Killing in the Name (Rage Against the Machine): significato e testo

Uccidere nel nome è una canzone di rap metal del gruppo musicale nordamericano Rage Against the Machine, pubblicato nel 1991. Il primo singolo del gruppo ha ottenuto un grande successo internazionale ed è diventato un inno che ha segnato gli ultimi decenni.

Segnata dalla rivolta e da un tono di denuncia, è una canzone di protesta che parla di brutalità della polizia abuso di potere e violenza razzista negli Stati Uniti d'America.

Significato e contesto storico della musica

Uccidere nel nome è stato composto sei mesi dopo il caso di Rodney King, un tassista afroamericano picchiato dalla polizia di Los Angeles nel marzo 1991.

Accusato di guida in stato di ebbrezza, fu arrestato e aggredito da diversi agenti, che alla fine furono assolti. L'ingiustizia della decisione provocò la furia degli abitanti del luogo, dando origine a tre giorni di scontri tra cittadini e polizia nell'aprile 1992.

Si tratta, quindi, di un inno di protesta contro la brutalità della polizia Anche la copertina dell'album di debutto della band ha una carica simbolica molto forte.

Questa è una fotografia di Thích Quang Duc, il monaco buddista che si autoimmola dopo che il presidente Ngô Dình Diêm ha vietato la pratica del buddismo in Vietnam.

La copertina dell'album, così come i suoi temi, principalmente Uccidere nel nome promuovere messaggi di resistenza Credono che sia necessaria una costante disobbedienza e messa in discussione contro il sistema autoritario.

Per ironia della sorte, si è diffusa la voce che la musica sia stata utilizzata dal governo statunitense per torturare i prigionieri di Guantanamo.

A questo proposito, il cantante della band, Zack de la Rocha, ha dichiarato in un'intervista:

È molto doloroso che una canzone scritta sulla liberazione del corpo e dello spirito venga usata come strumento di frustata medievale.

Analisi e traduzione dei testi

Primi versi

Alcuni di coloro che sono al potere

Sono gli stessi che bruciano le croci

Fin dai primi versi del testo è chiaro che i Rage Against Machine stanno parlando della comportamento aggressivo della polizia Denunciano il fatto che gli agenti dell'autorità sono gli stessi che infrangono l'ordine sociale invece di fare il loro dovere.

C'è un riferimento diretto al Ku Klux Klan Tra i loro numerosi crimini, erano noti per bruciare croci di notte come forma di intimidazione.

I testi mettono a nudo la vicinanza che esiste, un po' in tutto il mondo, tra alcuni membri delle forze di polizia e militari e la ideali fascisti e autoritari Paragonando la violenza della polizia ai linciaggi del Klan, la composizione mostra come gli atti siano correlati, motivati dallo stesso odio.

In altre parole, si sta dicendo che alcuni individui che dovrebbero essere responsabili del mantenimento della pace e dell'ordine sono gli stessi che difendono posizioni razziste e violente.

Negli Stati Uniti, un paese la cui storia è macchiata da politiche di segregazione razziale c'erano sempre prove del coinvolgimento di membri della polizia e dell'esercito nel Klan.

Il gruppo colpisce nel segno e sottolinea l'ipocrisia intrinseca, estendendo la critica anche alla classe politica, ai governanti e alla società stessa. Questo è evidente nella versione originale del testo, con il possibile gioco di parole esistente in "work forces", che apre due sensi.

Oltre a "lavorare nelle forze" (polizia, esercito), l'espressione può essere letta come un riferimento alle "forze lavorative", trasmettendo il messaggio che lo stesso popolo americano era razzista.

Con soli due versi, la band riesce a parlare in modo eccellente della segregazione e dei pregiudizi razziali che hanno segnato la storia del Paese e sono ancora presenti in vari settori della società.

Gancio

Uccidere in nome di...

L'aspetto forse più interessante di questo passaggio è che viene lasciato aperto, come una riflessione: uccidere in nome di che cosa? Il testo chiarisce che un omicidio è sempre un omicidio, non importa in nome di che cosa viene commesso.

Così, la musica mette in discussione i modi e le motivazioni con cui ci siamo abituati a normalizzare e giustificare la violenza .

Pre-rinnovo

E ora fai quello che ti viene detto

E ora fai quello che ti viene detto

Ma ora fai quello che ti viene detto

Quindi ora fai come ti viene detto

La ripetizione di questa idea ha lo scopo di attirare l'attenzione dell'ascoltatore, come se volesse svegliarlo e costringerlo ad affrontare la realtà.

L'atmosfera di paura generata dalla violenza della polizia e il modo in cui la popolazione viene repressa quando mette in discussione l'autorità portano alla sottomissione, alla obbedienza cieco .

Coro

Coloro che sono morti sono giustificati

Poiché indossano il distintivo, sono i bianchi prescelti.

Giustificate coloro che sono morti

Poiché indossano il distintivo, sono i bianchi prescelti.

Qui, il soggetto lirico cerca di esprimere il punto di vista degli autori, il loro modo di pensare e di parlare: pensano di essere nel giusto, sostengono che i loro omicidi sono giustificati.

Credono di essere superiori, che il distintivo della polizia e/o il loro status sociale li renda parte dei "prescelti". In altre parole, nel profondo non pensano nemmeno che le loro azioni debbano essere messe in discussione perché sono cittadini bianchi e hanno posizioni di potere .

Pre-rinnovo

E ora fai quello che ti viene detto

(Siete sotto controllo)

Il soggetto ricorda al pubblico che sta vivendo sotto la dominio di figure autoritarie repressive e violente, dove proliferano i pregiudizi della società.

La paura che generano nei cittadini finisce per portarli a un comportamento passivo e acritico che normalizza la violenza e l'oppressione.

Il gruppo propone di interrompere questo ciclo di intimidazione e l'aggressione fisica, attraverso la denuncia e la contestazione.

Versi finali

Vaffanculo, non farò quello che dici.

I Rage Against the Machine concludono la canzone con un ultimo sfida alle autorità che rifiutano e non si fidano.

Il vostro messaggio è rivolta e ribellione Invitano il pubblico a mettere in discussione le regole imposte e a confrontarsi con le forze di polizia sui loro atti violenti e discriminatori.

Parlando direttamente a questi agenti razzisti e aggressivi, essi negano il loro potere, persino insultandoli.

Testi originali di Uccidere nel nome

Alcuni di quelli che lavorano le forze, sono gli stessi che bruciano le croci (x4)

Ugh!

Uccidere in nome di... (x2)

Ora fai quello che ti hanno detto (x4)

E ora fai quello che ti hanno detto (x8)

Beh, ora fai quello che ti hanno detto!

Coloro che sono morti sono giustificati

Per aver indossato il distintivo, sono i bianchi prescelti

Giustificate quelli che sono morti

Portando il distintivo, sono i bianchi prescelti

Alcuni di quelli che lavorano le forze, sono gli stessi che bruciano le croci (x4)

Ugh!

Uccidere in nome di... (x2)

Ora fai quello che ti hanno detto (x4)

E ora fai quello che ti hanno detto

(Ora sei sotto controllo) E ora fai quello che ti hanno detto (x7)

Coloro che sono morti sono giustificati

Per aver indossato il distintivo, sono i bianchi prescelti

Giustificate quelli che sono morti

Portando il distintivo, sono i bianchi prescelti

Forza!

Fanculo, non farò quello che mi dici (x16)

Figlio di puttana!

Ugh!

Informazioni sui Rage Against the Machine

Ritratto della band Rage Against the Machine.

I Rage Against the Machine erano un roccia Il nome stesso sembra tradurre lo spirito del loro lavoro: "Rage against the Machine", cioè il sistema.

Le sue canzoni si caratterizzarono per essere piene di critiche e denunce sociali e politiche, segnando la sua generazione. Uccidere nel nome è stato il più grande successo della band e ha attraversato i decenni, rimanendo attuale nell'America di Trump.

Conoscere anche