キリング・イン・ザ・ネーム（レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン）：意味・歌詞の解説

キリング・イン・ザ・ネーム が歌ったものです。 ラップメタル は、1991年に発売された北米のバンド、レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンの最初の シングル は国際的な大成功を収め、この数十年間を象徴するアンセムとなりました。

反乱と糾弾のトーンでマークされたこの曲は、次のように語る抗議の歌である。 警察沙汰 アメリカにおける権力の濫用と人種差別的な暴力。

音楽の意義と歴史的背景

キリング・イン・ザ・ネーム は、1991年3月にロサンゼルスの警察に暴行されたアフリカ系アメリカ人のタクシー運転手、ロドニー・キング氏の事件から半年後に作曲されました。

飲酒運転で逮捕され、数人の警官に襲われたが、結局無罪となった。 その不当な判決に地元では怒りが爆発し、次のような事件が起こった。 市民と警官の3日間にわたる衝突 を1992年4月に発表しました。

に対する抗議のアンセムである。 警察沙汰 デビューアルバムのジャケットも、非常に強力なシンボリックなチャージを持っています。

ベトナムで仏教の修行を禁止した大統領Ngô Dình Diêmの後、自害した僧侶Thích Quang Ducの写真です。

ジャケットはもちろん、そのテーマも、主に キリン・イン・ザ・ネーム のメッセージを伝える。 てごたえ 権威主義的なシステムに対して、常に不服従と疑問を持つことが必要だと考えている。

運命のいたずらで、この音楽がアメリカ政府によってグアンタナモの囚人たちの拷問に使われているという噂が流れた。

これに関して、バンドのボーカルであるザック・デ・ラ・ロシャは、インタビューの中でこう述べています：

身体と精神の解放をテーマに作られた曲が、中世の鞭打ち道具として使われるのはとてもつらいことです。

歌詞の解析と翻訳

最初の詩

一部の権力者

彼らは十字架を燃やすのと同じです

歌詞の最初の節から、レイジ・アゲインスト・マシーンがこの曲について話していることは明らかです。 アグレッシブポリス 彼らは、権威のあるエージェントが、自分の義務を果たさずに社会の秩序を壊すのと同じであることを糾弾する。

があるのですが、これは クークラックス・クラン 彼らは多くの犯罪の中で、夜間に十字架を燃やして威嚇することで知られていました。

歌詞は、警察や軍隊の一部のメンバーとの間に存在する、世界中に少し存在する親密さを暴露しています。 ファシズム・権威主義 警察の暴力とクランのリンチを比較し、同じ憎しみに突き動かされた関連性のある行為であることを示す構成になっています。

つまり、ここで言われているのは、平和と秩序を維持する責任を負うべき人物が、人種差別的で暴力的な姿勢を擁護する人物と同じであるということなのです。

歴史に汚点を残すアメリカでは じんしゅかくりせいさく 警察や軍隊のメンバーがクランに関与している証拠が常にあったのです。

この曲は、政治家、支配者、社会そのものへの批判を込めて、本質的な偽善を指摘したもので、歌詞のオリジナル版では、「work forces」という二義的な意味での言葉遊びが可能になっていることからも明らかです。

この表現は、「working in the forces」（警察、軍隊）の他に、「working forces」（労働力）の意味もあり、アメリカ人自身が人種差別主義者であるというメッセージを伝えていると読み取ることができます。

わずか2節で、この国の歴史に名を残し、今も社会のさまざまな分野で存在する隔離や人種的偏見について、見事に語ることに成功した。

フック

殺しの名のもとに...

この一節で最も興味深いのは、「何のために殺すのか」という反省を込めて、この一節を空けたことでしょう。 この歌詞は、何のために犯罪を犯そうとも、殺人は常に殺人であることを明らかにしています。

このように、音楽は、私たちが慣れ親しんできた方法と動機に疑問を投げかけています。 暴力を正常化し正当化する .

プレリフレッシュメント

そして今、あなたは言われたとおりにしている

そして今、あなたは言われたとおりにしている

でも、今は言われたとおりにしている

だから今、あなたは言われたとおりにしている

このアイデアの繰り返しは、聴き手を目覚めさせ、現実を直視させようとするように、聴き手の注意を引くことを意図しています。

警察の暴力によって生み出される恐怖の雰囲気と、権威に疑問を抱いた人々が抑圧される様子は、服従につながる。 ていじゅん ブラインド .

コーラス

死んでしまった人は正義の味方

バッジをつけるからには、選ばれた白人である。

死んだ人を正当化するのか

バッジをつけるからには、選ばれた白人である。

ここでは、歌詞の主題は、加害者の視点、彼らの考え方や話し方を表現しようとするものである。

つまり、自分たちは白人の市民であり、警察官のバッジや社会的地位によって「選ばれた者たち」の一員であると信じているのです。 つまり、心の底では、自分たちの行動が疑われるべきだとさえ思っていないのです。 けんりょくぶ .

プレリフレッシュメント

そして今、あなたは言われたとおりにしている

(あなたはコントロールされている)

のもとで生活していることを、対象者は再認識する。 ドメイン 社会の偏見が蔓延する、抑圧的で暴力的な権力者のもとで

彼らが市民に与える恐怖は、結局、暴力と抑圧を常態化させる受動的で無批判な行動へと導くことになる。

のこのサイクルを断ち切ることを提案している。 威嚇 と物理的な攻撃を、糾弾と争奪を通じて行う。

最後の詩

勝手にしろ、お前の言うことは聞かない。

レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンは、曲の最後を、究極の への挑戦 を拒否し、信用しない。

あなたのメッセージは 叛逆 彼らは、押し付けられたルールに疑問を持ち、暴力的で差別的な行為について警察と対決するよう、観客に呼びかけている。

このような人種差別的で攻撃的なエージェントに直接話しかけると、彼らはその力を否定し、侮辱さえする。

オリジナル歌詞は キリング・イン・ザ・ネーム

力を働かせるものは、十字架を燃やすものと同じものがある（×4）。

ううう！

の名の下に殺す...(×2)

今、あなたは彼らが言ったことをやる（×4）。

そして今、あなたは彼らが言ったことを実行する（x8）。

さて、あなたは彼らが言ったことを実行します！

死んだ人は正義の味方

バッジをつけることで、選ばれし白人となる。

死んだ人を正当化するのか

バッジをつけることで、選ばれし白人となる。

力を働かせるものは、十字架を燃やすものと同じものがある（×4）。

ううう！

の名の下に殺す...(×2)

今、あなたは彼らが言ったことをやる（×4）。

そして今、あなたは彼らが言ったことを実行する

(今、あなたはコントロールされている) そして今、あなたは彼らが言ったことをする (x7)

死んだ人は正義の味方

バッジをつけることで、選ばれし白人となる。

死んだ人を正当化するのか

バッジをつけることで、選ばれし白人となる。

早くしろ！

くそったれ、言うことをきかない（×16）

マザーファッカーです！

ううう！

レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンについて

バンド「レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン」の肖像画。

レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンは 岩 その名前自体が、彼らの作品の精神である「Rage against the Machine」、つまりシステムを翻訳しているようです。

彼の歌の特徴は、社会的、政治的な批判や糾弾に満ちていることで、彼の世代を特徴づけています。 キリング・イン・ザ・ネーム はバンド最大のヒット曲であり、数十年にわたり、トランプのアメリカでも現在進行形で残っています。

を知ることもできます。