Membunuh dalam Nama (Rage Against the Machine): makna dan lirik

Killing in the Name ialah lagu rap metal oleh band Amerika Rage Against the Machine, dikeluarkan pada tahun 1991. single pertama kumpulan itu mencapai prestasi antarabangsa yang hebat kejayaan dan menjadi lagu kebangsaan yang menandakan dekad yang lalu.

Dilalui oleh pemberontakan dan nada mengecam, ia adalah lagu protes yang bercakap tentang kekejaman polis , penyalahgunaan kuasa dan keganasan perkauman di Amerika Syarikat.

Maksud dan konteks sejarah lagu

Killing in the Name digubah 6 bulan selepas kes Rodney King, seorang pemandu teksi Afrika-Amerika yang dipukul oleh polis Los Angeles pada Mac 1991.

Dituduh memandu dalam keadaan mabuk, dia telah ditangkap dan diserang oleh beberapa ejen, yang akhirnya dibebaskan. Ketidakadilan keputusan itu menimbulkan kemarahan penduduk tempatan, menyebabkan tiga hari konflik antara rakyat dan polis , pada April 1992.

Oleh itu, ia adalah lagu protes menentang kekejaman polis dan cara untuk menakut-nakutkan dan menunjukkan kuasa. Muka depan album sulung kumpulan itu juga mempunyai makna simbolik yang sangat kuat.

Ia adalah gambar Thích Quang Duc, sami Buddha yang membakar diri, selepas Presiden Ngô Dình Diêm mengharamkan amalan agama Buddha di Vietnam.

Kulit album, serta kulit albumnyatema, terutamanya Killin in the Name promosikan mesej rintangan pada sebarang harga. Mereka percaya bahawa ketidakpatuhan dan persoalan berterusan diperlukan terhadap sistem autoritarian.

Dengan ironi nasib, timbul khabar angin bahawa muzik digunakan oleh kerajaan AS untuk menyeksa tahanan Guantánamo.

Dalam hal ini berkenaan, penyanyi utama kumpulan itu, Zack de la Rocha, mengisytiharkan dalam satu temu bual:

Sangat menyakitkan apabila lagu yang ditulis mengenai pembebasan jasad dan roh digunakan sebagai alat sebat zaman pertengahan .

Analisis lirik dan terjemahan

Ayat pertama

Sesetengah daripada mereka yang berkuasa

Adakah orang yang sama yang membakar salib

Dalam bait-bait pertama lirik itu adalah jelas bahawa Rage Against Machine bercakap tentang kelakuan agresif polis . Mereka mengecam bahawa ejen pihak berkuasa adalah orang yang sama yang melanggar peraturan sosial, bukannya menunaikan kewajipan mereka.

Di sini terdapat rujukan langsung kepada Ku Klux Klan , seorang ketuanan kulit putih kumpulan pengganas yang menghantui Amerika Syarikat selama beberapa dekad. Di antara jenayah mereka yang tidak terkira banyaknya, mereka terkenal kerana membakar salib pada waktu malam, sebagai satu bentuk intimidasi.

Lirik mendedahkan kedekatan yang wujud, di seluruh dunia, antara beberapa anggota polis dan pasukan tentera dan cita-cita fasis dan autoritarian . Berbanding dengankeganasan polis terhadap hukuman mati Klan, komposisi itu menggambarkan perbuatan itu berkaitan, didorong oleh kebencian yang sama.

Maksudnya, apa yang dikatakan di sini ialah beberapa individu yang sepatutnya bertanggungjawab menjaga keamanan dan ketenteraman mereka adalah yang sama mempertahankan postur perkauman dan ganas.

Di Amerika Syarikat, sebuah negara yang sejarahnya dicemari oleh dasar pengasingan kaum , sentiasa ada tanda-tanda penglibatan ahli-ahli polis dan tentera dengan Klan.

Kumpulan itu meletakkan "jari pada luka" dan menunjukkan kemunafikan yang wujud, juga memanjangkan kritikan kepada kelas politik, kepada pemerintah dan masyarakat sendiri. Ini jelas dalam versi asal lirik, dengan kemungkinan permainan perkataan yang wujud dalam "tenaga kerja", yang membuka dua makna.

Selain "trabrar nas Forças" (polis, tentera), ungkapan itu boleh dibaca sebagai rujukan kepada "tenaga buruh", menyampaikan mesej bahawa rakyat Amerika sendiri adalah perkauman.

Dengan hanya dua ayat, kumpulan itu berjaya bercakap dengan cara yang sangat baik tentang pengasingan dan perkauman prasangka yang amat ketara dalam sejarah negara dan masih melintang kepada pelbagai sektor masyarakat.

Kait

Membunuh atas nama...

The Perkara yang paling menarik tentang petikan ini adalah, mungkin, ia tetap terbuka, sebagai refleksi: membunuh atas nama apa? Liriknya menjelaskan bahawa pembunuhan adalahsentiasa pembunuhan, tidak kira atas nama apa jenayah ini dilakukan.

Oleh itu, lagu itu mempersoalkan cara dan sebab mengapa kita telah terbiasa menormalkan dan membenarkan keganasan .

Pra-Chorus

Dan kini anda melakukan seperti yang diperintahkan

Dan kini anda melakukan seperti yang diperintahkan

Tetapi sekarang anda melakukan seperti yang anda diberitahu

Jadi sekarang anda melakukan apa yang disuruh

Pengulangan idea ini bertujuan untuk menarik perhatian pendengar, seolah-olah cuba membangunkannya dan memaksanya untuk hadapi realiti.

Suasana ketakutan yang dijana oleh keganasan polis dan cara rakyat ditindas apabila mereka mempersoalkan pihak berkuasa, membawa kepada penyerahan, kepada taat buta .

Chorus

Mereka yang mati dibenarkan

Untuk memakai lencana, mereka adalah orang kulit putih yang dipilih

Anda membenarkan mereka yang mati

Untuk memakai yang tersendiri, mereka adalah orang kulit putih yang dipilih

Di sini, subjek lirik berusaha untuk menyatakan pandangan penceroboh, cara mereka berfikir dan bercakap: mereka fikir mereka betul, mereka mempertahankan bahawa mereka pembunuhan adalah wajar.

Mereka percaya bahawa mereka lebih tinggi, bahawa lencana polis dan/atau status sosial mereka menjadikan mereka sebahagian daripada "yang terpilih". Maksudnya, jauh di lubuk hati, mereka tidak fikir tindakan mereka harus dipersoalkan kerana fakta bahawa mereka adalah warga kulit putih dan mempunyai jawatan kuasa .

Pra-chorus

Dan kini andalakukan seperti yang anda diberitahu

(Anda terkawal)

Subjek mengingatkan penonton bahawa dia hidup di bawah dominasi tokoh pihak berkuasa yang menindas dan ganas, di mana prasangka masyarakat berleluasa.

Ketakutan yang mereka timbulkan dalam diri rakyat akhirnya membawa mereka kepada tingkah laku yang pasif dan tidak kritis, yang menormalkan keganasan dan penindasan.

Kumpulan itu mencadangkan agar memecahkan kitaran ini ugutan dan pencerobohan fizikal, dengan mengecam dan mencabar.

Barisan akhir

F*** anda, saya tidak akan melakukan apa yang anda katakan

Rage Against the Machine menamatkan lagu dengan cabaran terakhir kepada pihak berkuasa yang ditubuhkan, yang mereka tolak dan tidak percayai.

Mesej mereka adalah salah satu daripada pemberontakan dan pemberontakan , adalah menjemput penonton mereka untuk mempersoalkan peraturan yang dikenakan dan berhadapan dengan pasukan polis tentang tindakan ganas dan diskriminasi mereka.

Bercakap secara langsung dengan ejen perkauman dan agresif ini, mereka menafikan kuasa mereka, malah menghina mereka.

Lirik daripada Membunuh dalam Nama

Sesetengah daripada mereka yang bekerja, adalah sama yang membakar salib (x4)

Ugh!

Membunuh atas nama... (x2)

Sekarang anda lakukan apa yang mereka suruh (x4)

Dan sekarang anda lakukan apa yang mereka suruh (x8)

Nah sekarang anda lakukan apa yang mereka suruh!

Mereka yang meninggal adalah wajar

Untuk memakai lencana, mereka adalah orang kulit putih yang dipilih

Anda membenarkanmereka yang meninggal dunia

Dengan memakai lencana, mereka adalah orang kulit putih terpilih

Sesetengah daripada mereka yang bekerja, adalah sama yang membakar salib (x4)

Ugh!

Membunuh atas nama... (x2)

Sekarang anda lakukan apa yang mereka suruh anda (x4)

Dan sekarang anda lakukan apa yang mereka suruh anda

(Sekarang anda terkawal) Dan sekarang anda lakukan apa yang mereka suruh (x7)

Mereka yang meninggal adalah wajar

Untuk memakai lencana, mereka adalah orang kulit putih yang dipilih

Anda membenarkan mereka yang mati

Dengan memakai lencana, mereka adalah orang kulit putih yang dipilih

Ayuh!

Sialan awak, saya tidak akan buat apa yang awak suruh saya (x16)

Dasar!

Ugh!

Mengenai Rage Against the Machine

Potret kumpulan Rage Against the Machine.

Rage Against the Machine ialah sebuah kumpulan rock Amerika, ditubuhkan pada tahun 1991 di California. Nama itu sendiri seolah-olah menterjemah semangat karyanya: "Rage against the Machine", iaitu sistem.

Lagu-lagunya dicirikan dengan penuh kritikan dan kecaman sosial dan politik, menandakan generasinya. Killing in the Name merupakan hit terbesar kumpulan itu dan menjangkau beberapa dekad, masih terkini di Amerika Trump.

Lihat juga