Вбивство в ім'я (Rage Against the Machine): значення і текст пісні

Вбивство в ім'я це пісня гурту реп-метал північноамериканського гурту Rage Against the Machine, що вийшов у 1991 році. Перший неодружений гурту досягла великого міжнародного успіху і стала гімном, що ознаменував останні десятиліття.

Позначена бунтом і тоном викриття, це пісня протесту, яка розповідає про жорстокість поліції зловживання владою та насильство на ґрунті расизму в Сполучених Штатах Америки.

Значення та історичний контекст музики

Вбивство в ім'я був написаний через 6 місяців після справи Родні Кінга, афроамериканського таксиста, побитого поліцією Лос-Анджелеса в березні 1991 року.

Звинувачений у водінні в нетверезому стані, він був заарештований і піддався нападу з боку кількох офіцерів, які в підсумку були виправдані. Несправедливість рішення викликала лють місцевих жителів, що призвело до того, що три дні сутичок між громадянами та поліцією у квітні 1992 року.

Отже, це гімн протесту проти жорстокість поліції Обкладинка дебютного альбому гурту також має дуже потужний символічний заряд.

Це фотографія Тхіч Куанг Дука, буддійського монаха, який вчинив самоспалення після того, як президент Нго Дьєн Дієм заборонив практику буддизму у В'єтнамі.

Обкладинка альбому, як і його тематика, в основному Вбивство в ім'я просувати повідомлення про опір Вони вважають, що проти авторитарної системи необхідна постійна непокора і сумніви.

За іронією долі, з'явилися чутки, що ця музика використовувалася урядом США для катувань в'язнів у Гуантанамо.

З цього приводу вокаліст гурту, Зак де ла Роша, заявив в одному з інтерв'ю:

Дуже боляче, що пісня, яка була написана про звільнення тіла і духу, використовується як середньовічне знаряддя для шмагання.

Аналіз та переклад текстів пісень

Перші куплети

Дехто з можновладців

Це ті самі, що палять хрести

З перших же куплетів пісні стає зрозуміло, що Rage Against Machine говорять про агресивна поведінка поліції Вони засуджують той факт, що агенти влади - це ті самі люди, які порушують соціальний порядок замість того, щоб виконувати свій обов'язок.

Існує пряме посилання на Ку-клукс-клан Серед їхніх численних злочинів, вони були відомі тим, що спалювали хрести вночі як форму залякування.

Тексти пісень викривають близькість, яка існує, подекуди по всьому світу, між деякими представниками поліції та збройних сил і фашистські та авторитарні ідеали Порівнюючи поліцейське насильство з лінчуванням Клану, композиція показує ці дії як споріднені, мотивовані тією ж ненавистю.

Іншими словами, йдеться про те, що деякі особи, які повинні відповідати за підтримання миру і порядку, є тими самими, хто відстоює расистські та насильницькі позиції.

У Сполучених Штатах, країні, історія якої заплямована політика расової сегрегації завжди були докази причетності поліцейських і військових до діяльності Клану.

Гурт влучає в ціль і вказує на притаманне йому лицемірство, поширюючи критику також на політичний клас, правителів і саме суспільство. Це видно з оригінальної версії тексту пісні, з можливою грою слів, що існує в слові "work forces", яке відкриває два сенси.

Окрім "роботи в силах" (поліція, армія), вираз можна прочитати як посилання на "робочі сили", передаючи повідомлення про те, що американський народ сам є расистом.

Лише двома куплетами гурту вдається чудово розповісти про сегрегацію та расові упередження, які залишили свій слід в історії країни і досі присутні в різних верствах суспільства.

Гак.

Вбивство в ім'я...

Мабуть, найцікавішим у цьому уривку є те, що він залишений відкритим, як роздуми: вбивство в ім'я чого? Слова пісні дають зрозуміти, що вбивство - це завжди вбивство, незалежно від того, в ім'я чого скоєно злочин.

Таким чином, музика ставить під сумнів шляхи і мотиви, до яких ми звикли нормалізують і виправдовують насильство .

Перекусити перед початком роботи

І тепер ви робите те, що вам кажуть.

І тепер ви робите те, що вам кажуть.

Але тепер ти робиш те, що тобі кажуть.

Тож тепер ти робиш те, що тобі кажуть.

Повторення цієї ідеї покликане привернути увагу слухача, ніби намагаючись розбудити його і змусити повернутися обличчям до реальності.

Атмосфера страху, породжена насильством з боку поліції, і те, як репресують людей, які ставлять під сумнів владу, призводить до покірності, до покірність сліпий .

Приспів

Ті, хто помер, виправдані

Оскільки вони носять значок, вони є обраними білими

Ви виправдовуєте тих, хто загинув

Оскільки вони носять значок, вони є обраними білими

Тут ліричний суб'єкт прагне висловити точку зору злочинців, те, як вони думають і говорять: вони вважають себе правими, вони стверджують, що їхні вбивства виправдані.

Вони вважають, що вони вищі, що поліцейський значок та/або соціальний статус робить їх частиною "обраних". Іншими словами, в глибині душі вони навіть не думають про те, що їхні дії повинні бути поставлені під сумнів, тому що вони є білими громадянами і мають владні позиції .

Перекусити перед початком роботи

І тепер ви робите те, що вам кажуть.

(Ви під контролем)

Суб'єкт нагадує громадськості, що він живе під домен репресивних і жорстоких представників влади, де поширюються суспільні упередження.

Страх, який вони викликають у громадян, зрештою призводить до пасивної та некритичної поведінки, яка нормалізує насильство та пригнічення.

Група пропонує розірвати це коло залякування та фізичної агресії, через доноси та оскарження.

Заключні куплети

Пішов ти, я не буду робити те, що ти кажеш.

Rage Against the Machine закінчують пісню фінальним виклик владі які вони відкидають і яким не довіряють.

Ваше повідомлення бунт і повстання Вони запрошують свою аудиторію поставити під сумнів нав'язані правила і протистояти силам поліції щодо їхніх насильницьких і дискримінаційних дій.

Звертаючись безпосередньо до цих расистських і агресивних агентів, вони заперечують їхню владу, навіть ображають їх.

Оригінальний текст пісні Вбивство в ім'я

Деякі з тих, хто працює, є тими самими, що палять хрести (x4)

Тьху!

Вбивство в ім'я... (x2)

Тепер ви робите те, що вони вам сказали (x4)

А тепер робіть те, що вони вам сказали (x8)

Ну, а тепер робіть те, що вони вам сказали!

Ті, хто загинув, виправдані

Для носіння значка вони є обраними білими

Ви виправдовуєте тих, хто загинув.

Носіння значка свідчить про те, що вони є обраними білими

Деякі з тих, хто працює, є тими самими, що палять хрести (x4)

Тьху!

Вбивство в ім'я... (x2)

Тепер ви робите те, що вони вам сказали (x4)

І тепер ви робите те, що вони вам сказали

(Тепер ти під контролем) А тепер роби те, що вони тобі сказали (x7)

Ті, хто загинув, виправдані

Для носіння значка вони є обраними білими

Ви виправдовуєте тих, хто загинув.

Носіння значка свідчить про те, що вони є обраними білими

Ну ж бо!

Пішов ти, я не буду робити те, що ти мені кажеш (x16)

Виродок!

Тьху!

Про Rage Against the Machine

Портрет гурту Rage Against the Machine.

Rage Against the Machine були скеля Сама назва ніби передає дух їхньої творчості: "Лють проти машини", тобто системи.

Його пісні були сповнені соціальної та політичної критики і викриттів, що було характерно для його покоління. Вбивство в ім'я стала найбільшим хітом гурту, який протримався десятиліття, залишаючись актуальним і в Америці Трампа.

Також познайомтеся з