahatara og árásargjarna aðila, afneita valdi sínu, ná jafnvel að móðga þá.

Lyrics from Killing in the Name

Sumir þeirra sem vinna krafta, eru þeir sömu og brenna krossa (x4)

Úff!

Dráp í nafni... (x2)

Nú gerirðu það sem þeir sögðu þér (x4)

Og nú gerirðu það sem þeir sögðu þér (x8)

Jæja nú gerirðu það sem þeir sögðu þér!

Þeir sem dóu eru réttlætanlegir

Fyrir að bera merkið, þeir eru útvaldir hvítir

Þú réttlætirþeir sem dóu

Með því að bera merkið eru þeir útvöldu hvítu

Sumir þeirra sem vinna krafta, eru þeir sömu og brenna krossa (x4)

Úff!

Dráp í nafni... (x2)

Nú gerirðu það sem þeir sögðu þér (x4)

Og nú gerirðu það sem þeir sögðu þér

(Nú ert þú undir stjórn) Og nú gerirðu það sem þeir sögðu þér (x7)

Þeir sem dóu eru réttlætanlegir

Fyrir að bera merkið, þeir eru útvöldu hvítu

Þú réttlætir þá sem dóu

Með því að bera merkið eru þeir útvöldu hvítu

Komdu svo!

Fokkið þér, ég geri það ekki gerðu það sem þú segir mér (x16)

Fokkar!

Úff!

About Rage Against the Machine

Portrett af hljómsveitinni Rage Against the Machine.

Rage Against the Machine var bandarísk rokk hljómsveit, stofnuð árið 1991 í Kaliforníu. Nafnið sjálft virðist þýða anda verks hans: „Rage against the Machine“, það er að segja kerfið.

Lög hans einkennast af því að vera full af gagnrýni og félagslegum og pólitískum fordæmum, sem marka kynslóð hans. Killing in the Name var stærsti smellur sveitarinnar og spannaði áratugi, enn við lýði í Ameríku Trumps.

Sjá einnig