Killing in the Name (Rage Against the Machine): semnificație și versuri

Uciderea în nume propriu este un cântec de rap metal al formației nord-americane Rage Against the Machine, lansat în 1991. Primul unic a grupului a obținut un mare succes internațional și a devenit un imn care a marcat ultimele decenii.

Marcat de revoltă și de un ton de denunțare, este un cântec de protest care vorbește despre brutalitatea poliției abuzul de putere și violența rasistă în Statele Unite ale Americii.

Semnificația și contextul istoric al muzicii

Uciderea în nume propriu a fost compus la 6 luni după cazul Rodney King, un șofer de taxi afro-american care a fost bătut de poliția din Los Angeles în martie 1991.

Acuzat de conducere în stare de ebrietate, a fost arestat și atacat de mai mulți ofițeri, care au fost în cele din urmă achitați. Injustiția deciziei a provocat furia localnicilor, dând naștere la trei zile de ciocniri între cetățeni și poliție în aprilie 1992.

Este, așadar, un imn de protest împotriva brutalitatea poliției Coperta albumului de debut al trupei are, de asemenea, o încărcătură simbolică foarte puternică.

Aceasta este o fotografie a lui Thích Quang Duc, călugărul budist care s-a autoimolat, după ce președintele Ngô Dình Diêm a interzis practicarea budismului în Vietnam.

Coperta albumului, ca și temele acestuia, în principal Uciderea în numele să promoveze mesaje de rezistență Aceștia consideră că este nevoie de nesupunere și de întrebări constante împotriva sistemului autoritar.

Ca o ironie a sorții, a apărut un zvon conform căruia muzica a fost folosită de guvernul american pentru a tortura prizonierii de la Guantanamo.

În acest sens, vocalistul trupei, Zack de la Rocha, a declarat într-un interviu:

Este foarte dureros că un cântec care a fost scris despre eliberarea trupului și a spiritului este folosit ca un instrument de biciuire medieval.

Analiza și traducerea versurilor

Primele versuri

Unii dintre cei de la putere

Ei sunt aceiași care ard crucile

Încă de la primele versuri ale versurilor este clar că Rage Against Machine vorbesc despre comportamentul agresiv al poliției Ei denunță faptul că agenții autorității sunt aceiași care încalcă ordinea socială în loc să-și facă datoria.

Există un referire directă la Ku Klux Klan Printre numeroasele lor infracțiuni, erau cunoscuți pentru faptul că ardeau cruci în timpul nopții ca formă de intimidare.

Versurile expun apropierea care există, un pic peste tot în lume, între unii membri ai forțelor de poliție și militare și idealuri fasciste și autoritare Comparând violența poliției cu linșajele Klanului, compoziția arată că actele sunt legate între ele, motivate de aceeași ură.

Cu alte cuvinte, ceea ce se spune aici este că unii indivizi care ar trebui să fie responsabili pentru menținerea păcii și a ordinii sunt aceiași care apără poziții rasiste și violente.

În Statele Unite, o țară a cărei istorie este pătată de politici de segregare rasială au existat întotdeauna dovezi că membri ai poliției și ai armatei au fost implicați în Klan.

Grupul lovește în plin și semnalează ipocrizia inerentă, extinzând critica și la clasa politică, la guvernanți și la societatea în sine. Acest lucru este evident în varianta originală a versurilor, cu posibilul joc de cuvinte existent în "forțele de muncă", care deschide două sensuri.

Pe lângă "a lucra în forțele de ordine" (poliție, armată), expresia poate fi citită ca o referire la "forțele de muncă", transmițând mesajul că poporul american însuși era rasist.

Cu doar două versuri, trupa reușește să vorbească într-un mod excelent despre segregarea și prejudecățile rasiale care și-au lăsat amprenta asupra istoriei țării și care sunt încă prezente în diverse sectoare ale societății.

Cârlig

Uciderea în numele...

Ceea ce este poate cel mai interesant la acest pasaj este faptul că este lăsat deschis, ca o reflecție: uciderea în numele a ce? Versurile arată clar că o crimă este întotdeauna o crimă, indiferent în numele cui este comisă.

Astfel, muzica pune sub semnul întrebării căile și motivele prin care ne-am obișnuit să normalizarea și justificarea violenței .

Înainte de reîmprospătare

Și acum faci ce ți se spune

Și acum faci ce ți se spune

Dar acum faci ce ți se spune

Așa că acum faci ce ți se spune

Repetiția acestei idei este menită să atragă atenția ascultătorului, ca și cum ar încerca să îl trezească și să îl forțeze să se confrunte cu realitatea.

Atmosfera de frică generată de violența polițienească și modul în care oamenii sunt reprimați atunci când pun la îndoială autoritatea duce la supunere, la ascultare orb .

Corul

Cei care au murit sunt îndreptățiți

Pentru că poartă insigna, ei sunt albii aleși.

Tu îi justifici pe cei care au murit

Pentru că poartă insigna, ei sunt albii aleși.

Aici, subiectul liric caută să exprime punctul de vedere al făptașilor, modul în care gândesc și vorbesc: ei cred că au dreptate, susțin că crimele lor sunt justificate.

Ei cred că sunt superiori, că insigna de polițist și/sau statutul lor social îi face să facă parte din "cei aleși". Cu alte cuvinte, în adâncul sufletului lor nici măcar nu cred că acțiunile lor ar trebui să fie puse la îndoială pentru că sunt cetățeni albi și au poziții de putere .

Înainte de reîmprospătare

Și acum faci ce ți se spune

(Ești sub control)

Subiectul amintește publicului că trăiește sub domeniu de figuri de autoritate represive și violente, unde prejudecățile societății proliferează.

Teama pe care o generează în rândul cetățenilor sfârșește prin a-i conduce la un comportament pasiv și necritic care normalizează violența și opresiunea.

Grupul își propune să rupă acest ciclu de intimidare și agresiunea fizică, prin denunțare și contestare.

Versuri finale

Du-te dracului, nu voi face ce spui tu.

Rage Against the Machine încheie piesa cu o ultimă melodie provocare la adresa autorităților pe care le resping și în care nu au încredere.

Mesajul tău este revoltă și rebeliune Aceștia își invită publicul să pună la îndoială regulile impuse și să confrunte forțele de poliție cu privire la actele lor violente și discriminatorii.

Vorbind direct cu acești agenți rasiști și agresivi, ei le neagă puterea, ba chiar îi insultă.

Versuri originale de Uciderea în nume propriu

Unii dintre cei care lucrează forțe, sunt aceiași care ard cruci (x4)

Ugh!

Uciderea în numele... (x2)

Acum fă ce ți-au spus (x4)

Și acum faci ceea ce ți-au spus (x8)

Ei bine, acum fă ce ți-au spus!

Cei care au murit sunt îndreptățiți

Pentru că poartă insigna, ei sunt albii aleși.

Tu îi justifici pe cei care au murit

Prin purtarea insignei, ei sunt albii aleși.

Unii dintre cei care lucrează forțe, sunt aceiași care ard cruci (x4)

Ugh!

Uciderea în numele... (x2)

Acum fă ce ți-au spus (x4)

Și acum faci ceea ce ți-au spus

(Acum ești sub control) Și acum faci ce ți-au spus (x7)

Cei care au murit sunt îndreptățiți

Pentru că poartă insigna, ei sunt albii aleși.

Tu îi justifici pe cei care au murit

Prin purtarea insignei, ei sunt albii aleși.

Haideți!

Du-te dracului, nu voi face ceea ce-mi spui (x16)

Nenorocitule!

Ugh!

Despre Rage Against the Machine

Portret al trupei Rage Against the Machine.

Rage Against the Machine a fost o stâncă Numele în sine pare să traducă spiritul muncii lor: "Rage against the Machine", adică sistemul.

Cântecele sale s-au caracterizat prin faptul că erau pline de critici și denunțuri sociale și politice, marcând generația sa. Uciderea în nume propriu a fost cel mai mare hit al trupei și a traversat decenii, rămânând actuală în America lui Trump.

De asemenea, cunoașteți