Innehållsförteckning
Att döda i namnet är en sång av rap metall av det nordamerikanska bandet Rage Against the Machine, som släpptes 1991. Enstaka blev en stor internationell framgång och blev en hymn som har präglat de senaste decennierna.
Rage Against The Machine - Killing In the NameDen präglas av revolt och en ton av fördömande och är en protestsång som handlar om följande polisbrutalitet maktmissbruk och rasistiskt våld i USA.
Musikens betydelse och historiska sammanhang
Att döda i namnet komponerades sex månader efter fallet Rodney King, en afroamerikansk taxichaufför som misshandlades av Los Angeles-polisen i mars 1991.
Han anklagades för rattfylleri, arresterades och attackerades av flera poliser, som till slut frikändes. Orättvisan i beslutet väckte lokalbefolkningens vrede och gav upphov till tre dagar av sammandrabbningar mellan medborgare och polis i april 1992.
Det är alltså en protesthymn mot den polisbrutalitet Omslaget till bandets debutalbum har också en mycket stark symbolisk laddning.
Detta är ett fotografi av Thích Quang Duc, den buddhistiska munken som självbrände sig efter att president Ngô Dình Diêm förbjudit buddhismen i Vietnam.
Skivans omslag, liksom dess teman, är främst följande Killin in the Name främja budskap om motståndskraft De anser att det krävs ständig olydnad och ifrågasättande av det auktoritära systemet.
Som en ironi av ödet uppstod ett rykte om att den amerikanska regeringen använde musiken för att tortera fångar på Guantánamo.
Bandets sångare, Zack de la Rocha, sa i en intervju:
Det är mycket smärtsamt att en sång som skrevs om kroppens och andens befrielse används som en medeltida piskanordning.
Analys och översättning av texterna
Första verserna
Några av makthavarna
Det är samma personer som bränner kors.
Redan från de första verserna av texten är det tydligt att Rage Against Machine talar om den aggressivt beteende från polisens sida De fördömer det faktum att det är samma auktoritetsagenter som bryter mot den sociala ordningen i stället för att göra sin plikt.
Det finns en direkt hänvisning till Ku Klux Klan Bland deras många brott var de kända för att bränna kors på natten som en form av skrämseltaktik.
Texterna avslöjar den närhet som finns, lite över hela världen, mellan vissa medlemmar av polis- och militärstyrkorna och fascistiska och auktoritära ideal Genom att jämföra polisvåld med lynchningar av Klanen visar kompositionen att handlingarna är besläktade och motiverade av samma hat.
Med andra ord är det som sägs här att vissa personer som borde vara ansvariga för att upprätthålla fred och ordning är samma personer som försvarar rasistiska och våldsamma ståndpunkter.
I Förenta staterna, ett land vars historia är färgad av Politiken för rasegregation. Det fanns alltid bevis för att poliser och militärer var inblandade i Klan.
Se även: As Our Fathers, av Belchior: fullständig analys och betydelse av låtenGruppen slår huvudet på spiken och pekar på det inneboende hyckleriet, och utsträcker kritiken även till den politiska klassen, de styrande och samhället i sig. Detta är uppenbart i originalversionen av texten, med den möjliga ordlek som finns i "work forces", som öppnar två betydelser.
Förutom att uttrycket "arbetar inom styrkorna" (polisen, militären) kan det också tolkas som en hänvisning till "arbetande styrkor", vilket ger budskapet att det amerikanska folket självt var rasistiskt.
Med bara två verser lyckas bandet på ett utmärkt sätt tala om segregation och rasistiska fördomar som har satt sina spår i landets historia och som fortfarande finns kvar i olika delar av samhället.
Krok
Att döda i namn av...
Det kanske mest intressanta med detta avsnitt är att det lämnas öppet, som en reflektion: mord i vilket namn? Texten klargör att ett mord alltid är ett mord, oavsett i vilket namn brottet begås.
Musiken ifrågasätter alltså de sätt och motiv med vilka vi har vant oss vid att normalisera och rättfärdiga våld .
Före uppfräschning
Och nu gör du som du blir tillsagd
Och nu gör du som du blir tillsagd
Men nu gör du som du blir tillsagd
Så nu gör du som du blir tillsagd
Upprepningen av denna idé är avsedd att locka lyssnarens uppmärksamhet, som om den försöker väcka honom och tvinga honom att se verkligheten i vitögat.
Den atmosfär av rädsla som skapas av polisvåld och det sätt på vilket folket förtrycks när de ifrågasätter auktoriteterna leder till underkastelse, till lydnad blinda .
Kör
De som har dött är rättfärdiga
Eftersom de bär märket är de de utvalda vita.
Du rättfärdigar dem som dog
Eftersom de bär märket är de de utvalda vita.
Här försöker det lyriska ämnet uttrycka förövarnas synvinkel, deras sätt att tänka och tala: de tror att de har rätt, de hävdar att deras mord är berättigade.
De tror att de är överlägsna, att polisbrickan och/eller deras sociala status gör dem till en del av de "utvalda". Med andra ord, innerst inne tror de inte ens att deras handlingar bör ifrågasättas eftersom de är vita medborgare och har maktpositioner .
Före uppfräschning
Och nu gör du som du blir tillsagd
(Du är under kontroll)
Den berörda personen påminner allmänheten om att han lever under den domän med repressiva och våldsamma auktoriteter, där samhällets fördomar sprids.
Den rädsla de skapar hos medborgarna leder till slut till ett passivt och okritiskt beteende som normaliserar våld och förtryck.
Gruppen föreslår att de ska bryta denna cykel av hotelser och fysisk aggression, genom fördömande och bestridande.
Sista verserna
F*** dig själv, jag gör inte vad du säger.
Rage Against the Machine avslutar låten med en ultimat utmaning till myndigheterna som de förkastar och inte litar på.
Ditt meddelande är revolt och uppror De uppmanar sin publik att ifrågasätta de påtvingade reglerna och konfrontera polisstyrkorna med deras våldsamma och diskriminerande handlingar.
När de talar direkt till dessa rasistiska och aggressiva agenter förnekar de deras makt och förolämpar dem till och med.
Originaltexter av Att döda i namnet
En del av dem som arbetar med krafter är samma som bränner kors (x4)
Usch!
Att döda i... (x2)
Nu gör du som de sa (x4)
Och nu gör du som de sa (x8)
Nu gör du det som de har sagt till dig!
De som dog är rättfärdiga
För att de bär märket är de de utvalda vita.
Du rättfärdigar dem som dog
Genom att bära märket är de de utvalda vita.
En del av dem som arbetar med krafter är samma som bränner kors (x4)
Usch!
Se även: 12 svarta kvinnliga författare som du måste läsaAtt döda i... (x2)
Nu gör du som de sa (x4)
Och nu gör du det som de sa till dig
(Nu är du under kontroll) Och nu gör du vad de sa till dig (x7)
De som dog är rättfärdiga
För att de bär märket är de de utvalda vita.
Du rättfärdigar dem som dog
Genom att bära märket är de de utvalda vita.
Kom igen!
Dra åt helvete, jag gör inte vad du säger (x16)
Jävla skitstövel!
Usch!
Om Rage Against the Machine
Porträtt av bandet Rage Against the Machine.
Rage Against the Machine var en sten Själva namnet verkar översätta andan i deras arbete: "Rage against the Machine", det vill säga systemet.
Hans sånger kännetecknades av att de var fulla av social och politisk kritik och fördömanden, vilket var utmärkande för hans generation. Att döda i namnet var bandets största hit och har funnits i flera decennier och är fortfarande aktuell i Trumps Amerika.
Lär dig också känna
