Ubijanje u ime (Rage Against the Machine): značenje i tekst

Killing in the Name je rap metal pjesma američkog benda Rage Against the Machine, objavljena 1991. Prvi singl grupe postigao je izvrsnu međunarodnu popularnost uspjeh i postala himna koja je obilježila posljednja desetljeća.

Prožeta revoltom i tonom osude, to je protestna pjesma koja govori o policijskoj brutalnosti , zlouporaba ovlasti i rasističko nasilje u Sjedinjenim Američkim Državama.

Značenje i povijesni kontekst pjesme

Killing in the Name nastalo je 6 mjeseci nakon slučaj Rodneya Kinga, afroameričkog taksista kojeg je pretukla policija Los Angelesa u ožujku 1991.

Optužen za vožnju u pijanom stanju, uhićen je i napadnut od strane nekoliko agenata, koji su na kraju oslobođeni. Nepravednost odluke izazvala je bijes mještana, što je dovelo do trodnevnih sukoba građana i policije , u travnju 1992.

To je, dakle, himna prosvjeda protiv policijske brutalnosti i njezinih sredstava zastrašivanja i demonstracije moći. Naslovnica debitantskog albuma benda također ima vrlo snažno simboličko značenje.

To je fotografija Thícha Quang Duca, budističkog redovnika koji se samospalio, nakon što je predsjednik Ngô Dình Diêm zabranio prakticiranje budizma u Vijetnamu.

Omot albuma, kao i njegovteme, uglavnom Killin in the Name promiču poruke otpora po svaku cijenu. Vjeruju da su protiv autoritarnog sustava potrebni stalna neposlušnost i ispitivanje.

Ironijom sudbine, pojavila se glasina da je američka vlada koristila glazbu za mučenje zatvorenika Guantánama.

U ovome U vezi s tim, pjevač benda, Zack de la Rocha, izjavio je u intervjuu:

Vrlo je bolno da se pjesma koja je napisana o oslobađanju tijela i duha koristi kao srednjovjekovna naprava za bičevanje .

Analiza i prijevod stihova

Prvi stihovi

Neki od onih na vlasti

Jesu li isti oni koji pale križeve

U Već u prvim stihovima stihova vidljivo je da Rage Against Machine govore o agresivnom ponašanju policije . Oni osuđuju da su agenti vlasti isti oni koji ruše društveni poredak, umjesto da ispunjavaju svoju dužnost.

Ovdje se izravno spominje Ku Klux Klan , bijeli rasist teroristička skupina koja je desetljećima opsjedala Sjedinjene Države. Među svojim bezbrojnim zločinima, postali su poznati po noćnom paljenju križeva, kao obliku zastrašivanja.

Pjesme razotkrivaju bliskost koja postoji, diljem svijeta, između nekih pripadnika policije i vojnih snaga i fašistički i autoritarni ideali . Uspoređujući spolicijskog nasilja do klanovskog linča, kompozicija prikazuje djela kao povezana, motivirana istom mržnjom.

Odnosno, ovdje se govori da su neki pojedinci koji bi trebali biti odgovorni za održavanje reda i mira oni isti oni koji brane rasističke i nasilne stavove.

U Sjedinjenim Državama, zemlji čija je povijest umrljana politikom rasne segregacije , uvijek je bilo naznaka umiješanosti članova policije i vojske s Klanom.

Grupa stavlja "prst na ranu" i ukazuje na inherentno licemjerje, proširujući kritiku i na političku klasu, na vlast i na samo društvo. To je vidljivo u izvornoj verziji teksta, s mogućom igrom riječi koja postoji u "radnoj snazi", što otvara dva značenja.

Pored "trabrar nas Forças" (policija, vojska), izraz se može čitati kao referenca na "radnu snagu", prenoseći poruku da su sami američki ljudi bili rasisti.

Samo dva stiha bend uspijeva na izvrstan način progovoriti o segregaciji i rasnoj predrasude koje su bile jako obilježene u povijesti zemlje i još uvijek su transverzalne u različitim sektorima društva.

Hook

Ubijanje u ime...

The najzanimljivija stvar u ovom odlomku je, možda, da ostaje otvoren, kao refleksija: ubijanje u ime čega? Stihovi jasno pokazuju da je ubojstvouvijek ubojstvo, bez obzira u ime čega je taj zločin počinjen.

Pjesma dakle propituje načine i razloge zašto smo se navikli normalizirati i opravdavati nasilje .

Pretrefren

A sada radi kako ti se kaže

A sada radi kako ti se kaže

Ali sada radi kako ti Rečeno mi je

Dakle, sada radite što vam se kaže

Ponavljanje ove ideje ima za cilj privući pozornost slušatelja, kao da ga pokušava probuditi i prisiliti da suočite se sa stvarnošću.

Atmosfera straha koju stvara policijsko nasilje i način na koji su ljudi potisnuti kada dovode u pitanje autoritet, vodi do podložnosti, do poslušnosti slijepa .

Refren

Oni koji su umrli opravdani su

Za nošenje bedža, oni su odabrani bijelci

Ti opravdavaš one koji su umrli

Za nošenje osebujnog, oni su odabrani bijelci

Ovdje lirski subjekt nastoji izraziti gledište agresora, način na koji oni misle i govore: misle da su u pravu, brane da su njihovi ubojstva su opravdana.

Vjeruju da su nadmoćni, da ih policijska značka i/ili njihov društveni status čine dijelom "odabranih". Odnosno, duboko u sebi, oni čak i ne pomišljaju da njihove postupke treba preispitivati ​​zbog činjenice da su bijeli građani i imaju položaje moći .

Pripjev

A sada tiradi što ti se kaže

(Pod kontrolom si)

Subjekt podsjeća publiku da živi pod dominacijom represivnih i nasilnih autoriteta, gdje se šire društvene predrasude.

Strah koji stvaraju kod građana na kraju ih vodi do pasivnog i nekritičkog ponašanja, koje normalizira nasilje i ugnjetavanje.

Grupa predlaže da se prekine ovaj krug zastrašivanje i fizička agresija, osuđivanjem i izazivanjem.

Završni stihovi

Jebi se, neću učiniti što kažeš

Rage Against Stroj završava pjesmu konačnim izazovom etabliranim vlastima, koje oni odbijaju i ne vjeruju im.

Njihova poruka je revolt i pobuna , pozivajući publiku da preispita nametnuta pravila i suoči se s policijskim snagama zbog njihovih nasilnih i diskriminirajućih postupaka.

Razgovarajući izravno s ovim rasističkim i agresivnim agentima, oni negiraju svoju moć, dosežući ih čak i vrijeđajući.

Lyrics from Killing in the Name

Neki od onih koji rade, isti su koji pale križeve (x4)

Uh!

Ubijanje u ime... (x2)

Sada radi ono što su ti rekli (x4)

A sada radi ono što su ti rekli (x8)

Pa sada radi ono što su ti rekli!

Oni koji su umrli su opravdani

Zato što nose značku, oni su odabrani bijelci

Ti opravdavašoni koji su umrli

Noseći bedž, oni su odabrani bijelci

Neki od onih koji rade, isti su koji pale križeve (x4)

Uh!

Ubijanje u ime... (x2)

Sada radi ono što su ti rekli (x4)

A sada radi ono što su ti rekli

(Sada si pod kontrolom) A sada radi ono što su ti rekli (x7)

Oni koji su umrli opravdani su

Za nošenje bedža, oni su izabrani bijelci

Opravdavaš one koji su umrli

Noseći bedž, oni su izabrani bijelci

Hajde!

Jebi se, neću radi što mi kažeš (x16)

Majku mu!

Uf!

O Rage Against the Machine

Portret benda Rage Against the Machine.

Rage Against the Machine bio je američki rock sastav, osnovan 1991. u Kaliforniji. Sam naziv kao da prevodi duh njegova rada: "Rage against the Machine", odnosno sustava.

Njegove pjesme karakterizira puna kritika i društvenih i političkih osuda, obilježivši njegovu generaciju. Killing in the Name bio je najveći hit benda i trajao je desetljećima, još uvijek aktualan u Trumpovoj Americi.

Vidi također