Killing in te Name (Rage Against te Machine): betydning og lyrics

At dræbe i navn er en sang af rap metal af det nordamerikanske band Rage Against the Machine, udgivet i 1991. Den første enkelt af gruppen opnåede stor international succes og blev en hymne, der har præget de sidste årtier.

Den er præget af oprør og en tone af fordømmelse og er en protestsang, der taler om politibrutalitet magtmisbrug og racistisk vold i USA.

Musikkens betydning og historiske kontekst

At dræbe i navn blev skrevet seks måneder efter sagen om Rodney King, en afroamerikansk taxachauffør, der blev slået af politiet i Los Angeles i marts 1991.

Han blev anholdt og angrebet af flere betjente, som i sidste ende blev frikendt. Den uretfærdige afgørelse vakte vrede i lokalbefolkningen, hvilket gav anledning til tre dage med sammenstød mellem borgere og politi i april 1992.

Det er således en protesthymne mod den politibrutalitet Omslaget på bandets debutalbum har også en meget stærk symbolsk ladning.

Dette er et fotografi af Thích Quang Duc, den buddhistiske munk, der selvbrændte sig, efter at præsident Ngô Dình Diêm havde forbudt buddhismen i Vietnam.

Albummets cover, samt dets temaer, hovedsageligt Killin in the Name fremme budskaber om modstand De mener, at det er nødvendigt med konstant ulydighed og spørgsmålstegn mod det autoritære system.

Ironisk nok opstod der et rygte om, at musikken blev brugt af den amerikanske regering til at torturere fanger på Guantánamo.

I den forbindelse udtalte bandets vokalist, Zack de la Rocha, i et interview:

Det er meget smertefuldt, at en sang, der blev skrevet om befrielse af krop og ånd, bruges som middelalderligt piskemiddel.

Analyse og oversættelse af sangteksterne

Første vers

Nogle af magthaverne

Det er de samme, der brænder kors

Allerede fra de første vers af teksten er det tydeligt, at Rage Against Machine taler om den aggressiv adfærd fra politiets side De fordømmer, at det er de samme autoritetsagenter, som bryder den sociale orden i stedet for at gøre deres pligt.

Der er en direkte henvisning til Ku Klux Klan Blandt deres mange forbrydelser var de kendt for at brænde kors om natten som en form for intimidering.

Teksterne afslører den nærhed, der eksisterer lidt over hele verden, mellem nogle medlemmer af politiet og militæret og de fascistiske og autoritære idealer Ved at sammenligne politivold med Klan-lynchinger viser kompositionen, at de to handlinger er beslægtede og motiveret af det samme had.

Med andre ord er det, der bliver sagt her, at nogle personer, som burde være ansvarlige for at opretholde fred og orden, er de samme, som forsvarer racistiske og voldelige holdninger.

I USA, et land, hvis historie er plettet af politikker for raceadskillelse der var altid beviser for, at politi- og hærmedlemmer var involveret i Klanen.

Gruppen rammer hovedet på sømmet og påpeger det iboende hykleri og udvider kritikken til også at omfatte den politiske klasse, magthaverne og samfundet selv. Dette er tydeligt i den oprindelige version af teksten, med det mulige ordspil i "work forces", som åbner to betydninger.

Ud over "working in the forces" (politiet, militæret) kan udtrykket læses som en henvisning til "working forces", hvilket giver udtryk for, at det amerikanske folk selv var racister.

Med kun to vers formår bandet på fremragende vis at tale om segregation og racefordomme, der har sat sit præg på landets historie og stadig er til stede i forskellige dele af samfundet.

Krog

At dræbe i...

Det mest interessante ved denne passage er måske, at den står åben, som en refleksion: at dræbe i hvilket navn? Teksten gør det klart, at et mord altid er et mord, uanset i hvilket navn forbrydelsen begås.

Musikken sætter således spørgsmålstegn ved de måder og motiver, hvormed vi har vænnet os til at normalisere og retfærdiggøre vold .

Før genopfriskning

Og nu gør du, som du får besked på

Og nu gør du, som du får besked på

Men nu gør du, som du får besked på

Så nu gør du, som du får besked på

Gentagelsen af denne idé har til formål at tiltrække lytterens opmærksomhed, som om den forsøger at vække ham og tvinge ham til at se virkeligheden i øjnene.

Den atmosfære af frygt, som politiets vold skaber, og den måde, hvorpå befolkningen undertrykkes, når den sætter spørgsmålstegn ved autoriteterne, fører til underkastelse, til lydighed blind .

Chorus

De, der er døde, er retfærdiggjorte

Fordi de bærer mærket, er de de udvalgte hvide

Du retfærdiggør dem, der døde

Fordi de bærer mærket, er de de udvalgte hvide

Her søger det lyriske emne at udtrykke gerningsmændenes synspunkt, den måde, de tænker og taler på: de mener, at de har ret, de hævder, at deres mord er berettigede.

De tror, at de er overlegne, at politimærket og/eller deres sociale status gør dem til en del af de "udvalgte". Med andre ord, inderst inde tror de ikke engang, at der bør stilles spørgsmålstegn ved deres handlinger, fordi de er hvide borgere og har magtpositioner .

Før genopfriskning

Og nu gør du, som du får besked på

(Du er under kontrol)

Emnet minder offentligheden om, at han lever under den domæne af undertrykkende og voldelige autoritetsfigurer, hvor samfundets fordomme breder sig.

Den frygt, de skaber hos borgerne, fører dem i sidste ende til en passiv og ukritisk adfærd, der normaliserer vold og undertrykkelse.

Gruppen foreslår, at de bryder denne cyklus af intimidering og fysisk aggression, gennem fordømmelse og anfægtelse.

Sidste vers

F*** dig selv, jeg vil ikke gøre, hvad du siger

Rage Against the Machine afslutter sangen med en ultimativ udfordring til myndighederne som de afviser og ikke har tillid til.

Din besked er oprør og oprør De inviterer deres publikum til at sætte spørgsmålstegn ved de pålagte regler og konfrontere politiet med deres voldelige og diskriminerende handlinger.

Når de taler direkte til disse racistiske og aggressive agenter, benægter de deres magt og fornærmer dem endda.

Originaltekst af At dræbe i navn

Nogle af dem, der arbejder med styrker, er de samme, der brænder kors (x4)

Ugh!

Drab i... (x2)

Nu gør du, som de har sagt (x4)

Og nu gør du, som de har sagt (x8)

Nu skal du gøre, som de har sagt!

De, der døde, er retfærdiggjorte

For at bære mærket er de de udvalgte hvide

Du retfærdiggør dem, der døde

Ved at bære mærket er de de udvalgte hvide

Nogle af dem, der arbejder med styrker, er de samme, der brænder kors (x4)

Ugh!

Drab i... (x2)

Nu gør du, som de har sagt (x4)

Og nu gør du, hvad de har sagt til dig

(Nu er du under kontrol) Og nu gør du, som de har sagt (x7)

De, der døde, er retfærdiggjorte

For at bære mærket er de de udvalgte hvide

Du retfærdiggør dem, der døde

Ved at bære mærket er de de udvalgte hvide

Kom nu!

Fuck dig, jeg gør ikke, hvad du siger (x16)

Motherfucker!

Ugh!

Om Rage Against the Machine

Portræt af bandet Rage Against the Machine.

Rage Against the Machine var en klippe Selve navnet synes at oversætte ånden i deres arbejde: "Rage against the Machine", dvs. systemet.

Hans sange var kendetegnet ved at være fulde af social og politisk kritik og fordømmelser, hvilket var kendetegnende for hans generation. At dræbe i navn var bandets største hit og har været kendt i årtier og er stadig aktuel i Trumps Amerika.

Lær også følgende at kende