Killing in the Name (Rage Against the Machine): kuptimi dhe teksti

Killing in the Name është një këngë rap metal nga grupi amerikan Rage Against the Machine, i lëshuar në vitin 1991. singli i parë i grupit me sukses ndërkombëtar sukses dhe u bë një himn që shënoi dekadat e fundit.

Kapërcyer nga revolta dhe toni i denoncimit, është një këngë proteste që flet për brutalitetin policor , abuzimi i pushtetit dhe dhuna raciste në Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

Kuptimi dhe konteksti historik i këngës

Killing in the Name u kompozua 6 muaj pas rasti i Rodney King, një shofer taksie afrikano-amerikan i cili u rrah nga policia e Los Anxhelosit në mars 1991.

I akuzuar për drejtim mjeti në gjendje të dehur, ai u arrestua dhe u sulmua nga disa agjentë, të cilët përfundimisht u shpallën të pafajshëm. Padrejtësia e vendimit nxiti tërbimin e vendasve, duke shkaktuar tre ditë konflikte mes qytetarëve dhe policisë , në prill të vitit 1992.

Prandaj është një himn proteste. kundër brutalitetit policor dhe mjeteve të tij të frikësimit dhe demonstrimit të pushtetit. Kopertina e albumit debutues të grupit ka gjithashtu një kuptim simbolik shumë të fuqishëm.

Është një fotografi e Thích Quang Duc, murgut budist që u vetëdjeg, pasi Presidenti Ngô Dình Diêm ndaloi praktikën e budizmit në Vietnam.

Kopertina e albumit, si dhe ajotemat, kryesisht Killin in the Name promovojnë mesazhe të rezistencës me çdo çmim. Ata besojnë se nevojiten mosbindje dhe pyetje të vazhdueshme kundër sistemit autoritar.

Nga një ironi e fatit, doli një thashetheme se muzika ishte përdorur nga qeveria amerikane për të torturuar të burgosurit e Guantanamos.

Në këtë. respekt, këngëtari kryesor i grupit, Zack de la Rocha, deklaroi në një intervistë:

Është shumë e dhimbshme që një këngë që është shkruar për çlirimin e trupit dhe shpirtit përdoret si një mjet fshikullues mesjetar. .

Analiza dhe përkthimi i teksteve

Vargjet e para

Disa nga pushtetarët

Janë të njëjtët që djegin kryqe

Në qysh në vargjet e para të tekstit është evidente se Rage Against Machine flasin për sjelljen agresive të policisë . Ata denoncojnë se agjentët e autoritetit janë të njëjtët që thyejnë rendin shoqëror, në vend që të përmbushin detyrën e tyre.

Këtu ka një referencë të drejtpërdrejtë për Ku Klux Klan , një supremacist i bardhë grup terrorist që përndiqte Shtetet e Bashkuara për dekada. Ndër krimet e tyre të panumërta, ata u bënë të njohur për djegien e kryqeve gjatë natës, si një formë frikësimi.

Teksti i këngës ekspozon afërsinë që ekziston në të gjithë botën, midis disa pjesëtarëve të forcave policore dhe ushtarake dhe idealet fashiste dhe autoritare . Krahasuar medhuna policore ndaj linçimeve në Klan, kompozimi i përshkruan aktet si të lidhura, të motivuara nga e njëjta urrejtje.

Dmth, ajo që thuhet këtu është se disa individë që duhet të jenë përgjegjës për ruajtjen e qetësisë dhe rendit janë ata të njëjtët që mbrojnë qëndrimet raciste dhe të dhunshme.

Në Shtetet e Bashkuara, një vend historia e të cilit është njollosur nga politikat e ndarjes racore , ka pasur gjithmonë indikacione për përfshirjen e anëtarëve të policia dhe ushtria me Klanin.

Grupi vendos “gishtin në plagë” dhe vë në dukje hipokrizinë e qenësishme, duke e shtrirë kritikën edhe ndaj klasës politike, ndaj pushtetarëve dhe ndaj vetë shoqërisë. Kjo është e dukshme në versionin origjinal të tekstit, me lojën e mundshme të fjalëve që ekziston në "forcat e punës", gjë që hap dy kuptime.

Përveç "trabrar nas Forças" (polici, ushtarak), shprehja mund të lexohet si një referencë për "forcat e punës", duke përcjellë mesazhin se vetë populli amerikan ishte racist.

Me vetëm dy vargje, grupi arrin të flasë në mënyrë të shkëlqyer për segregacionin dhe racën paragjykime që kanë qenë shumë të theksuara në historinë e vendit dhe janë ende transversale në sektorë të ndryshëm të shoqërisë.

Hook

Vrasja në emër të...

The Gjëja më interesante për këtë pasazh është, ndoshta, se ai mbetet i hapur, si një reflektim: vrasja në emër të çfarë? Teksti i këngës e bën të qartë se një vrasje ështëgjithmonë një vrasje, pa marrë parasysh se çfarë krimi është kryer.

Kështu, kënga po vë në dyshim mënyrat dhe arsyet pse jemi mësuar të normalizojmë dhe justifikojmë dhunën .

Para-Refreni

Dhe tani ju bëni siç ju thonë

Dhe tani bëni siç ju thonë

Por tani bëni siç ju thonë 'u tha

Kështu që tani bëni atë që ju thuhet

Përsëritja e kësaj ideje ka për qëllim të tërheqë vëmendjen e dëgjuesit, sikur të përpiqet ta zgjojë atë dhe ta detyrojë të ballafaqohu me realitetin.

Atmosfera e frikës e krijuar nga dhuna policore dhe mënyra në të cilën njerëzit shtypen kur vënë në dyshim autoritetin, çon në nënshtrim, në bindje verbër .

Refreni

Ata që vdiqën justifikohen

Për mbajtjen e distinktivit, ata janë të bardhët e zgjedhur

Ju justifikoni ata që vdiqën

Këtu, subjekti lirik kërkon të shprehë këndvështrimin e agresorëve, mënyrën se si ata mendojnë dhe flasin: mendojnë se kanë të drejtë, mbrojnë se Vrasjet janë të justifikuara.

Ata besojnë se janë superiorë, se distinktivi i policisë dhe/ose statusi i tyre shoqëror i bëjnë pjesë të "të zgjedhurve". Dmth thellë në vetvete as që mendojnë se veprimet e tyre duhet të vihen në dyshim për faktin se janë qytetarë të bardhë dhe kanë pozicione pushteti .

Parakori

Dhe tani jubëj siç të thuhet

(Je nën kontroll)

Subjekti i kujton audiencës se ai po jeton nën dominimin të figurave represive dhe të dhunshme të autoritetit, ku shumëfishohen paragjykimet e shoqërisë.

Frika që gjenerojnë te qytetarët përfundon duke i çuar ata drejt një sjelljeje pasive dhe jokritike, e cila normalizon dhunën dhe shtypjen.

Grupi propozon që të thyhet ky cikël i frikësimi dhe agresioni fizik, duke denoncuar dhe sfiduar.

Rreshtat e fundit

F*** ju, nuk do të bëj atë që thoni ju

Rage Against The Machine e mbyll këngën me një sfidë përfundimtare për autoritetet e vendosura, të cilat ata e refuzojnë dhe nuk i besojnë.

Mesazhi i tyre është një revoltë dhe rebelim , janë duke ftuar audiencën e tyre për të vënë në dyshim rregullat e vendosura dhe për t'u përballur me forcat e policisë për aktet e tyre të dhunshme dhe diskriminuese.

Duke folur drejtpërdrejt me këta agjentë racistë dhe agresivë, ata mohojnë pushtetin e tyre, duke arritur madje edhe duke i fyer.

Tekstet nga Killing in the Name

Disa nga ato që punojnë forcat, janë të njëjta që djegin kryqe (x4)

Uh!

Vrasja në emër të... (x2)

Tani bëni atë që ju thanë (x4)

Dhe tani bëni atë që ju thanë (x8)

Epo tani bëni atë që ju thanë!

Ata që vdiqën justifikohen

Për mbajtjen e distinktivit, ata janë të bardhët e zgjedhur

Ju justifikoniata që vdiqën

Duke mbajtur distinktivin, ata janë të bardhët e zgjedhur

Disa nga ata që punojnë forcat, janë të njëjtët që djegin kryqe (x4)

Uh!

Vrasja në emër të... (x2)

Tani bëni atë që ju thanë (x4)

Dhe tani bëni atë që ju thanë

(Tani jeni nën kontroll) Dhe tani bëni atë që ju thanë (x7)

Ata që vdiqën justifikohen

Për mbajtjen e distinktivit, ata janë të bardhët e zgjedhur

Ti i justifikon ata që vdiqën

Duke veshur distinktivin, ata janë të bardhët e zgjedhur

Hajde!

Të dreqin, nuk do ta bëj bëj atë që më thua (x16)

Motherfucker!

Ugh!

Rreth Rage Against the Machine

Portreti i grupit Rage Against the Machine.

Rage Against the Machine ishte një grup amerikan rock , i formuar në 1991 në Kaliforni. Vetë emri duket se e përkthen frymën e veprës së tij: “Inat kundër makinerisë”, pra sistemi.

Këngët e tij karakterizohen nga plot kritika dhe denoncime shoqërore e politike, duke shënuar brezin e tij. Killing in the Name ishte hiti më i madh i grupit dhe zgjati dekada, ende aktual në Amerikën e Trump.

Shih gjithashtu