តារាងមាតិកា
1. សម្រស់កំពុងដេក
មានពេលមួយមានស្តេច និងមហាក្សត្រីមួយអង្គ។ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ពួកគេនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា "អូ បើសិនជាយើងអាចមានកូនបាន!" ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីកំពុងងូតទឹក កង្កែបមួយបានចេញពីទឹក លូនទៅមាត់សមុទ្រ ហើយនិយាយថា៖ «បំណងរបស់អ្នកនឹងបានសម្រេច។ មុនពេលមួយឆ្នាំកន្លងផុតទៅ នាងនឹងសម្រាលបានកូនស្រីម្នាក់»។ ការទស្សន៍ទាយរបស់កង្កែបបានក្លាយជាការពិត ហើយម្ចាស់ក្សត្រីបានប្រសូតបានកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
ដើម្បីអបអរ ស្តេចបានរៀបចំពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យមួយ ហើយបានអញ្ជើញភ្ញៀវជាច្រើន។ អាបធ្មប់ដប់បីនាក់មកពីនគរបានមក ប៉ុន្តែដោយសារមានចានមាសតែដប់ពីរទេ អាបធ្មប់មួយត្រូវបានទុកចោល។ ដោយមានការសងសឹក គ្រូធ្មប់ដែលបានទុកមួយឡែកបានសម្រេចចិត្តសងសឹក ហើយដាក់បណ្តាសាថា៖ «នៅពេលដែលបុត្រីរបស់ស្តេចមានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ នាងនឹងចាក់ម្រាមដៃរបស់នាងលើម្ជុល ហើយធ្លាក់ស្លាប់! ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ដល់ពេលធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ចិត្ត ហើយមានបន្ទូលថាៈ "បុត្រីរបស់ស្តេចនឹងមិនសោយទិវង្គតទេ នាងនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងដំណេកដ៏ជ្រៅដែលនឹងមានរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ"។
ស្តេចព្យាយាមការពារ កូនស្រីរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យម្ជុលទាំងអស់បាត់ពីនគរនៅសល់តែមួយ។ ដូចដែលបានទាយទុក ថ្ងៃមួយនៅអាយុ១៥ឆ្នាំ ព្រះនាងចាក់ម្រាមដៃលើម្ជុលដែលនៅសេសសល់ ហើយធ្លាក់ក្នុងដំណេក។
ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ជាច្រើនអង្គបានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះព្រះនាងពីជម្រៅជ្រៅ។ ដេកមិនលក់.. រហូតដល់ថ្ងៃមួយ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏អង់អាចក្លាហាន បំផុសបំផុលឱ្យបញ្ច្រាសអក្ខរាវិរុទ្ធ បានទៅជួបព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត។
នៅពេលដែលទីបំផុតការបញ្ចូលគ្នានៃទាំងពីរដែលបងប្អូនរកឃើញកម្លាំងចាំបាច់ដើម្បីរស់រានមានជីវិត។
João និង Maria មានកម្លាំងចិត្តខាងក្នុងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពលំបាកដែលមនុស្សពេញវ័យប្រព្រឹត្ត។ នៅក្នុងនិទានរឿងនេះ កុមារបង្ហាញខ្លួនឯងថាមានភាពចាស់ទុំជាងមនុស្សធំ ។
រឿងនេះក៏បង្រៀនក្មេងតូចៗអំពីសារៈសំខាន់នៃការអភ័យទោសផងដែរ ដោយសារ João និង Maria នៅពេលពួកគេជួបពួកគេ។ ឪពុកដែលប្រែចិត្ត សូមអត់ទោសចំពោះអាកប្បកិរិយាដែលអ្នកកាប់ឈើបានទទួលឥទ្ធិពលពីម្ដាយចុង។
ឆ្លៀតឱកាសចូលទៅកាន់អត្ថបទស្គាល់រឿងរបស់ João និង Maria។
4. ជ្រូកតូចទាំងបី
មានពេលមួយមានបងប្អូនជ្រូកតូចបីនាក់ ដែលរស់នៅជាមួយម្តាយ ហើយមានបុគ្គលិកលក្ខណៈខុសគ្នាខ្លាំង។ ខណៈពេលដែលជ្រូកតូចពីរក្បាលខ្ជិល ហើយមិនបានជួយការងារផ្ទះ ជ្រូកតូចទីបីបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើបានដើម្បីជួយ។
ថ្ងៃមួយ ជ្រូកតូចដែលធំល្មមបានចាកចេញពីផ្ទះដើម្បីសង់ផ្ទះរបស់ពួកគេ។ ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន។ ជ្រូកតូចនីមួយៗបានប្រើយុទ្ធសាស្ត្រផ្សេងគ្នាដើម្បីសាងសង់ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន។
អ្នកទីមួយខ្ជិលសង់ផ្ទះចំបើង ដែលស្ទើរតែគ្មានការងារធ្វើ។ ទី២ តាមគំរូទី១ សង់ផ្ទះឈើយ៉ាងប្រញាប់ ដើម្បីឲ្យគាត់ទៅលេងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ទីបីដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ចំណាយពេលយូរ និងសាងសង់ផ្ទះដោយឥដ្ឋ ធន់ជាង។
ខណៈពេលដែលជ្រូកតូចពីរដំបូងលេងដោយមិនខ្វល់ពីថ្ងៃចាប់ពីថ្ងៃស្អែកតទៅ សត្វទី 3 បានបន្តការសាងសង់យ៉ាងពេញទំហឹង។
រហូតដល់ថ្ងៃមួយ ចចកអាក្រក់ដ៏ធំមួយបានលេចចេញមក។ គាត់បានទៅផ្ទះកូនជ្រូកតូចដំបូងបានផ្លុំ ហើយអគារក៏ឡើងលើអាកាសភ្លាម។ កូនជ្រូកតូចសំណាងបានជ្រកចូលផ្ទះដែលនៅជិតផ្ទះធ្វើពីឈើ។
នៅពេលដែលឆ្កែចចកទៅដល់ផ្ទះទីពីរ ឈើមួយក្បាលក៏បានផ្លុំ ហើយជញ្ជាំងក៏រត់ចេញយ៉ាងលឿន។ ជ្រូកតូចពីរក្បាលបានទៅរកទីជម្រក បន្ទាប់មកនៅផ្ទះអ្នកទីបី។ ដោយសារជញ្ជាំងធ្វើពីឥដ្ឋ គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ សូម្បីតែឆ្កែចចកកំពុងផ្លុំក៏ដោយ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ដោយជំរុញចិត្តឱ្យស៊ីជ្រូកតូច ឆ្កែចចកក៏ត្រលប់មកវិញ ហើយព្យាយាមចូលទៅក្នុងផ្ទះដ៏រឹងមាំតាមចង្ក្រានភ្លើង។ . បុរសដែលប្រយ័ត្នប្រយែង ដោយស្រមៃរួចហើយថារឿងនេះអាចកើតឡើង បានទុកចង្ក្រានដែលឆេះនៅខាងស្ដាំនៅក្រោមភ្លើង ដែលធានាការរស់រានមានជីវិតរបស់បងប្អូនតូចទាំងបី។
រឿងព្រេងបុរាណបង្រៀនយើងឱ្យគិតអំពីអនាគតទៅ ធ្វើសកម្មភាពដោយប្រយ័ត្នប្រយែង និងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ទុក្ខលំបាក។ ខណៈពេលដែលជ្រូកតូចខ្ជិលពីរក្បាលគិតតែពីភាពរីករាយដែលពួកគេនឹងមាននៅពេលកំពុងលេងនោះ ជ្រូកតូចទីបីបានដឹងពីរបៀបពន្យារភាពរីករាយរបស់គាត់ ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះដ៏រឹងមាំមួយ។
វាអរគុណចំពោះ ជំនាញរៀបចំផែនការ ពីកូនជ្រូកតូចទី 3 ដែលអ្នកផ្សេងទៀតបានរួចជីវិតភ្លាមៗ។ ប្រវត្តិសាស្ត្របង្រៀនក្មេងៗឱ្យរៀបចំខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុត និងឱ្យគិតលើសពីនេះ មិនមែនគ្រាន់តែនៅទីនេះ និងឥឡូវនេះនោះទេ។
Oអាកប្បកិរិយារបស់កូនជ្រូកតូចទី 3 ដែលជាគំរូមួយក៏បង្ហាញពីសារៈសំខាន់នៃការតស៊ូ នៅក្នុងជំនឿរបស់យើង បើទោះបីជាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញគ្រាន់តែរីករាយក៏ដោយ។ វាគឺជាការអរគុណចំពោះភាពធន់របស់ជ្រូកតូចទី 3 ដែលគ្រួសារនេះអាចមានផ្ទះរឹងមាំ និងមានសុវត្ថិភាព។
គេមិនដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសរសេររឿងដំបូងរបស់ជ្រូកតូចទាំងបី ដែលបានចាប់ផ្តើម ត្រូវបានគេប្រាប់នៅប្រហែល 1000 គ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺនៅឆ្នាំ 1890 ដែលរឿងនេះទទួលបានកិត្តិនាមកាន់តែច្រើន នៅពេលដែលវាត្រូវបានចងក្រងដោយ Joseph Jacobs។
សូមស្វែងយល់ផងដែរនូវអត្ថបទរឿង The Tale of the Three Little Pigs and Moral of the Three Little Pigs។
5. Cinderella
មានពេលមួយមាន Cinderella ក្មេងស្រីកំព្រាដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយម្តាយចុងរបស់នាង។ ទាំងម្តាយចុង ស្ត្រីកំណាច និងកូនស្រីពីរនាក់របស់នាង បានមើលងាយ Cinderella ដោយមើលងាយ ហើយបានប្រើគ្រប់ឱកាសដែលពួកគេមានដើម្បីធ្វើឱ្យនារីវ័យក្មេងនេះអាម៉ាស់មុខ។
ថ្ងៃមួយ ស្តេចនៃតំបន់បានផ្តល់បាល់មួយសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ដូច្នេះ។ ថាគាត់អាចស្វែងរកអនាគតប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយបានណែនាំឱ្យស្ត្រីនៅលីវទាំងអស់នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រចូលរួម។
ដោយមានជំនួយពីម្តាយទេពអប្សរ Cinderella បានរៀបចំសំលៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតដើម្បីចូលរួមបាល់។ លក្ខខណ្ឌតែមួយគត់របស់គាត់ គឺក្មេងស្រីនោះត្រឡប់មកផ្ទះវិញមុនពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ឃើញ Cinderella ដ៏ស្រស់ស្អាតភ្លាម លង់ស្នេហ៍។ អ្នកទាំងពីរថែមទាំងរាំជាមួយគ្នា ហើយនិយាយគ្នាពេញមួយយប់
Cinderella ដោយដឹងថាកាលវិភាគរបស់នាងត្រូវបានបញ្ចប់ រត់ទៅផ្ទះ បាត់ស្បែកជើងកញ្ចក់មួយដែលនាងពាក់ដោយចៃដន្យ។
ត្រលប់ទៅទម្លាប់របស់នាងវិញ ក្មេងស្រីនេះបានបន្តជាមួយនឹងជីវិតដ៏អាក្រក់ដែលនាងមានពីមុនមក។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ព្រះអង្គម្ចាស់មិនបោះបង់ការស្វែងរកនារីជាទីស្រឡាញ់ឡើយ ដោយសុំឱ្យស្ត្រីទាំងអស់ក្នុងតំបន់សាកល្បងស្បែកជើងកញ្ចក់នោះដែលទ្រង់បានរក្សាទុក។
នៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់លេងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Cinderella នោះ ម្តាយចុងបានចាក់សោនាងនៅក្នុង attic ហើយគាត់បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលក្មេងប្រុសថាកូនស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមកូនស្រីពីរនាក់របស់គាត់គឺជាក្មេងស្រី: ប៉ុន្តែមិនបានផលទេ។ ទីបំផុត ព្រះអង្គម្ចាស់បានដឹងថា មានអ្នកផ្សេងនៅក្នុងផ្ទះ ហើយបានទាមទារឱ្យអ្នករាល់គ្នាចូលមកក្នុងបន្ទប់។ ពេលឃើញស្រីស្អាត គាត់បានស្គាល់នាងភ្លាមៗ ហើយនៅពេលដែល Cinderella ព្យាយាមពាក់ស្បែកជើង ជើងរបស់នាងសមឥតខ្ចោះ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ និង Cinderella បានរៀបការ និងរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល។
ផងដែរ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជារឿងរបស់ Cinderella រឿងនិទានរបស់ Cinderella ចាប់ផ្តើមតាមរបៀបដ៏អាក្រក់ ដោយនិយាយអំពី ការបោះបង់ចោល និងការធ្វេសប្រហែសក្នុងគ្រួសារ។ ក្មេងស្រីដែលចិញ្ចឹមដោយម្តាយចុងរបស់នាង បានរងទុក្ខដោយភាពអយុត្តិធម៌គ្រប់បែបយ៉ាងដោយស្ងៀមស្ងាត់ ក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃទំនាក់ទំនងរំលោភបំពាន។
សំណាងរបស់នាងផ្លាស់ប្តូរតែជាមួយការមកដល់នៃព្រះអង្គម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងនិទានរឿងនេះ ស្នេហាមានថាមពលព្យាបាល បង្កើតឡើងវិញ ហើយវាគឺតាមរយៈវាដែល Cinderella ទីបំផុតអាចចេញពីស្ថានភាពដ៏អាក្រក់ដែលនាងកំពុងរស់នៅ។
រឿងនិទានបង្ហាញពី សារនៃក្តីសង្ឃឹម នៅក្នុងថ្ងៃល្អប្រសើរ ហើយនិយាយអំពីសារៈសំខាន់នៃការទប់ទល់នឹងស្ថានភាពអវិជ្ជមាន។ Cinderella គឺជាតួអង្គដែលតំណាងឱ្យ យកឈ្នះ ។
រឿង Cinderella នឹងបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសចិនក្នុងឆ្នាំ 860 មុនគ.ស ដោយត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅកន្លែងជាច្រើន។ នៅប្រទេសក្រិចបុរាណ ក៏មានរឿងស្រដៀងនឹងរឿងរបស់ Cinderella ផងដែរ ដែលរីករាលដាលសូម្បីតែជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំពីរ តាមរយៈអ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីតាលី Giambattista Basile ។ Charles Perrault និង Brothers Grimm ក៏មានកំណែសំខាន់ៗនៃរឿងដែលរីករាលដាលខ្លាំងផងដែរ។
សូមពិនិត្យមើលអត្ថបទរឿង Cinderella (ឬ Cinderella)។
6. Pinocchio
មានពេលមួយមានសុភាពបុរសឯកោម្នាក់ឈ្មោះ Gepetto ។ ចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់គឺធ្វើការជាមួយឈើ ហើយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន គាត់បានសម្រេចចិត្តបង្កើតតុក្កតាដែលគាត់ហៅថា Pinocchio។
ប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ពីបង្កើតដុំនេះ នៅពេលយប់ ទេពអប្សរពណ៌ខៀវបានដើរកាត់បន្ទប់ ហើយនាំវាទៅ ជីវិតទៅកាន់តុក្កតា ដែលចាប់ផ្តើមដើរ និងនិយាយ។ ដូច្នេះហើយ Pinocchio បានក្លាយជាដៃគូសម្រាប់ Geppetto ដែលបានចាប់ផ្តើមព្យាបាលអាយ៉ងដូចជាកូនប្រុស។
តាមដែលអាចធ្វើបាន Geppetto បានចុះឈ្មោះ Pinocchio នៅក្នុងសាលាមួយ។ វានៅទីនោះ តាមរយៈការរស់នៅជាមួយកុមារដទៃទៀត ដែល Pinocchio ដឹងថាគាត់មិនមែនជាក្មេងប្រុសដូចអ្នកដទៃនោះទេ។
កូនឆ្កែឈើមានមិត្តដ៏អស្ចារ្យម្នាក់គឺ កីឡា Cricket និយាយដែលតែងតែទៅជាមួយគាត់ ហើយនិយាយអ្វី ផ្លូវត្រឹមត្រូវដែល Pinocchio គួរតែដើរតាម ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ទៅដោយការល្បួងរបស់គាត់។
អាយ៉ងឈើដែលធ្លាប់មានចិត្តអាក្រក់ មានទម្លាប់កុហក។ រាល់ពេលដែល Pinocchio និយាយកុហក ច្រមុះឈើរបស់គាត់បានរីកធំឡើង ដោយបានបរិហារពីអាកប្បកិរិយាខុស។
អ្នកក្លាហាន Pinocchio បានផ្តល់បញ្ហាជាច្រើនដល់ឪពុករបស់គាត់ Gepetto ដោយសារតែគាត់មិនទាន់ពេញវ័យ និងអាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែដោយសារការនិយាយកីឡា cricket ដែលជាខ្លឹមសារនៃសតិសម្បជញ្ញៈរបស់អាយ៉ង Pinocchio បានធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏ឈ្លាសវៃ។
Gepetto និង Pinocchio មានជីវិតដ៏យូរអង្វែងពោរពេញដោយភាពរីករាយរួមគ្នា។
រឿងរ៉ាវពី Pinocchio បង្រៀន ក្មេងតូចៗថា យើងមិនត្រូវកុហកទេ ទោះបីជាយើងតែងតែមានអារម្មណ៍បែបនេះក៏ដោយ។ ការជំរុញឱ្យនិយាយកុហកនេះកើតឡើងជាពិសេសក្នុងវ័យកុមារភាព ហើយរឿងរ៉ាវរបស់អាយ៉ងនេះទាក់ទងជាពិសេសទៅកាន់ទស្សនិកជននេះ ដោយបង្រៀនពួកគេអំពីផលវិបាកនៃការជ្រើសរើសដើរតាមផ្លូវមិនពិត។
ទំនាក់ទំនងរវាង Geppetto និង Pinocchio និយាយអំពី ទំនាក់ទំនងគ្រួសារនៃការស្រលាញ់ និងការថែទាំ ដែលកើតឡើងថាតើមានចំណងឈាមឬអត់។
អ្នកអប់រំ Geppetto តំណាងឱ្យ ការលះបង់សរុបរបស់មនុស្សពេញវ័យចំពោះកុមារ និងកំណត់អត្តសញ្ញាណ ការអត់ធ្មត់ស្ទើរតែគ្មានដែនកំណត់ សូម្បីតែនៅចំពោះមុខកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតរបស់កូនតូចក៏ដោយ។ មេណែនាំ Pinocchio ហើយមិនដែលចុះចាញ់នឹងគាត់ឡើយ សូម្បីតែនៅពេលដែលតុក្កតាជួបបញ្ហាដ៏អាក្រក់បំផុត។
Pinocchio គឺជារឿងនិទានមួយក្នុងចំណោមរឿងនិទានមួយចំនួនដែលមានប្រភពដើមច្បាស់លាស់។ អ្នកបង្កើតរឿងគឺ Carlo Collodi(1826-1890) ដែលប្រើឈ្មោះក្លែងក្លាយ Carlo Lorenzini ។ នៅពេលគាត់មានអាយុ 55 ឆ្នាំ Carlo បានចាប់ផ្តើមសរសេររឿង Pinocchio នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីកុមារ។ ដំណើរផ្សងព្រេងត្រូវបានបោះពុម្ពជាស៊េរីរឿងភាគ។
ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីរឿងដោយអានអត្ថបទ Pinocchio។
7. Little Red Riding Hood
មានពេលមួយមានស្រីស្អាតម្នាក់ដែលរស់នៅជាមួយម្តាយ ហើយមានក្តីស្រលាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះជីដូន - និងជីដូនរបស់នាងសម្រាប់នាង។ ថ្ងៃមួយ យាយឈឺ ហើយម្តាយរបស់ Chapeuzinho បានសួរថាតើកូនស្រីមិនអាចយកកន្ត្រកទៅផ្ទះជីដូនបានទេ ដើម្បីអោយស្ត្រីនោះហូប។
Chapeuzinho ឆ្លើយភ្លាមៗថាបាទ ហើយបានទៅយកកញ្ចប់ទៅផ្ទះជីដូន ដែលនៅឆ្ងាយក្នុងព្រៃ។
ការធ្វើដំណើរពាក់កណ្តាលផ្លូវ ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានរំខានដោយឆ្កែចចក ដែលមានភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងការសន្ទនា ហើយអាចស្វែងរកបានតាមរយៈ Little Riding Hood។ កន្លែងដែលក្មេងស្រីកំពុងទៅ។
ឆ្លាត ឆ្កែចចកបានណែនាំផ្លូវមួយទៀត ហើយប្រើផ្លូវកាត់មួយដើម្បីទៅដល់មុនក្មេងស្រីនៅផ្ទះជីដូន។
នៅពេលដែលគាត់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ស្ត្រីចំណាស់នោះ ចចកបានលេបត្របាក់នាង ហើយកាន់កាប់កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់។ នៅពេលដែល Little Riding Hood មកដល់ នាងមិនអាចប្រាប់បានថា វាគឺជាចចកទេ មិនមែនលោកយាយដែលកំពុងដេកនៅលើគ្រែនោះទេ។
Little Riding Hood បន្ទាប់មកបានសួរថា៖
- អូ យាយ តើអ្នកមានត្រចៀកធំប៉ុនណា!
- វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការស្តាប់អ្នក!
- អូយាយ! !
- អូយាយ អ្នកមានដៃធំអីហ្នឹង!
-វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការចាប់អ្នក!
- អូយាយ! មាត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច! កំណែរឿងបញ្ចប់ដោយសោកនាដកម្ម ដោយជីដូន និងចៅស្រីត្រូវបានសត្វចចកលេបត្របាក់។ នៅក្នុងកំណែ Brothers Grimm អ្នកប្រមាញ់ម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងនិទាន ដែលបានសម្លាប់ឆ្កែចចក ហើយជួយសង្គ្រោះទាំងជីដូន និង Little Red Riding Hood។
Little Riding Hood គឺជាតួអង្គដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ដែលនៅលើដៃម្ខាង។ តំណាងឱ្យភាពចាស់ទុំនៅពេលជ្រើសរើសមិនស្តាប់បង្គាប់ម្តាយរបស់នាង និងធ្វើដំណើរថ្មី ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ នាងបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាមនុស្សឆោតល្ងង់ក្នុងការជឿលើមនុស្សចម្លែក - ចចក។
ចចក ផ្ទុយទៅវិញ តំណាងឱ្យភាពឃោរឃៅ អំពើហឹង្សាទាំងអស់ និងភាពត្រជាក់នៃអ្នកដែលនិយាយកុហកដោយឥតលាក់លៀម ដើម្បីទទួលបាននូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។
រឿង Little Riding Hood បង្រៀនអ្នកអានឱ្យ កុំទុកចិត្តមនុស្សចម្លែក , ត្រូវចេះស្តាប់បង្គាប់ និងបង្ហាញក្មេងៗថា នៅលើពិភពលោកក៏មានសត្វដែលមិនមានចេតនាល្អផងដែរ។
រឿងនិទាននៃ Little Red Riding Hood ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងអំឡុងមជ្ឈិមសម័យ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនដោយផ្ទាល់មាត់ដោយកសិករអឺរ៉ុប។ កំណែដែលយើងស្គាល់ថាល្បីល្បាញបំផុតត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Charles Perrault ក្នុងឆ្នាំ 1697។ រឿងនេះបានឆ្លងកាត់ការកែប្រែជាបន្តបន្ទាប់ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ដើម្បីក្លាយជាកុមារដែលមិនសូវគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីរឿងដោយអានអត្ថបទ រឿងនិទាននៃមួកក្រហមតូច។
8. ព្រះនាង និងពារាំង
មានពេលមួយមានព្រះអង្គម្ចាស់មួយអង្គខ្ញុំចង់ជួបព្រះនាងពិតប្រាកដ។ ក្មេងប្រុសនេះបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក ស្វែងរកព្រះនាងពិតៗ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញទេ វាតែងតែមានអ្វីមួយដែលមិនត្រឹមត្រូវ។
យប់មួយ ព្យុះដ៏អាក្រក់មួយបានបោកបក់មកលើនគរ។ ដោយនឹកស្មានមិនដល់ ស្រាប់តែមានសំឡេងគោះទ្វារក្រុង ស្តេចក៏ទៅបើក។ មានព្រះនាងមួយអង្គឈរនៅខាងក្រៅ ក្នុងភ្លៀងធ្លាក់នោះ។ ទឹកបានបោកសក់នាងទៅលើសម្លៀកបំពាក់។ នាងបានទទូចថានាងគឺជាព្រះនាងពិតប្រាកដ។
"មែនហើយ នោះហើយជាអ្វីដែលយើងនឹងឃើញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ!" បានគិតថាមហាក្សត្រី។ គាត់មិនបាននិយាយអ្វីមួយម៉ាត់ទេ តែដើរទៅបន្ទប់គេង ដោះគ្រែទាំងមូល ហើយដាក់សណ្តែកនៅលើគ្រែ។ នៅពីលើដើមសណ្តែក គាត់បានបោះពូកម្ភៃ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ក៏លាតភួយចំនួនម្ភៃទៀតនៅលើពូក។ នោះហើយជាកន្លែងដែលព្រះនាងដេកនៅយប់នោះ។
ពេលព្រឹក មនុស្សគ្រប់គ្នាបានសួរនាងពីរបៀបដែលនាងគេង។ “អូយ រន្ធត់ណាស់!” ព្រះនាងឆ្លើយ។ “ខ្ញុំស្ទើរតែគេងមិនលក់មួយយប់! ព្រះដឹងពីអ្វីដែលនៅលើគ្រែនោះ! វាជារឿងពិបាកណាស់ដែលខ្ញុំទទួលបានចំណុចពណ៌ខ្មៅ និងខៀវពាសពេញវា។ វាពិតជាសាហាវណាស់»។
ជាការពិតណាស់ គ្រប់គ្នាអាចឃើញថានាងពិតជាព្រះនាងមែន ពីព្រោះនាងធ្លាប់មានអារម្មណ៍ស្រណុកក្នុងពូកម្ភៃ និងភួយម្ភៃ។ មានតែព្រះនាងពិតទេដែលអាចមានស្បែកប្រកាន់អក្សរតូចធំបែបនេះ។
ព្រះអង្គម្ចាស់បានរៀបការជាមួយនាង ដូចដែលគាត់បានដឹងឥឡូវនេះដែលមានព្រះនាងពិត។
រឿងដែលនិរន្តរភាពដោយ Hans Christian Andersen នឹងត្រូវបានឮក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់ក្មេងប្រុសនៅប្រទេសដាណឺម៉ាក ហើយនាំមកនូវធាតុមិនធម្មតានៅក្នុងរឿងនិទាន៖ យើងឃើញនៅទីនេះ តួអង្គស្រីខ្លាំងពីរនាក់ដែល រត់គេចពីគំរូនៃស្ត្រីដែលផុយស្រួយ ដែលត្រូវការការសង្គ្រោះ។
ព្រះនាងដែលគោះទ្វារនៅកណ្តាលព្យុះ គឺជាតួអង្គសកម្មដែលចង់ បញ្ជាក់នាង ស្ថានភាពរបស់ព្រះនាងដែលមិនខ្លាច សម្រាប់អ្នកទាំងអស់ដែលនៅជុំវិញអ្នក។ នាងគឺជាអ្នកដែលស្ម័គ្រចិត្តទៅប្រាសាទតែម្នាក់ឯង ទោះបីជាមានអាកាសធាតុអាក្រក់ក៏ដោយ (ព្យុះនេះត្រូវបានបកស្រាយដោយមនុស្សជាច្រើនថាជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង)។
តួអង្គសំខាន់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងរឿង ក៏ជាស្រីផងដែរ។ គឺជាមហាក្សត្រី ដែលជាមាតារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ដែលសម្រេចចិត្តប្រជែងនឹងម្ចាស់ក្សត្រី ដើម្បីដឹងពីធម្មជាតិរបស់នាងយ៉ាងពិតប្រាកដ។
វាគឺជាអនាគតម្តាយក្មេកដែលមានប្រាជ្ញាក្នុងការបង្កើតនំបញ្ចុក លាក់បន្លែតូចៗនៅក្រោម ពូកម្ភៃ និងភួយម្ភៃ។
សណ្តែកសៀងបញ្ជាក់ពីធម្មជាតិរបស់ព្រះនាង ការយល់ឃើញដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះនាង ខុសពីគ្រប់មុខវិជ្ជា។
ស្ត្រីពីរនាក់ ម្នាក់ចាស់ជាង និងក្មេងជាង ស្ថិតនៅក្នុង វិធីផ្សេងគ្នា និមិត្តសញ្ញានៃ ភាពក្លាហាន ។
ទោះបីជាព្រះអង្គម្ចាស់គឺជាតួអង្គសំខាន់ដែលផ្លាស់ប្តូរសាច់រឿង - ដោយសារតែគាត់ជាអ្នកស្វែងរកដៃគូ - វាគឺជាតួអង្គស្រីដែលបញ្ចប់។ ជាចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលព្រះនាងដេកឱនថើបនាង។ ពេលនោះកាលកំណត់រយឆ្នាំក៏រលត់ទៅ ហើយទីបំផុតគាត់ក៏ជោគជ័យ។ នោះហើយជារបៀបដែលព្រះនាងភ្ញាក់ឡើង។
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកទាំងពីរត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដោយមានសត្វព្រាបជាច្រើន ហើយគូស្នេហ៍ទាំងពីរបានរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល។
រឿងនិទានបុរាណនៃសម្រស់កំពុងដេក ពោរពេញដោយអត្ថន័យ ៖ ជាឧទាហរណ៍ តួរអង្គរបស់ឪពុកត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរូបភាពរបស់អ្នកការពារ ដែលជាអ្នកដែលព្យាយាមការពារកូនស្រីរបស់គាត់ពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់ ទោះបីជាកិច្ចការនេះបង្ហាញថាមិនអាចទៅរួចក៏ដោយ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត អាបធ្មប់ សងសឹកផ្ទាល់ខ្លួន និងបំណងប្រាថ្នាចង់សងការខូចខាតដែលបានធ្វើចំពោះនាង។ នៅពេលដែលនាងត្រូវបានគេបំភ្លេច នាងបានដាក់បណ្តាសាដ៏អាក្រក់របស់នាង ដោយដាក់ទណ្ឌកម្ម និងដាក់ទណ្ឌកម្មទៅលើស្តេច និងកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ ដែលស្លូតត្រង់ទាំងស្រុង។
ព្រះនាង ដែលជាជនរងគ្រោះដ៏ធំបំផុតនៃអក្ខរាវិរុទ្ធ ត្រូវបានរក្សាទុកដោយអរគុណដល់ ព្រះអង្គម្ចាស់ក្លាហាន។ បុរសដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់នេះ ដែលមិនមានការភ័យខ្លាច រំឭកយើងថា យើងត្រូវតែអត់ធ្មត់ ហើយស្វែងរកអ្វីដែលយើងចង់បាន បើទោះបីជាមានអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនបានព្យាយាម និងបរាជ័យនៅចំពោះមុខយើងក៏ដោយ។
តួឯកនោះ មានចរិតលក្ខណៈ នៃ ស្ត្រីអសកម្ម ដែលតែងតែរង់ចាំការដោះលែងដោយតួប្រុស។ និទានរឿងនេះត្រូវបាននិយាយឡើងវិញនៅក្នុងកំណែផ្សេងៗនៃរឿងនិទាន ដែលបង្កើតការរិះគន់មួយចំនួននៅក្នុងសាធារណៈជនសហសម័យ។
សេចក្ដីស្រឡាញ់ត្រូវបានអាននៅទីនេះក្នុងនាមជាអ្នកផ្តល់ថាមពលជីវិត។ការលាតត្រដាង និងចាំបាច់សម្រាប់គ្រោង។
អានផងដែរ៖ ព្រះនាង និងពារាំង៖ ការវិភាគរឿងនិទាន
៩។ Snow White and the Seven Dwarfs
មានពេលមួយមានមហាក្សត្រីមួយអង្គដែលកំពុងដេរនៅមាត់បង្អួចបើកចំហ។ នាងកំពុងប៉ាក់ ខណៈពេលដែលព្រិលកំពុងធ្លាក់នៅខាងក្រៅ ហើយនៅពេលនាងចាក់ម្រាមដៃរបស់នាងលើម្ជុល នាងបាននិយាយថា “តើខ្ញុំចង់មានកូនស្រីម្នាក់ពណ៌សដូចព្រិល កើតមកដូចឈាម ហើយមុខមានពណ៌ខ្មៅដូចផ្កាភ្លើង!”
នៅពេលដែលទារកប្រសូតមក ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានទតឃើញកូនស្រីរបស់គាត់នូវលក្ខណៈទាំងអស់ដែលនាងចង់បាន។ ជាអកុសល នាងបានស្លាប់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកំណើតនៃទារក ហើយស្តេចបានរៀបអភិសេកជាមួយព្រះនាងដ៏ឥតប្រយោជន៍ ដែលកំពុងស្លាប់ដោយការច្រណែនរបស់ Snow White សម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង។
ម្តាយចុងតែងតែសួរកញ្ចក់វេទមន្តដែលនាងមាន៖ “កញ្ចក់ កញ្ចក់របស់ខ្ញុំ តើមាននារីណាស្អាតជាងខ្ញុំទេ? រហូតដល់ថ្ងៃមួយ កញ្ចក់ឆ្លើយថាមាន ហើយនៅខាងក្នុងផ្ទះខ្លួនឯង៖ វាជាកូនប្រសា។
ខឹងម្តាយចុងជួលអ្នកប្រមាញ់ដើម្បីសម្លាប់ក្មេងស្រី។ នៅពេលដែលដល់ពេលប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ អ្នកប្រមាញ់បានដកខ្លួនចេញពីកិច្ចព្រមព្រៀង ហើយទើបតែបានបោះបង់ចោល Branca de Neve នៅក្នុងព្រៃ។
Branca de Neve បន្ទាប់មកបានរកឃើញផ្ទះតូចមួយ ដែលមានមនុស្សតឿប្រាំពីរនាក់រស់នៅ ដែលធ្វើការជាអ្នករុករករ៉ែ។ ភ្នំ។ ហើយនៅទីនោះ នារីវ័យក្មេងនោះបានតាំងលំនៅ ដោយសហការជាមួយនឹងការងារផ្ទះ។
ថ្ងៃមួយ ម្តាយចុងបានរកឃើញតាមរយៈកញ្ចក់ថា Snow White មិនមែនទាល់តែសោះនាងបានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត ហើយទទួលបន្ទុកដោះស្រាយបញ្ហាដោយផ្ទាល់។
ស្លៀកពាក់ជាស្ត្រីកសិករ ហើយក្លែងខ្លួនជាស្ត្រីចំណាស់ នាងបានជូនផ្លែប៉ោមដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដល់ស្ត្រីវ័យក្មេង។ ដោយមិនដឹងថានាងត្រូវបានបំពុលទេ Snow White បានលេបផ្លែឈើ ហើយដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។
ជោគវាសនារបស់ Snow White បានផ្លាស់ប្តូរតែប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក នៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់មួយអង្គបានឆ្លងកាត់តំបន់នោះ។ នៅពេលឃើញក្មេងស្រីកំពុងដេក ព្រះអង្គម្ចាស់បានលង់ស្រលាញ់នាងយ៉ាងខ្លាំង។
មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីដើម្បីដាស់នាងទេ ព្រះអង្គម្ចាស់បានសុំឱ្យអ្នកបម្រើកាន់ប្រអប់ថ្លាដែល Snow White ដេក។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេបានជំពប់ដួលតាមផ្លូវ ហើយផ្លែប៉ោមមួយផ្លែបានធ្លាក់ចេញពីមាត់ក្មេងស្រី ធ្វើឱ្យនាងក្រោកពីដំណេកដ៏ជ្រៅដែលនាងត្រូវបានគេថ្កោលទោស។
បន្ទាប់មកអ្នកទាំងពីរបានស្រលាញ់គ្នា រៀបការជាមួយគ្នា។ រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយជារៀងរហូត។
រឿង Snow White គឺជារឿងព្រេងបុរាណរបស់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ដែលដោះស្រាយបញ្ហាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅក្នុងវិធីដែលអាចចូលប្រើបានសម្រាប់កុមារ។ ដើមកំណើតនៃ Snow White ទាក់ទងនឹងបញ្ហាកុមារកំព្រា ការធ្វេសប្រហែសរបស់ឪពុក ដែលអនុញ្ញាតឱ្យកុមារធ្វើបាប និងជម្លោះស្ត្រី ( ភាពឥតប្រយោជន៍ក្នុងចំណោមស្ត្រី ) ចាប់តាំងពីម្តាយចុងមិនទទួលយកការមាន សម្រស់របស់នាងត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយសត្វមួយទៀត ជាពិសេសគ្រួសាររបស់នាង។
រឿងនិទានរបស់ Snow White ក៏ជារឿងនៃការយកឈ្នះផងដែរ ដោយវានិយាយអំពី សមត្ថភាពរបស់វីរនារីក្នុងការកែប្រែខ្លួនឯងឡើងវិញ នៅក្នុងបរិយាកាសថ្មីទាំងស្រុង និង សម្របខ្លួនទៅនឹងជីវិតថ្មីនៅក្នុងព្រៃ ជាមួយនឹងសត្វដែលនាងមិនធ្លាប់បានឃើញពីមុនមក។
វាគឺនៅជាមួយមនុស្សតឿ ដែល Snow White បង្កើត ចំណងគ្រួសារពិត គឺនៅជាមួយពួកគេ ដែលនាងស្វែងរកក្តីស្រលាញ់ និងការការពារដែលគាត់មិនបាន មិនមានវានៅក្នុងផ្ទះដែលមានដើមកំណើតទេ។
រឿងនិទានក៏រំលឹកយើងថា មនុស្សសំខាន់បំផុតក្នុងជីវិតរបស់យើង ជារឿយៗមិនមែនជាមនុស្សដែលយើងរក្សាចំណងមេត្រីភាពជាមួយនោះទេ ប៉ុន្តែជាមនុស្សដែលយើងបង្កើតការរួបរួមប្រចាំថ្ងៃ។
ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីរឿងនិទានរបស់ Snow White។
10. កូនទាដ៏អាក្រក់
មានពេលមួយមានទាមួយក្បាលដែលត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងសំបុករបស់វា។ លុះដល់ពេលត្រូវភ្ញាស់កូនទា ប៉ុន្តែការងារយឺតពេក ទើបនាងហត់នឿយ។ ទីបំផុតស៊ុតបានប្រេះ ម្តងមួយៗ - ប្រេះ ប្រេះ - ហើយពងមាន់ទាំងអស់បានរស់ឡើងវិញ ហើយបានដាច់ក្បាលចេញ។
"ព្រះនាងម្ចាស់!" ម្តាយទាបាននិយាយថា ហើយកូនតូចៗក៏ប្រញាប់ចេញទៅដោយជំហានខ្លីៗរបស់ពួកគេ ដើម្បីមើលក្រោមស្លឹកបៃតង។
មែនហើយ ឥឡូវនេះពួកគេទាំងអស់គ្នារន្ធត់ណាស់ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា...” – ហើយក្រោកពីដំណេក។ កៅអី សំបុក – “ទេ មិនមែនទាំងអស់ទេ។ ស៊ុតដ៏ធំបំផុតនៅតែនៅទីនេះ។ ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើវានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន។ ខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះអស់មួយជីវិតទេ»។ ហើយវាបានចូលទៅក្នុងសំបុកវិញ។
ទីបំផុតស៊ុតដ៏ធំបានចាប់ផ្តើមបំបែក។ មានសម្លេងស្រែកបន្តិចពីកូនឆ្កែ នៅពេលដែលវាយកដុំពកធំមួយ មើលទៅគួរអោយខ្ពើម និងធំខ្លាំងណាស់។ ទាមើលមួយហើយនិយាយថា៖«អាណិត! ប៉ុន្តែតើកូនទាដ៏ធំ! គ្មានអ្នកឯទៀតមើលទៅដូចគាត់ទេ»។
នៅពេលដើរដំបូងរបស់កូនទា សត្វទាផ្សេងទៀតដែលនៅជុំវិញនឹងមើលមកពួកគេ ហើយនិយាយខ្លាំងៗថា “មើលចុះ! រូបទាមួយក្បាលនោះជាតួយ៉ាងណា! យើងនឹងមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ»។ ហើយសត្វទាមួយក្បាលបានហោះមករកគាត់ភ្លាមៗ ហើយខាំក។
ម្តាយបាននិយាយថា "ទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង"។ “វាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ”
“វាប្រហែលជាអញ្ចឹង ប៉ុន្តែវាពិតជាឆ្គង និងចម្លែកណាស់” ទាដែលបានខាំវាបាននិយាយ។ "អ្នកនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ"
"តើអ្នកមានកូនដ៏ស្រស់ស្អាតអ្វី! ទាចាស់បាននិយាយ។ “លើកលែងតែម្នាក់នៅទីនោះ ដែលហាក់ដូចជាមានអ្វីខុស។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយដើម្បីកែលម្អវា។"
"កូនទាផ្សេងទៀតគួរឱ្យស្រលាញ់" ទាចាស់បាននិយាយ។ “ធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះចុះ សម្លាញ់” ដូច្នេះហើយ ពួកគេធ្វើនៅផ្ទះ ប៉ុន្តែកូនទាដ៏កំសត់ដែលចេញពងចុងក្រោយ ហើយមើលទៅអាក្រក់ពេកនោះ ត្រូវបានគេជេរ រុញ និងចំអកដោយទា និងមាន់ដូចគ្នា។
“ បាល់ទះធំ!” មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្រែក។ កូនទាក្រីក្រមិនដឹងថាត្រូវងាកទៅណាទេ។ គាត់ពិតជាអន់ចិត្តក្នុងការធ្វើខ្លួនអាក្រក់ និងក្លាយជាគោលដៅនៃការលេងសើចរបស់ terreiro។
នោះគឺជាថ្ងៃដំបូង ហើយចាប់ពីពេលនោះមកអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ គ្រប់គ្នាចាប់ផ្ដើមធ្វើបាបកូនទាក្រីក្រ។ សូម្បីបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់ក៏បានធ្វើបាបគាត់យ៉ាងអាក្រក់ដែរ ហើយនិយាយថា “អូ! សត្វដ៏អាក្រក់ ឆ្មាអាចទទួលបានអ្នក!" ម្ដាយរបស់គាត់ធ្លាប់និយាយថា គាត់សុខចិត្តគាត់មិនមាន។ សត្វទាបានខាំគាត់ មាន់ក៏ខាំគាត់ ហើយអ្នកបំរើដែលមកចិញ្ចឹមសត្វស្លាបបានទាត់គាត់។
ទីបំផុតគាត់បានរត់ចេញ។ ឆ្ងាយពីផ្ទះរួចហើយ គាត់បានជួបសត្វទាព្រៃ៖ "អ្នកពិតជាអាក្រក់ណាស់" ទាព្រៃបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែវាមិនសំខាន់ទេ ដរាបណាអ្នកមិនព្យាយាមរៀបការជាមួយនរណាម្នាក់ពីគ្រួសាររបស់យើង។"
ពេលគាត់ចាស់ទៅបានចំណាយពេលពីរថ្ងៃពេញនៅទីនោះ ក្ងានព្រៃមួយគូបានលេចចេញមក។ ពួកគេទើបតែញាស់ថ្មីៗនេះ ហើយលេងសើចណាស់។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយទៅកាន់កូនទាថា "មើលនៅទីនេះមិត្ត" ។ “ឯងអាក្រក់ណាស់ដែលយើងមើលងាយឯង។ តើអ្នកនឹងទៅជាមួយយើង ហើយក្លាយជាបក្សីចំណាកស្រុកឬ?» ប៉ុន្តែកូនទាមិនព្រមទៅទេ។
រសៀលថ្ងៃមួយ មានថ្ងៃលិចដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយហ្វូងសត្វស្លាបដ៏មហិមាមួយក្បាលបានផុសចេញពីគុម្ពោតព្រៃ។ កូនទាមិនដែលឃើញសត្វស្លាបដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ ដែលមានពណ៌សភ្លឺចែងចាំង និងមានកវែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ ពួកគេជាសត្វស្វា។ ពេលមើលពួកវាឡើងខ្ពស់លើអាកាស កូនទាមានអារម្មណ៍ចម្លែក។ គាត់បានវិលជុំវិញក្នុងទឹកជាច្រើនដង ហើយបានស្ទូចកញ្ចឹងកឆ្ពោះទៅរកពួកវា ដោយបញ្ចេញសំឡេងស្រែកខ្លាំងៗ និងចម្លែកៗ រហូតទាល់តែគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឮវា។
“ខ្ញុំនឹងហោះហើរទៅរកសត្វស្លាបទាំងនោះ។ ប្រហែលជាគេវាយខ្ញុំឲ្យស្លាប់ព្រោះហ៊ានចូលជិតគេ អាក្រក់ដូចខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាមិនឈឺចាប់ទេ។ ប្រសើរជាងត្រូវគេសម្លាប់ ជាជាងខាំដោយទា ខាំដោយមាន់ ទាត់ដោយអ្នកបំរើដែលចិញ្ចឹមបក្សី។ទឹកហើយហែលឆ្ពោះទៅរកសត្វស្វាដ៏ស្រស់ស្អាត។ ពេលឃើញគាត់ក៏ប្រញាប់ទៅជួបគាត់ ដោយមានស្លាបលាតចេញ។ "បាទ សម្លាប់ខ្ញុំ សម្លាប់ខ្ញុំ" បក្សីក្រីក្រស្រែក ហើយទម្លាក់ក្បាលចុះរង់ចាំការស្លាប់។ ប៉ុន្តែ តើគាត់បានរកឃើញអ្វីនៅលើផ្ទៃទឹកដ៏ថ្លានៅពីក្រោមគាត់? គាត់បានឃើញរូបភាពរបស់គាត់ ហើយគាត់លែងជាសត្វពាហនៈ ពណ៌ប្រផេះ និងគួរឲ្យចង់មើលទៀតហើយ - អត់ទេ គាត់ក៏ជាសត្វស្វាដែរ!
ឥឡូវគាត់មានអារម្មណ៍ថាពិតជាពេញចិត្តដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ទុក្ខវេទនាជាច្រើន និង ទុក្ខលំបាក។ នេះបានជួយគាត់ឱ្យដឹងគុណចំពោះសុភមង្គល និងភាពស្រស់ស្អាតទាំងអស់ដែលហ៊ុំព័ទ្ធគាត់... សត្វស្វាធំទាំងបីបានហែលជុំវិញអ្នកចំណូលថ្មី ហើយបានទះកំផ្លៀងគាត់ដោយចំពុះរបស់ពួកគេ។ គ្រាប់ធញ្ញជាតិចូលទៅក្នុងទឹក។ កូនពៅលាន់មាត់ថា “មានស្វាថ្មី!” កុមារផ្សេងទៀតសប្បាយចិត្តហើយស្រែកថា “បាទ មានស្វាថ្មី!” ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាទះដៃរាំ ហើយរត់ចេញទៅទទួលឪពុកម្តាយ។ នំប៉័ងនិងនំខេកត្រូវបានបោះចូលក្នុងទឹក ហើយអ្នករាល់គ្នាបាននិយាយថា៖ «នំថ្មីគឺស្អាតបំផុត។ វាគឺជាក្មេងនិងឆើតឆាយណាស់»។ ហើយសត្វស្វាចំណាស់ក៏ក្រាបសំពះគាត់។
គាត់មានអារម្មណ៍បន្ទាបខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង ហើយគាត់បានដាក់ក្បាលរបស់គាត់នៅក្រោមស្លាបរបស់គាត់ - គាត់ផ្ទាល់ស្ទើរតែមិនដឹងពីមូលហេតុ។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ ប៉ុន្តែក៏មិនមានមោទនភាពដែរ ព្រោះចិត្តល្អមិនដែលមានមោទនភាពឡើយ។ គាត់គិតថាគាត់ត្រូវបានគេមើលងាយ និងបៀតបៀនប៉ុណ្ណា ហើយឥឡូវអ្នករាល់គ្នានិយាយថា គាត់ស្អាតបំផុតក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់។បក្សី។ ដូច្នេះ គាត់បានគ្រវីរោមរបស់គាត់ លើកកដ៏ស្តើងរបស់គាត់ ហើយរីករាយនឹងវាពីបាតបេះដូងរបស់គាត់។ "ខ្ញុំមិនដែលស្រមៃចង់បានសុភមង្គលបែបនេះទេ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅជាកូនទាដ៏អាក្រក់។"
រឿងកូនទាដ៏អាក្រក់និយាយជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលមានអារម្មណ៍នៅក្រៅកន្លែង ឯកោ និងខុសពីកញ្ចប់។ សាច់រឿងលួងលោម និងផ្តល់ក្តីសង្ឃឹម វានិយាយអំពីដំណើរការដ៏វែងនៃ ការទទួលយក ។
កូនទាបានទទួលរងនូវអារម្មណ៍នៃភាពមិនគ្រប់គ្រាន់ និងការគោរពខ្លួនឯងទាប នៅពេលដែលគាត់តែងតែយល់ថាខ្លួនគាត់ជាមនុស្សអន់ជាង។ នរណាម្នាក់ដែលមិនមែនជាគាត់គឺនៅកម្ពស់របស់អ្នកដទៃហើយដូច្នេះគាត់គឺជាជនរងគ្រោះនៃការអាម៉ាស់។ កុមារជាច្រើនស្គាល់ពីស្ថានភាពរបស់កូនទា។
តួឯកនៃរឿងក៏ជាកូនពៅដែរ ចុងក្រោយដែលចេញពីសែលមករកកូន ហើយចាប់តាំងពីស៊ុតមក ទើបគាត់ដឹងថាវាខុសគ្នា។ . ដូចនៅក្នុងរឿងនិទានជាច្រើន វីរបុរសគឺជាក្មេងជាងគេ ជាញឹកញាប់មានភាពផុយស្រួយបំផុត។
រឿងនិទាននិយាយអំពី បញ្ហានៃការរួមបញ្ចូលសង្គម និងសមត្ថភាពសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរបុគ្គល និងសមូហភាព។
រឿងគឺជាជ័យជំនះរបស់អ្នកទន់ខ្សោយបំផុត ហើយនិយាយអំពី សារៈសំខាន់នៃភាពធន់ ភាពក្លាហាន តម្រូវការដើម្បីរឹងមាំ និងតស៊ូ ទោះបីយើងស្ថិតនៅក្នុងបរិយាកាសអរិភាពក៏ដោយ។
បើក ម៉្យាងវិញទៀត រឿងនិទានគឺជាគោលដៅនៃការរិះគន់ជាច្រើន ពីព្រោះនៅក្នុងវិធីមួយ វាបញ្ជាក់ពីប្រភេទនៃឋានានុក្រមសង្គម៖ សត្វស្វាត្រូវបានអានដោយធម្មជាតិល្អជាង ភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាត និងភាពថ្លៃថ្នូរ ខណៈដែលទាគឺជាសត្វ។
ថ្វីត្បិតតែជាអ្នកឈ្នះក្នុងការរួចផុតពីការមើលងាយគ្រប់បែបយ៉ាងក៏ដោយ ក៏សត្វទា នៅពេលដែលគេដឹងថា ទីបំផុតគាត់ជាសមាជិកនៃរាជវង្សសត្វស្វា ក៏មិនឥតប្រយោជន៍ និងមិនធ្វើឱ្យអ្នកជុំវិញខ្លួនអន់ថយឡើយ ព្រោះគាត់មានចិត្តល្អ .
អ្នកទទួលខុសត្រូវបំផុតសម្រាប់ការពេញនិយមរឿងកូនទាដ៏អាក្រក់គឺ Hans Christian Andersen។ អ្នកប្រាជ្ញនិយាយថានេះគឺជារឿងនិទានរបស់កុមារដែលនៅជិតបំផុតទៅនឹង រឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ ចាប់តាំងពី Andersen ខ្លួនគាត់ពីការចាប់ផ្តើមដ៏រាបទាប ហើយបានឡើងដល់វណ្ណៈអភិជនផ្នែកអក្សរសាស្ត្រប្រឈមមុខនឹងការប្រឆាំងជាច្រើនពីមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់។
ទោះបីជាបានទទួល ការរិះគន់ដ៏ឃោរឃៅជាបន្តបន្ទាប់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ Andersen ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការងាររបស់គាត់។
ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីរឿងនេះដោយអានអត្ថបទអំពីរឿងខ្លី The ugly duckling។
១១. Rapunzel
មានពេលមួយមានបុរសនិងស្ត្រីម្នាក់ដែលចង់បានកូនជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែមិនបានជោគជ័យ។
ថ្ងៃមួយស្ត្រីនោះមានការព្រមានថា ព្រះនឹងប្រទានដល់នាង បំណងប្រាថ្នា។ នៅខាងក្រោយផ្ទះដែលពួកគេរស់នៅ មានបង្អួចតូចមួយដែលបើកចូលទៅក្នុងសួនដ៏ត្រចះត្រចង់ ពោរពេញដោយផ្កា និងបន្លែដ៏ស្រស់ស្អាត។ វាត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយជញ្ជាំងខ្ពស់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានចូលទៅក្នុងវាទេ ព្រោះវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាបធ្មប់ដ៏មានឥទ្ធិពលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញនោះខ្លាច។
ថ្ងៃមួយ ស្ត្រីនោះនៅមាត់បង្អួច សម្លឹងមើលសួនច្បារ។ ភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានទាញទៅលើគ្រែមួយដែលត្រូវបានគេដាំដោយខៀវស្រងាត់បំផុត។rapunzel ដែលជាប្រភេទសាឡាត់។ វាមើលទៅស្រស់ និងបៃតងខ្លាំងណាស់ ដែលនាងត្រូវបានជម្នះដោយការចង់រើសវា។ នាងគ្រាន់តែត្រូវទទួលបានខ្លះសម្រាប់អាហារបន្ទាប់របស់នាង។
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ បំណងប្រាថ្នារបស់នាងបានកើនឡើង ហើយនាងចាប់ផ្តើមញ៉ាំដោយខ្លួនឯង ព្រោះនាងដឹងថានាងនឹងមិនទទួលបានខ្លះនៃ rapunzel នោះទេ។ ឃើញនាងស្លេកស្លាំង និងមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា ប្ដីក៏សួរនាងថា “មានរឿងអីប្រពន្ធសម្លាញ់?” នាងបានឆ្លើយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនយក rapunzel ខ្លះពីសួនច្បារខាងក្រោយផ្ទះរបស់យើងទេ ខ្ញុំនឹងស្លាប់" នាងឆ្លើយ។
ប្តីដែលស្រឡាញ់នាងខ្លាំងណាស់ គិតថា: "ជំនួសឱ្យការអនុញ្ញាតឱ្យ ប្រពន្ធខ្ញុំស្លាប់ទៅ វាប្រសើរជាងទៅយក rapunzel មួយក្តាប់នោះទៅចុះ ទោះជាថ្លៃអ្វីក៏ដោយ”។
ពេលយប់ គាត់បានឡើងជញ្ជាំង ហើយលោតចូលទៅក្នុងសួនអាបធ្មប់ ឆក់យក rapunzel មួយក្តាប់តូច ហើយយកវាទៅ ស្ត្រី។ ភ្លាមនោះនាងបានធ្វើសាឡាដមួយដែលនាងញ៉ាំយ៉ាងខ្លាំង។ Rapunzel ឆ្ងាញ់ណាស់ ប៉ុន្តែឆ្ងាញ់ណាស់ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ចំណង់អាហាររបស់នាងគឺខ្លាំងជាងបីដង។ បុរសនោះមិនឃើញវិធីណាផ្សេងទៀតដើម្បីធានាស្ត្រីនោះទេ ប៉ុន្តែបានត្រឡប់ទៅសួនច្បារវិញដើម្បីយកបន្ថែមទៀត។
ពេលយប់គាត់បានទៅទីនោះម្តងទៀត ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីគាត់បានលោតពីលើជញ្ជាំង គាត់មានការភិតភ័យយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារតែមានអាបធ្មប់។ នៅចំពោះមុខអ្នក។ "ម៉េចក៏ហ៊ានលួចចូលសួនច្បារខ្ញុំ ហើយយក Rapunzel របស់ខ្ញុំដូចចោរថោក?" នាងសួរដោយទឹកមុខខឹង។ "អ្នកនឹងនៅតែសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះ។"
"អូ សូម" គាត់ឆ្លើយថា៖ «សូមមេត្តា! ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយសារតែខ្ញុំត្រូវ។ ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានឃើញ rapunzel របស់នាងតាមបង្អួច។ ចំណង់ចង់ញ៉ាំវាអស្ចារ្យណាស់ ដែលនាងនិយាយថានាងនឹងស្លាប់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានខ្លះសម្រាប់នាង។ ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់យក rapunzel ច្រើនតាមដែលគាត់ចង់បាន។ ប៉ុន្តែក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយ៖ អ្នកត្រូវប្រគល់កូនមកខ្ញុំពេលប្រពន្ធរបស់អ្នកសម្រាល។ ខ្ញុំនឹងមើលថែនាងដូចម្ដាយ ហើយនាងមិនខ្វះអ្វីឡើយ»។
ដោយសារគាត់ភ័យខ្លាច បុរសនោះក៏យល់ព្រមគ្រប់យ៉ាង។ ពេលសម្រាលបានមកដល់ អាបធ្មប់ក៏លេចមុខភ្លាម ដោយដាក់ឈ្មោះកូនថា Rapunzel ហើយយកនាងទៅ។
Rapunzel ជាស្រីស្អាតបំផុតក្នុងលោក។ ពេលចប់ដប់ពីរឆ្នាំ អាបធ្មប់បាននាំនាងទៅព្រៃ ហើយចាក់សោនាងនៅក្នុងប៉មដែលគ្មានជណ្តើរ ឬទ្វារ។ ពេលណាដែលនាងចង់ចូលនោះ អាបធ្មប់បានដាំខ្លួនឯងនៅជើងប៉ម ហើយហៅថា “រ៉ាផុនហ្សែល រ៉ាផុនហ្សែល! លែងខ្ចោរបស់អ្នកទៅ»។
ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក វាបានកើតឡើងថាកូនរបស់ស្ដេចមួយអង្គកំពុងជិះសេះកាត់ព្រៃ។ គាត់ដើរកាត់ប៉មខាងស្ដាំ ហើយបានឮសំឡេងមួយយ៉ាងពីរោះរហូតដល់ឈប់ស្តាប់។ វាគឺជា Rapunzel ដែលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងប៉មបានចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃរបស់នាងច្រៀងបទភ្លេងដ៏ផ្អែមល្ហែមសម្រាប់ខ្លួននាង។ ព្រះអង្គម្ចាស់ចង់ឡើងទៅមើលនាង ហើយដើរជុំវិញប៉ម រកមើលទ្វារ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ ហើយសំឡេងរបស់ Rapunzel នៅតែដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត។
ម្តង។ថ្មី ដោយសារតែគាត់គឺជាអ្នកដែលរំដោះព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតពីការគេងជ្រៅរបស់នាង។
កំណែដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃរឿង Sleeping Beauty ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Brothers Grimm ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយកំណែចាស់ៗជាច្រើន។ Charles Perrault ក៏បានចងក្រងកំណែដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅឆ្នាំ 1697 ដែលមានឈ្មោះថា Beauty Sleeping in the Woods។
វាត្រូវបានគេជឿថាការអានឡើងវិញខាងក្រោមទាំងអស់គឺផ្អែកលើរឿងខ្លីដែលសរសេរដោយ Giambattista Basile នៅឆ្នាំ 1636 ហៅថា Sol, Lua e Talia។ នៅក្នុងកំណែដំបូងនេះ តួអង្គ Talia បានជាប់នឹងស្នាមប្រេះនៅក្នុងក្រចករបស់នាង ហើយស្លាប់។ ស្តេចដែលថ្ងៃណាមួយឃើញក្មេងស្រីកំពុងដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ ទ្រង់ស្រលាញ់នាងទាំងស្រុង ទោះបីជារៀបការជាមួយខ្លួនឯងក៏ដោយ។
ទ្រង់រក្សាទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយតាលីយ៉ា ក្មេងស្រីដែលដេកលង់លក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ ហើយពីរឿងនេះ ការជួបគ្នាកើតបានកូនពីរនាក់ (Sol និង Lua) ។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេដោយចៃដន្យ ជញ្ជក់ម្រាមដៃរបស់ម្តាយនាង ហើយដកបំណែកចេញ នៅពេលដែលរឿងនេះកើតឡើង តាលីយ៉ាភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។
នៅពេលដែលនាងដឹងថាស្តេចមានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយកូនប្រមឹកពីរនាក់ ព្រះមហាក្សត្រិយានីខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយរៀបចំខ្លួន។ អន្ទាក់ដើម្បីសម្លាប់ស្ត្រី។ ផែនការនេះមិនដំណើរការល្អទេ ហើយវាគឺជាមហាក្សត្រីខ្លួនឯងដែលបាត់បង់ជីវិតនៅក្នុងអន្ទាក់ដែលនាងបានកំណត់សម្រាប់តាលី។ រឿងនេះបញ្ចប់ដោយស្តេច តាលីយ៉ា ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ យ៉ាងសប្បាយរីករាយ។
សូមមើលផងដែរ 14 ដែលបានអធិប្បាយរឿងកុមារសម្រាប់កុមារ 5 បញ្ចប់ និងបកស្រាយរឿងភ័យរន្ធត់ 14 រឿងរបស់កុមារសម្រាប់ពេលគាត់លាក់ខ្លួននៅខាងក្រោយដើមឈើ គាត់បានឃើញអាបធ្មប់ឡើងដល់ប៉ម ហើយឮនាងហៅថា “Rapunzel, Rapunzel! បោះអង្កាំរបស់អ្នក” Rapunzel បោះអាវទ្រនាប់របស់នាង ហើយអាបធ្មប់ក៏ឡើងមករកនាង។ “ប្រសិនបើនេះជាជណ្តើរដែលឡើងដល់កំពូលប៉ម ខ្ញុំចង់សាកល្បងសំណាងរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះដែរ”។ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលដែលវាទើបតែចាប់ផ្តើមងងឹត ព្រះអង្គម្ចាស់បានទៅកាន់ប៉ម ហើយហៅ។ដំបូងឡើយ នៅពេលដែលនាងឃើញបុរសម្នាក់ចូលតាមបង្អួច នោះ Rapunzel មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ជាពិសេសចាប់តាំងពីនាងមាន មិនដែលឃើញពីមុនមកទេ។ ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់ចាប់ផ្ដើមនិយាយដោយសុភាព ហើយប្រាប់នាងថា ទ្រង់រំជួលចិត្តដោយសំឡេងរបស់នាង ដែលទ្រង់នឹងមិនបានសេចក្ដីសុខឡើយ បើទ្រង់មិនបានមើលនាងឡើយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Rapunzel បាត់បង់ការភ័យខ្លាច ហើយនៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់ដែលនៅក្មេង និងសង្ហា បានសួរនាងថាតើនាងចង់រៀបការជាមួយគាត់ដែរឬទេ នាងបានយល់ព្រម។
“ខ្ញុំចង់ចាកចេញពីទីនេះជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីចេញពីប៉មនេះ។ រាល់ពេលមកលេងយកសំពត់សូត្រមក ខ្ញុំនឹងចងជណ្ដើរ។ ពេលអ្នករួចរាល់ ខ្ញុំនឹងចុះទៅ ហើយយកខ្ញុំជិះសេះរបស់អ្នក។
អ្នកទាំងពីរបានព្រមព្រៀងគ្នាថាគាត់នឹងមកលេងនាងរាល់យប់ ព្រោះពេលថ្ងៃនោះ ស្ត្រីចំណាស់នៅទីនោះ។ ថ្ងៃមួយ Rapunzel បានបញ្ចេញមតិមួយដែលធ្វើឱ្យអាបធ្មប់ដឹងថាព្រះអង្គម្ចាស់មកលេងក្មេងស្រីដោយសម្ងាត់នៅពេលយប់។
អាបធ្មប់បានកាត់សក់ Rapunzel ហើយបានបញ្ជូនក្មេងស្រីក្រីក្រទៅវាលខ្សាច់។ ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានកាត់ទោសដោយភាពងងឹតងងុល។
ព្រះអង្គម្ចាស់បានវង្វេងដោយភាពអាម៉ាស់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយទីបំផុតបានទៅដល់វាលខ្សាច់ដែលជាកន្លែងដែល Rapunzel ស្ទើរតែនៅរស់រានមានជីវិតជាមួយកូនភ្លោះប្រុស និងក្មេងស្រី ដែលនាងបានកើត។
<២>ដោយឮសូរសំឡេងដែលស្តាប់ទៅជាស្គាល់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គម្ចាស់ក៏ដើរតាម។ នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតអ្នកច្រៀង Rapunzel បានស្គាល់គាត់។ នាងដាក់ដៃជុំវិញគាត់ ហើយយំ។ ទឹកភ្នែកទាំងពីរនេះបានស្រក់ចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ដូចពីមុន។ព្រះអង្គម្ចាស់បានត្រឡប់ទៅនគរវិញជាមួយ Rapunzel និងកូនទាំងពីរ ហើយមានការប្រារព្ធពិធីដ៏អស្ចារ្យនៅទីនោះ។ ពួកគេបានរស់នៅយ៉ាងសប្បាយរីករាយ និងសប្បាយរីករាយជាច្រើនឆ្នាំ។
រឿងនិទានរបស់ Rapunzel អាចបែងចែកជាពីរផ្នែកដើម្បីវិភាគ។ រឿងរ៉ាវនេះនិយាយអំពី បុរសពីរនាក់ដែលបានបំពាន ។ ក្នុងវគ្គទី១ យើងឃើញប្ដីប្រពន្ធចង់មានកូន និងសំណូមពររបស់ប្រពន្ធ ដែលធ្វើឱ្យឪពុកប្រព្រឹត្តអំពើរំលងដំបូងដោយការលួច។ ដោយលោតចូលទៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់អាបធ្មប់ ប្ដីប្រថុយនឹងការចាប់បាន ហើយទីបំផុតត្រូវទទួលទោស។
អ្នកបំពានទីពីរគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលឡើងជញ្ជាំងប៉មដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Rapunzel ។ ក៏ជាប់ក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានទទួលទោសស្មើៗគ្នាដោយអាបធ្មប់ ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានខ្វាក់ភ្នែក។
មានអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនដែលមើលឃើញប្រភពដើមរបស់ Rapunzel នៅក្នុងរឿងព្រេងរបស់ Santa Barbara ដែលត្រូវបានដាក់នៅក្នុងប៉មដាច់ស្រយាលដោយឪពុករបស់នាងផ្ទាល់ដោយសារតែ នាងបានបដិសេធស៊េរីនៃសំណើអាពាហ៍ពិពាហ៍។
កំណែអក្សរសាស្ត្រដំបូងនៃរឿងនិទានត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1636 ដោយ Giambattista Basile ជាមួយនឹងចំណងជើងថា The Maiden of the Tower។ The Brothers Grimm ក៏បានបោះពុម្ពកំណែរបស់ Rapunzel ដែលជួយធ្វើឱ្យសាច់រឿងពេញនិយមផងដែរ។
ទោះបីជាប្រភពដើមនៃទេវកថារបស់ Rapunzel មិនត្រូវបានគេដឹងក៏ដោយ សាច់រឿងនេះនិយាយអំពីអាកប្បកិរិយាវប្បធម៌របស់មនុស្សពេញវ័យ (ជាពិសេសជាងនេះទៅទៀត ឪពុកម្តាយ) ដែលដាក់គុកកូនស្រីរបស់ពួកគេ ញែកពួកគេឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក ក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីការពារពួកគេ ដោយបំបែកពួកគេពីបុរសផ្សេងទៀតដែលអាចមានចេតនាអាក្រក់។
វាគឺជាការអរគុណចំពោះ សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលបង្កើតឡើងវិញ power ដែល Rapunzel គ្រប់គ្រងដើម្បីចាកចេញពីប៉ម ហើយទីបំផុតឈានដល់សេរីភាព។
សូមមើល Rapunzel ផងដែរ៖ ប្រវត្តិ និងការសំដែង។
12. Jack and the Beanstalk
មានពេលមួយមានស្ត្រីមេម៉ាយក្រីក្រម្នាក់ដែលមានកូនប្រុសតែមួយឈ្មោះ Jack និងគោមួយក្បាលឈ្មោះ Branca Leitosa។ អ្វីដែលធានាដល់ការចិញ្ចឹមរបស់ពួកគេគឺទឹកដោះគោដែលគោឲ្យរាល់ព្រឹក ហើយយកទៅផ្សារលក់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅព្រឹកមួយ Branca Leitosa មិនបានផ្តល់ទឹកដោះគោទេហើយអ្នកទាំងពីរមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ "តើយើងធ្វើអ្វី? តើយើងធ្វើអ្វី?" សួរស្ត្រីមេម៉ាយដោយទះដៃ។
João បាននិយាយថា “ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃនៃទីផ្សារ បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងលក់ Branca Leitosa ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។” ដូច្នេះ គាត់ក៏យកគោមកក្បែរស្ពាន រួចចេញទៅ។ គាត់មិនបានទៅណាឆ្ងាយទេ ពេលគាត់បានជួបបុរសដែលមានមុខមាត់កំប្លែងម្នាក់ដែលនិយាយថា “បាទថ្ងៃ, ចន។ តើអ្នកនឹងទៅណា?”
“ខ្ញុំនឹងទៅពិព័រណ៍ដើម្បីលក់គោនៅទីនេះ។”
“អូ! " បុរសនោះបាននិយាយ។ “តើអ្នកដឹងទេថាតើសណ្តែកប៉ុន្មានបង្កើតបានប្រាំ?” បុរសនោះបាននិយាយថា "ពីរនៅក្នុងដៃមួយ ហើយមួយនៅក្នុងមាត់របស់គាត់" គាត់បានឆ្លើយថា João ឆ្លាតដូចអ្វី។
"ត្រូវហើយ" "ហើយនេះគឺជាសណ្តែក" គាត់បន្តដោយយកសណ្តែកចម្លែកជាច្រើនចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "ចាប់តាំងពីអ្នកឆ្លាតណាស់" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនខ្វល់នឹងការចរចាជាមួយអ្នកទេ - អ្នកគោសម្រាប់សណ្តែកទាំងនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកដាំវានៅពេលយប់ ព្រឹកឡើងវានឹងដុះឡើងលើមេឃ។ បាននិយាយថា John ។ "កុំនិយាយ!" "បាទ នោះជាការពិត ហើយបើមិនអញ្ចឹងទេ អ្នកអាចយកគោរបស់អ្នកមកវិញ"។ João បាននិយាយថា “ត្រូវហើយ” ដោយបានប្រគល់ស្បែកជើងរបស់ Branca Leitosa ទៅបុរសនោះ ហើយដាក់សណ្តែកនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់
នៅពេលដែលគាត់បានលឺថា João លក់គោសម្រាប់សណ្តែកវេទមន្តកន្លះដប់ ម្តាយរបស់គាត់បានលាន់មាត់ថា “តើអ្នកទៅទេ? ល្ងីល្ងើ ល្ងីល្ងើ និងឆ្កួតលីលា លះបង់ Milky White ដែលជាគោទឹកដោះគោល្អបំផុតនៅក្នុងព្រះសហគមន៍កាតូលិក ហើយសាច់ដែលមានគុណភាពល្អបំផុតក្រៅពីនេះ ជាថ្នូរនឹងសណ្តែកមួយក្តាប់តូច? នៅទីនេះ! នៅទីនេះ! នៅទីនេះ! ហើយចំពោះសណ្តែកដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងបោះវាចេញពីបង្អួច។ ឥឡូវនេះទៅគេង។ សម្រាប់យប់នេះ គាត់នឹងមិនញ៉ាំស៊ុបទេ គាត់នឹងមិនលេបកំទេចកំទីណាមួយឡើយ។”
ដូច្នេះ João បានឡើងទៅលើបន្ទប់តូចរបស់គាត់នៅក្នុង attic ទាំងសោកសៅ និងសោកស្តាយ ក៏ដូចជាម្តាយរបស់គាត់ផងដែរ។ សម្រាប់ការបាត់បង់កូនប្រុសរបស់គាត់។ដើម្បីទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់។ ទីបំផុតបានដេកលក់។
ពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង បន្ទប់មើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះនៅលើផ្នែករបស់វា ប៉ុន្តែអ្វីៗផ្សេងទៀតគឺងងឹត និងអ័ព្ទ។ João លោតពីលើគ្រែ ស្លៀកពាក់ ហើយទៅបង្អួច។ ហើយគិតថាគាត់បានឃើញយ៉ាងណា? ឥឡូវនេះ សណ្តែកដែលម្តាយនាងបោះចោលក្នុងសួនតាមបង្អួចបានដុះពន្លកជាចំការសណ្តែកមួយយ៉ាងធំ ដែលវាឡើងចុះឡើងៗ រហូតទៅដល់មេឃ។ យ៉ាងណាមិញ បុរសនោះបាននិយាយការពិត។
John ឡើងចុះឡើង ឡើងលើ ឡើងលើ ឡើងលើ ឡើងលើ ហើយឡើងរហូតដល់ចុងក្រោយ គាត់បានទៅដល់មេឃ។
សូមមើលផងដែរ: ប្រភេទនៃសិល្បៈ៖ ការបង្ហាញសិល្បៈដែលមានស្រាប់ចំនួន ១១នៅទីនោះ គាត់បានឃើញសត្វចម្លែកដ៏ធំមួយក្បាល ដែលប្រមូលស៊ុតពណ៌មាស ហើយពេលងងុយដេក គាត់ក៏លួចស៊ុតមួយចំនួនដែលគាត់បោះចោលដើមសណ្តែក ហើយធ្លាក់ក្នុងទីធ្លាម្តាយរបស់គាត់។
បន្ទាប់មកគាត់ក៏ចុះទៅក្រោមរហូតដល់គាត់ទទួលបាន នៅផ្ទះហើយប្រាប់ម្តាយទាំងអស់។ ដោយបង្ហាញកាបូបមាសដល់នាង គាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកឃើញទេ ម៉ាក់ ខ្ញុំនិយាយមិនត្រឹមត្រូវអំពីសណ្តែកមែនទេ? ពួកគេពិតជាមានមន្តអាគម ដូចដែលអ្នកបានឃើញ។”
មួយសន្ទុះ ពួកគេរស់នៅលើមាសនោះ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ វាបានរលត់ទៅវិញ។ បន្ទាប់មក João បានសម្រេចចិត្តប្រថុយសំណាងរបស់គាត់ម្តងទៀតនៅកំពូលដើមសណ្តែក។ ដូច្នេះ ព្រឹកមួយ គាត់បានក្រោកពីព្រលឹម ហើយឡើងលើដើមសណ្តែក។ គាត់ឡើងភ្នំឡើងចុះឡើង ហើយមិនពេញចិត្តនឹងលួចពងមាសបន្ថែមទៀត គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមលួចពពែមាសរបស់ខ្លួន លើកនេះទៅលួចពិណមាស។ ប៉ុន្តែ João ត្រូវបានគេឃើញ ហើយសត្វចម្លែកក៏រត់តាមក្រោយពីគាត់ទៅដើមសណ្តែក។ João កំពុងប្រញាប់ចុះតាមជណ្តើរដោយមានខ្មោចនៅពីក្រោយគាត់ ពេលគាត់ស្រែកថា៖ «ម្ដាយ! ម៉ែ! យកពូថៅមកខ្ញុំ យកពូថៅមកខ្ញុំ”
ហើយម្តាយក៏រត់មកជាមួយពូថៅនៅក្នុងដៃ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងទៅដល់ដើមសណ្តែក នាងខ្វិនដោយការភ័យខ្លាច ព្រោះពីទីនោះនាងបានឃើញសត្វអសុរដែលមានជើងរបស់វាទម្លុះពពករួចហើយ។
ប៉ុន្តែ Jack បានលោតចុះទៅដី ហើយចាប់ពូថៅ។ គាត់យកពូថៅកាប់ចំដើមសណ្ដែកនោះជាពីរ។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាដើមសណ្តែកញាប់ញ័រ ហើយញាប់ញ័រនោះក៏ឈប់មើលថាមានអ្វីកើតឡើង។ នៅពេលនោះ João បានប្តូរមួយទៀត ហើយដើមសណ្តែកទើបតែបាក់ ហើយចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះមក។ ពេលនោះសត្វអសុរក៏ដួលបោកក្បាលខណៈដើមសណ្តែកដួល ។ Jack បានបង្ហាញពិណមាសដល់ម្តាយរបស់គាត់ ដូច្នេះហើយ តាមរយៈការបង្ហាញពិណ និងលក់ពងមាស គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់បានរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល។
រឿងរ៉ាវរបស់ Jack and the Beanstalk មានភាពអស្ចារ្យមួយចំនួន។ និមិត្តសញ្ញាខ្លាំង។ ជាឧទាហរណ៍ នៅដើមរឿង នៅពេលដែលគោឈប់ផ្តល់ទឹកដោះ អ្នកចិត្តសាស្រ្តជាច្រើនបានអានវគ្គនេះថាជាចុងបញ្ចប់នៃកុមារភាព នៅពេលដែលកូនត្រូវឃ្លាតឆ្ងាយពីម្តាយ ដោយសារនាងមិនអាចផលិតទឹកដោះបាន។
តួឯក João មានអត្ថន័យទ្វេរដង៖ ម្យ៉ាងវិញទៀតគាត់ហាក់ដូចជា ឆោតល្ងង់ សម្រាប់ជឿលើពាក្យរបស់ជនចម្លែកនៅពេលគាត់ដូរគោជាសណ្ដែកវេទមន្ត។ មិនដឹងថាត្រូវចរចាយ៉ាងម៉េចទេ យើងមើលឃើញគាត់ជាគោលដៅងាយនឹងធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់។ សម្រាប់មួយផ្សេងទៀតម្យ៉ាងវិញទៀត João ក៏ តំណាងឱ្យល្បិចកល និងល្បិចកល ដោយការលួចស៊ុតមាស (ក្រោយមកមេមាន់ និងពិណ) តាមរយៈដើមសណ្តែក។
វាក៏មានតម្លៃក្នុងការលើកឡើងពីភាពក្លាហានរបស់គាត់ក្នុងការឡើងភ្នំផងដែរ។ នៅលើជើងដ៏ធំឆ្ពោះទៅរកអ្នកមិនស្គាល់ និង ភាពក្លាហាន ដើម្បីត្រឡប់ទៅទីនោះវិញនៅពេលផ្សេងទៀត សូម្បីតែដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ដែលរង់ចាំអ្នកនៅទីនោះ។ ទោះបីជាគាត់មានអាកប្បកិរិយាមិនស្មោះត្រង់ក៏ដោយ ភាពក្លាហានរបស់គាត់ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ជាមួយនឹងជោគវាសនាដ៏ច្រើនដែលគាត់ និងម្តាយរបស់គាត់យកឈ្នះដោយស៊ុតមាស។
រឿងនេះមានលក្ខណៈដើមនៅក្នុងប្រភេទនៃរឿងនិទាន ព្រោះជំនួសឱ្យការបញ្ចប់ដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់តួឯក និងបុរាណ។ សប្បាយរីករាយមិនឈប់ឈរ នៅក្នុងកំណែដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់ Jack and the Beanstalk ក្មេងប្រុសនៅតែបន្តរស់នៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ហើយសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។
កំណែដែលសរសេរដំបូងនៃរឿងត្រូវបានប្រាប់ដោយ Benjamin Tabart ក្នុងឆ្នាំ 1807។ អត្ថបទនេះ ត្រូវបានផ្អែកលើកំណែផ្ទាល់មាត់ដែលអ្នកនិពន្ធបានឮ។
អានផងដែរ៖ Jack and the beanstalk៖ សេចក្តីសង្ខេប និងការបកស្រាយនៃរឿង
13។ ស្តេចកង្កែប
មានពេលមួយមានស្តេចមួយអង្គមានបុត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។ កូនពៅស្អាតណាស់ សូម្បីតែព្រះអាទិត្យដែលឃើញច្រើន ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលពេលមុខរបស់នាងបញ្ចេញពន្លឺ។
មានព្រៃក្រាស់ និងងងឹតនៅជិតប្រាសាទរបស់ស្តេច ហើយក្នុងនោះមានប្រភពទឹកមួយ។ ពេលក្តៅខ្លាំង កូនស្រីរបស់ស្តេចចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយអង្គុយក្បែរទឹកត្រជាក់។ ដើម្បីកុំឲ្យធុញ គាត់បានយកបាល់មាសទៅជាមួយ ហើយបោះវាទៅលើអាកាស ហើយចាប់វាទៅ។វាជាហ្គេមដែលនាងចូលចិត្តបំផុត។
ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលព្រះនាងលើកដៃទៅចាប់បាល់មាស វាបានរត់គេចខ្លួន ធ្លាក់ដល់ដី ហើយរមៀលចូលទៅក្នុងទឹក។ ព្រះនាងបានដើរតាមបាល់ទាំងភ្នែករបស់នាង ប៉ុន្តែវាបានបាត់ទៅក្នុងប្រភពទឹកនោះយ៉ាងជ្រៅ ដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញបាតផងដែរ។ ភ្នែករបស់ព្រះនាងពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ហើយនាងចាប់ផ្តើមយំកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ មិនអាចទប់ខ្លួនបាន។ សំឡេងមួយបានរំខានដល់ការយំរបស់ព្រះនាង ហើយស្រែកឡើងថា «តើមានអ្វីកើតឡើងព្រះនាង? សូម្បីតែថ្មក៏យំដែរ បើគេឮវា»។ កង្កែបនិយាយ។
"ខ្ញុំយំព្រោះបាល់មាសរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភពទឹក"។ កង្កែបនិយាយថា៖ «នៅស្ងៀមហើយឈប់យំ។ "ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីប្រសិនបើខ្ញុំយករបស់លេងរបស់អ្នក?" នាងឆ្លើយថា៖ «អ្វីដែលអ្នកចង់បាន កង្កែបសម្លាញ់»។ “សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ គុជ និងគ្រឿងអលង្ការរបស់ខ្ញុំ សូម្បីតែមកុដមាសដែលខ្ញុំពាក់”។ កង្កែបឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនចង់បានសម្លៀកបំពាក់ គុជ និងគ្រឿងអលង្ការ ឬមកុដមាសរបស់អ្នកទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសន្យាថានឹងចូលចិត្តខ្ញុំ ហើយឱ្យខ្ញុំធ្វើជាដៃគូរបស់អ្នក ហើយលេងជាមួយអ្នក ចូរនៅក្បែរអ្នកនៅតុ ហើយញ៉ាំពីចានមាសតូចរបស់អ្នក ផឹកពីពែងតូចរបស់អ្នក ហើយដេកលើគ្រែរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកសន្យាជាមួយខ្ញុំទាំងអស់នេះ។ ខ្ញុំនឹងជ្រមុជទឹកនៅប្រភពទឹក ហើយខ្ញុំនឹងយកបាល់មាសរបស់អ្នកមកវិញ”។ នាងបាននិយាយថា "អូបាទ" ។ "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ដរាបណាអ្នកយកបាល់នោះមកឱ្យខ្ញុំវិញ"។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ខ្ញុំបានបន្តគិតថា “តើសត្វកកេរល្ងង់នេះកំពុងធ្វើអ្វី?និយាយ! នៅទីនោះគាត់នៅក្នុងទឹក ក្អែកមិនចេះចប់ជាមួយកង្កែបផ្សេងទៀត។ ម៉េចក៏មានអ្នកណាចង់បានគាត់ជាសង្សារ?» ពេលម្ចាស់ក្សត្រីនិយាយរួច កង្កែបក៏ជាប់ក្បាលក្នុងទឹក ហើយលិចទៅក្នុងប្រភពទឹក។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានត្រលប់មកវិញ ដោយយកបាល់នៅក្នុងមាត់របស់គាត់ ហើយបោះវាទៅក្នុងស្មៅ។ ព្រះនាងឃើញប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅពីមុខព្រះនាង នាងត្រេកអរជាខ្លាំង។ នាងបានយកវាឡើង ហើយរត់ទៅជាមួយ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ព្រះនាងអង្គុយពិសាអាហារពេលល្ងាចជាមួយស្តេច និងមន្ត្រីរាជការមួយចំនួន។ នាងរវល់ញ៉ាំបាយពីចានមាសតូចរបស់នាង ពេលដែលនាងលឺអ្វីមួយវារឡើងជណ្តើរថ្មម៉ាប ផ្លប ផ្លាក ផ្លាក ផ្លាក។ ពេលឡើងដល់កំពូលជណ្ដើរ វត្ថុនោះគោះទ្វារហើយហៅ៖ «ព្រះនាង ព្រះនាងពៅ អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចូល!»
សូមមើលផងដែរ: Rupi Kaur: 12 កំណាព្យដែលបានអធិប្បាយដោយអ្នកនិពន្ធឥណ្ឌាព្រះនាងរត់ទៅមាត់ទ្វារ ដើម្បីមើលថាអ្នកណានៅទីនោះ។ ពេលបើកវាឃើញកង្កែបនៅពីមុខគាត់។ ដោយភ័យខ្លាច នាងបានគោះទ្វារយ៉ាងខ្លាំងតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន ហើយត្រឡប់ទៅតុវិញ។ ស្តេចដែលមើលស្ថានភាពនោះ សួរថាមានរឿងអ្វីកើតឡើង៖
“ឱពុកអើយ កាលពីម្សិលមិញ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងលេងក្បែរប្រភពទឹក បាល់មាសរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក។ ខ្ញុំយំខ្លាំងណាស់ កង្កែបទៅយកនាងមករកខ្ញុំ។ ហើយចាប់តាំងពីគាត់បានទទូច ខ្ញុំបានសន្យាថាគាត់អាចក្លាយជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដែលគិតថាគាត់អាចចេញពីទឹកបានទេ។ ឥឡូវគាត់នៅខាងក្រៅ ហើយចង់ចូលមកស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំ»។
ស្តេចបានប្រកាសថា៖ «បើឯងបានសន្យាហើយ នោះឯងត្រូវតែរក្សា។ ចូរទៅឲ្យគាត់ចូល»។
ព្រះនាងយាងទៅបើកទ្វា។ កង្កែបលោតចូលក្នុងបន្ទប់ ហើយដើរតាមនាងរហូតដល់ទៅដល់កៅអី។ បន្ទាប់មក គាត់បានលាន់មាត់ថា៖ «លើកខ្ញុំឡើង ហើយដាក់ខ្ញុំនៅខាងអ្នក»។ ព្រះនាងស្ទាក់ស្ទើរ ប៉ុន្តែស្តេចបានបញ្ជាឱ្យនាងស្តាប់បង្គាប់។
ព្រះនាងបានធ្វើដូចដែលនាងបានប្រាប់ ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ថានាងមិនសប្បាយចិត្តនឹងរឿងនេះទេ។ ទីបំផុត កង្កែបបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានញ៉ាំគ្រប់គ្រាន់ហើយ ខ្ញុំហត់។ នាំខ្ញុំទៅបន្ទប់របស់អ្នក ហើយបត់ភួយសូត្រនៅក្រោមគ្រែតូចរបស់អ្នក។”
ព្រះនាងចាប់ផ្តើមយំ ខ្លាចសត្វកកេរស្គម។ ស្តេចខឹងហើយមានបន្ទូលថា "អ្នកមិនគួរមើលងាយអ្នកណាដែលជួយអ្នកពេលអ្នកជួបការលំបាកទេ"។ ការប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង។ “ឈប់សិន កង្កែបដ៏អាក្រក់!”
នៅពេលដែលកង្កែបធ្លាក់ដល់ដី វាមិនមែនជាកង្កែបទៀតទេ ប៉ុន្តែជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលមានភ្នែកភ្លឺស្អាត។ តាមបញ្ជារបស់ព្រះបិតារបស់ព្រះនាង ព្រះអង្គបានក្លាយជាដៃគូ និងស្វាមីជាទីស្រឡាញ់របស់នាង ។ គាត់បានប្រាប់គាត់ថា មេធ្មប់អាក្រក់បានបញ្ឆោតគាត់ ហើយមានតែព្រះនាងទេដែលអាចដោះលែងគាត់បាន។ ពួកគេគ្រោងនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ទៅកាន់នគររបស់គាត់ ហើយពួកគេរស់នៅដោយភាពរីករាយ។
រឿងព្រះនាង និងកង្កែបមានភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងសម្រស់ និងសត្វ ព្រមទាំងរឿងនិទានកុមារជាច្រើនទៀតដែលនិយាយអំពីការរួបរួមរវាង ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងសត្វពាហនៈ។
គ្រាដ៏សំខាន់ដំបូងនៃរឿងនិទានកើតឡើងនៅពេលដែលព្រះនាងបាត់បង់បាល់ដែលនាងចូលចិត្ត។ ខ្ញុំធ្លាប់តែមិនមានគេង (ជាមួយការបកស្រាយ) រឿងខ្លីរបស់ប្រេស៊ីលល្អបំផុតចំនួន 6 បានអត្ថាធិប្បាយ
ការនិទានរឿងរបស់ Perrault គឺស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ភាពស្រស់ស្អាតភ្ញាក់ឡើងនៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់លុតជង្គង់នៅចំពោះមុខនាង។ ក្រោយពីភ្ញាក់ពីគេង អ្នកទាំងពីរបានលង់ស្រលាញ់គ្នា ហើយមានកូនពីរនាក់ (ស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Aurora និងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Dia)។ មនុស្សអាក្រក់សំខាន់នៅក្នុងកំណែនេះគឺម្តាយរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ បន្ទាប់ពីរៀបការជាមួយ Sleeping Beauty និងមានកូនពីរនាក់ ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានព្រាងចូលក្នុងសង្រ្គាម ហើយទុកប្រពន្ធកូនឱ្យនៅមើលថែម្តាយ។ ចិត្តអាក្រក់ និងប្រច័ណ្ឌ ម្តាយក្មេករបស់ស្រីស្អាតរូបនេះ គ្រោងសម្លាប់កូនប្រសា និងចៅ ប៉ុន្តែត្រូវបញ្ចប់ដោយការរំខាន ព្រោះកូនស្រីត្រូវបានអ្នកបម្រើចិត្តល្អជួយព្រមាននាងពីគ្រោះថ្នាក់។
សូមពិនិត្យមើល Sleeping Beauty៖ រឿងពេញ និងកំណែផ្សេងៗទៀត។
2. Beauty and the Beast
មានពេលមួយមានឈ្មួញអ្នកមានម្នាក់រស់នៅជាមួយកូនទាំងប្រាំមួយរបស់គាត់។ កូនស្រីរបស់គាត់ស្អាតណាស់ កូនពៅពិសេសបង្កការកោតសរសើរជាខ្លាំង។ កាលនាងនៅតូច គេហៅនាងថា "ស្រីស្អាត" នោះហើយជារបៀបដែលឈ្មោះ Bela ជាប់គាំង - ដែលធ្វើឱ្យបងប្អូនស្រីរបស់នាងច្រណែនយ៉ាងខ្លាំង។
កូនពៅម្នាក់នេះ ក្រៅពីស្អាតជាងបងស្រីនាង ថែមទាំងល្អជាងពួកគេទៀតផង។ កូនច្បងទាំងពីរមានមោទនៈភាពជាអ្នកមាន ពួកគេគ្រាន់តែរីករាយនឹងការរួមរស់ជាមួយមនុស្សថ្លៃថ្នូរ ហើយលេងសើចនឹងកូនពៅ ដែលកាន់កាប់ពេលវេលាភាគច្រើនរបស់នាងក្នុងការអានសៀវភៅល្អៗ។
ភ្លាមៗនោះ ឈ្មួញបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ នៅសល់តែផ្ទះតូចមួយនៅជនបទអ្វីដែលនាងចង់បាន នាងគិតអំពី ការរីករាយភ្លាមៗ របស់នាង ហើយធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីយកបាល់មកវិញឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ដោយនិយាយថាបាទចំពោះកង្កែប ម្ចាស់ក្សត្រី មិនគិតអំពីផលវិបាក នៃជម្រើសរបស់នាងទេ នាងគ្រាន់តែឃើញតម្រូវការភ្លាមៗរបស់នាងត្រូវបានដោះស្រាយ។
ការចង់ដឹងចង់ឃើញកើតឡើងនៅពេលដែលព្រះនាងប្រាប់រឿង ទូលបង្គំរំពឹងថា នឹងនៅក្បែរនាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្តេចមិនការពារបុត្រីទេ ហើយប្រើមេរៀនដើម្បីបង្ហាញពីតម្លៃសំខាន់ៗមួយចំនួនសម្រាប់ក្មេងស្រី ដូចជាសារៈសំខាន់នៃការរក្សាពាក្យរបស់យើង និងទទួលស្គាល់ថាអ្នកណានៅក្បែរយើងក្នុងគ្រាលំបាក។
ខណៈពេលដែលនៅក្នុងរឿងនិទានជាច្រើន ព្រះនាងអនុលោម និងទទួលយកភាពជាដៃគូរបស់ព្រះនាង ហើយនោះជាពេលដែលទ្រង់ក្លាយជាព្រះអង្គម្ចាស់ - នៅទីនេះការបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលកើតឡើងតែនៅពេលដែលនាងបះបោរចុងក្រោយ ហើយ ពិតជាបង្ហាញពីអារម្មណ៍ នៃការច្រានចោល។
ព្រះនាង ដែលដំបូងឡើយខូចចិត្ត និងមិនទាន់ពេញវ័យ បញ្ចប់ដោយទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់ទង្វើនៃការបះបោរ និងសមត្ថភាពរបស់នាងក្នុងការកំណត់ដែនកំណត់។
រឿងខាងលើត្រូវបានយក និងកែសម្រួលពីសៀវភៅរឿងនិទាន : ការបោះពុម្ពដែលបានផ្តល់មតិ និងគំនូរ (Clássicos da Zahar) ការបោះពុម្ព ការណែនាំ និងកំណត់ចំណាំដោយ Maria Tatar ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2013។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តប្រធានបទនេះ សូមឆ្លៀតឱកាសអានវាផងដែរ៖
នៅពេលដែលបានដំឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេនៅជនបទ អ្នកជំនួញ និងកូនស្រីទាំងបីរបស់គាត់កំពុងជាប់រវល់ភ្ជួរដី។ បេឡាបានក្រោកពីដំណេកនៅម៉ោងបួនទៀបភ្លឺ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់សម្អាតផ្ទះ និងរៀបចំអាហារពេលព្រឹកសម្រាប់គ្រួសារ។
បន្ទាប់ពីបានដឹកនាំជីវិតនេះអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ ឈ្មួញបានទទួលដំណឹងថាកប៉ាល់មួយកំពុងនាំយកទំនិញរបស់គាត់មក។ គាត់ប្រញាប់ចូលក្រុងដើម្បីមើលថាតើគាត់អាចធ្វើជំនួញបានឬអត់។ កូនស្រីបានសុំអំណោយថ្លៃៗពីទីក្រុង បេឡា បានសុំឱ្យឪពុកយកផ្កាកុលាបតែ១ដើមមក។
ពេលធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ អ្នកលក់ដូរមានអារម្មណ៍ឃ្លាន ចាប់បានក្នុងខ្យល់ព្យុះ ហើយបានរកឃើញវិមានដ៏ធំមួយ។ ដើម្បីរស់នៅក្នុង។ ជំរកមួយយប់។ នៅក្នុងសួនវាំង គាត់បានប្រមូលផ្កាកុលាបដើម្បីយកទៅបេឡា។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ សត្វតិរច្ឆាន ដែលជាសត្វដ៏អាក្រក់ដែលជាម្ចាស់វាំង បានថ្កោលទោសអ្នកឈ្លានពានរហូតដល់ស្លាប់ចំពោះការលួចផ្កាកុលាប។
បន្ទាប់ពីដឹងថាឈ្មួញមានកូនស្រី សត្វតិរច្ឆានបានស្នើឱ្យពួកគេម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរកន្លែងជាមួយ ឪពុកហើយស្លាប់ក្នុងនាមរបស់គាត់។ បេឡា នៅពេលដែលនាងបានដឹងអំពីលទ្ធភាពនេះ បេឡាបានស្ម័គ្រចិត្តផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែងជាមួយឪពុករបស់នាងភ្លាមៗ។
បន្ទាប់ពីមានការស្ទាក់ស្ទើរជាច្រើនពីឪពុករបស់នាង បេឡាបានចូលជំនួសកន្លែងរបស់គាត់។ បិទនៅក្នុងវាំងជាមួយ Beast, Beauty បានស្គាល់សត្វចម្លែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ ហើយកាន់តែស្រលាញ់វាកាន់តែខ្លាំងឡើង ដោយសារតែនាងបានស្គាល់ផ្នែកខាងក្នុងរបស់វា។
“បុរសជាច្រើនគឺសាហាវជាង ហើយខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកកាន់តែច្រើនជាមួយវា រូបរាងជាងទាំងនោះដែលនៅពីក្រោយរូបរាងរបស់មនុស្ស លាក់បាំងចិត្តមិនពិត ពុករលួយ និងរមិលគុណ”។ យូរៗទៅ Beauty បាត់បង់ការភ័យខ្លាច ហើយ Beast បានចូលទៅជិតស្រីស្អាត។
Bela ចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើល Beast ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ហើយបានសន្និដ្ឋានថា "វាមិនមែនជាភាពស្រស់ស្អាត ហើយក៏មិនមែនជាភាពឆ្លាតវៃរបស់ប្តីដែលបង្កើត ប្រពន្ធសប្បាយចិត្ត។ វាគឺជាលក្ខណៈ, គុណធម៌, សេចក្ដីល្អ។ The Beast មានគុណសម្បត្តិល្អទាំងអស់នេះ។ ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់គាត់; ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការគោរព មិត្តភាព និងការដឹងគុណចំពោះគាត់។ ខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយគាត់ដើម្បីឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត។"
ហើយជារបៀបដែល Beauty សម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយ Beast ហើយនៅពេលដែលនាងឆ្លើយថាបាទ សត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានប្រែក្លាយទៅជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហា ដែលតាមពិតទៅគាត់បានជាប់នៅក្នុង រូបកាយដ៏កម្សត់ ដោយសារការទាក់ទាញរបស់ទេពអប្សរអាក្រក់។
បន្ទាប់ពីរៀបការ ពួកគេទាំងពីរបានរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល។
រឿងនិទាន Beauty and the Beast មានតួអង្គពីរដែលមានប្រភពដើម និងលក្ខណៈខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ដែលត្រូវការ សម្របគ្នាទៅវិញទៅមក ដើម្បីអាចទទួលយកបទពិសោធន៍ស្នេហាជាមួយគ្នាបាន។
សាច់រឿងគឺជា ស្នេហាបែបបុរាណ ហើយបង្ហាញឱ្យឃើញថា មនុស្សគឺជាសត្វដែលមានឆន្ទៈក្នុងការជម្នះការលំបាក។ ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយខ្លឹមសារនៃដៃគូ ។
អ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួនជឿថារឿងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ "ការអប់រំមនោសញ្ចេតនា" នៃក្មេងស្រីដែលបានរៀបចំអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយបុរសដែលមានវ័យចំណាស់ ឬជាមួយ រូបរាងមិនទាក់ទាញ។ តាមរយៈនិទានកថា,ពួកគេនឹងត្រូវបានអញ្ជើញដោយសុភាពរាបសារឱ្យទទួលយកទំនាក់ទំនង និងស្វែងរកលក្ខណៈដែលគួរឱ្យស្រលាញ់នៅក្នុងដៃគូដែលនឹងធ្វើឱ្យពួកគេធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។
អ្វីដែលសំខាន់ យោងទៅតាមសាច់រឿងដែលខ្លួនចង់បង្ហាញគឺមិនមែនជារូបរាងរបស់ ស្វាមី តែភាពឆ្លាតវៃ គោរព និងចរិតល្អដែលគាត់មាន។ សេចក្តីស្រឡាញ់នៅទីនេះគឺ បោះជំរំនៅក្នុងការដឹងគុណ និងការកោតសរសើរ ជាងនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្ត។
កំណែចាស់បំផុតនៃរឿង Beauty and the Beast ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅសតវត្សទី 2 នៃគ.ស ក្រោមចំណងជើងថា Eros and Psyche in The Golden Ass បោះពុម្ពជាភាសាឡាតាំងដោយ Apuleius of Madaura ។ នៅក្នុងកំណែនេះ Psyche គឺជាវីរនារីនៃរឿងហើយត្រូវបានចាប់ពង្រត់នៅថ្ងៃរៀបការដោយចោរ។ ស្ត្រីវ័យក្មេងនេះបញ្ចប់ដោយក្តីអាណិតអាសូរចំពោះអ្នកចាប់របស់នាង ដែលត្រូវបានអ្នកផ្សេងទៀតពិពណ៌នាថាជាសត្វពិត។
ទោះជាយ៉ាងណា កំណែពេញនិយមបំផុត និងជិតបំផុតទៅនឹងសត្វដែលយើងស្គាល់ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Madame de Beaumont ក្នុងឆ្នាំ ១៧៥៦។
៣. ចន និង ម៉ារៀ
មានពេលមួយ មានបងប្អូនពីរនាក់៖ ចន និង ម៉ារា។ ផ្ទះរបស់គេមិនដែលហូបច្រើនទេ ចាប់តាំងពីឪពុករបស់ពួកគេជាអ្នកកាប់ឈើមានការលំបាក។ ដោយសារមិនមានអាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ម្តាយចុងដែលជាស្ត្រីអាក្រក់ម្នាក់បានស្នើទៅឪពុករបស់កុមារថាត្រូវបោះបង់ចោលក្មេងប្រុសនៅក្នុងព្រៃ។
ឪពុកដែលមិនចូលចិត្តផែនការនេះពីដំបូងឡើយ បញ្ចប់ដោយការទទួលយកគំនិតរបស់មនុស្សស្រី ព្រោះគាត់មិនឃើញជម្រើសផ្សេង។ Hansel និង Gretel បានឮមនុស្សធំកំពុងនិយាយ ហើយខណៈពេលដែល Gretelដោយអស់សង្ឃឹម João បានគិតពីវិធីដោះស្រាយបញ្ហា។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលពួកគេធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅព្រៃ João បានរាយប៉ាយគ្រួសភ្លឺចាំងនៅតាមផ្លូវ ដើម្បីសម្គាល់ការត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ នេះជារបៀបដែលបងប្អូនអាចត្រឡប់មកផ្ទះវិញជាលើកដំបូងបន្ទាប់ពីត្រូវគេបោះបង់ចោល។ ឪពុករីករាយណាស់ដែលបានឃើញពួកគេ ម្តាយចុងខឹងសម្បារ។
ប្រវត្តិបានកើតឡើងម្តងទៀត ហើយ João បានរៀបចំផែនការដូចគ្នាដើម្បីកម្ចាត់ការបោះបង់ចោលម្តងទៀត ហើយរាលដាលនំប៉័ងតាមដងផ្លូវ។ លើកនេះ បងប្អូនមិនអាចត្រលប់មកវិញបានទេ ដោយសារកំទេចកំទីត្រូវបានសត្វស៊ី។
ទីបំផុត ពួកគេទាំងពីរបានរកឃើញនៅកណ្តាលព្រៃ ជាផ្ទះដែលពោរពេញដោយបង្អែមដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់មេធ្មប់។ ឃ្លាន គេលេបនំ សូកូឡា អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះ។ មេធ្មប់បានបញ្ចប់ដោយការចាប់ខ្លួនបងប្អូនពីរនាក់៖ João ស្នាក់នៅក្នុងទ្រុងដើម្បីចិញ្ចឹមមុនពេលត្រូវបានលេបត្របាក់ ហើយ Maria បានចាប់ផ្តើមធ្វើការងារផ្ទះ។
មេធ្មប់ដែលពិការភ្នែកពាក់កណ្តាល បានសុំឱ្យមានអារម្មណ៍នាងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ម្រាមដៃរបស់ក្មេងប្រុសដើម្បីមើលថាតើគាត់ធាត់ល្មមអាចបរិភោគបានដែរឬទេ។ ឆ្លាតណាស់ João តែងតែផ្តល់ដំបងមួយដើម្បីឱ្យមេធ្មប់មានអារម្មណ៍ជំនួសម្រាមដៃ ហើយធានាបាននូវថ្ងៃនៃជីវិតបន្ថែមទៀត។
នៅឱកាសជាក់លាក់មួយ ទីបំផុត Maria បានគ្រប់គ្រងដើម្បីរុញមេធ្មប់ចូលទៅក្នុងឡ និងដោះលែងបងប្រុសរបស់នាង។ .
ដូច្នេះអ្នកទាំងពីរបានរកឃើញផ្លូវទៅផ្ទះ ហើយនៅពេលដែលពួកគេទៅដល់ទីនោះពួកគេបានរកឃើញថា ម្តាយចុងបានស្លាប់ ហើយឪពុកមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសម្រេចចិត្តដែលគាត់បានធ្វើ។ នោះហើយជារបៀបដែលក្រុមគ្រួសារបានជួបជុំគ្នាឡើងវិញ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល។
រឿងរបស់ Hansel និង Gretel ដែលចាប់ផ្តើមត្រូវបានបញ្ជូនដោយផ្ទាល់មាត់ក្នុងយុគសម័យកណ្តាល គឺជា ការសរសើរដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់កុមារក្លាហាន និងឯករាជ្យ ។ វាក៏អបអរសាទរ ការរួបរួមរវាងបងប្អូន ដែលក្នុងគ្រាមានអាសន្ន សូមចូលរួមកម្លាំងដើម្បីកម្ចាត់សត្រូវ។
នេះគឺជារឿងនិទានដ៏កម្រមួយដែលឃើញមានសាមគ្គីភាពរវាងបងប្អូន។
កំណែដំបូងបំផុតមួយនៃរឿងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Brothers Grimm ដែលបានសរសេរ The Children and the Boogeyman ។ កំណែសំខាន់មួយទៀតត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1893 ដោយ Engelbert Humperdinck ។ ក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់ បងប្អូនប្រុសដោយមិនភ័យខ្លាច ចេះយកឈ្នះលើទុក្ខលំបាកដែលជីវិតបានដាក់លើពួកគេ។
ការនិទានរឿងបង្រៀនយើងកុំឱ្យអស់សង្ឃឹមនៅពេលយើងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ និង ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន (ដូចJoão ដែលបានផ្សព្វផ្សាយតម្រុយដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយជើងរបស់គាត់ផ្ទាល់ និងដោយគ្មានជំនួយណាមួយឡើយ)។
រឿងរបស់ João និង Maria ចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីប្រធានបទដ៏លំបាករបស់កុមារ ការបោះបង់ចោល អំពីការខកចិត្តរបស់កុមារដោយដឹងថាពួកគេគ្មានទីពឹង។
ការពិតដែលថាបងប្អូនប្រុសមានភេទខុសៗគ្នាសំដៅទៅលើតុល្យភាពរវាងយិន និងយ៉ាន និយាយអំពីការបំពេញបន្ថែម៖ ខណៈពេលដែលម៉ារីយ៉ាកាន់តែមានការភ័យខ្លាច។ João មានទំនោរទៅរកភាពក្លាហានជាង។ ហើយនៅលើ
