မာတိကာ
သီအိုရီများ ညွှန်ပြသော သူ၏သီချင်းစာသားသည် "မှတ်ဉာဏ်အဆင့်" သည် စာရေးသူ၏ အမှတ်ရစရာများအပေါ် များစွာအာရုံစိုက်သည်။ ထို့ကြောင့်၊ သူ၏စကားများသည် ဘဝနှင့်ပတ်သက်သည့် ချိန်ခွင်လျှာတစ်မျိုးကို ဘာသာပြန်ပြီး သူရောက်ရှိသွားသော နိဂုံးချုပ်ချက် (သံသယအသစ်များ) ကို စာရင်းပြုစုပြီး အဆုံးသတ်ပါသည်။
Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade အကြောင်း (အောက်တိုဘာ ၃၁၊ ၁၉၀၂ မှ သြဂုတ် ၁၇၊ ၁၉၈၇) သည် ၂၀ ရာစု၏ အကြီးကျယ်ဆုံး အမျိုးသားကဗျာဆရာအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရသည်။ ဘရာဇီးမော်ဒန်ဝါဒ၏ ဒုတိယအဆင့်၏ အဓိကကျသောပုဂ္ဂိုလ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏စာပေအပေါ် သူ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမှာ တွက်ချက်၍မရနိုင်ပါ။
သူ၏ကဗျာများသည် လူမှုရေးနှင့် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး လောကုတ္တရာမေးခွန်းများနှင့် ဘုံဘာသာရပ်အတွက် နေ့စဉ်စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေပါသည်။
Folhapress မှ ဓာတ်ပုံရိုက်သော Carlos Drummond de Andrade။
ဒရမ်မွန် တတ်မြောက်ခဲ့သော အမျိုးမျိုးသောအကြောင်းအရာများကြားတွင် အချစ်သည် အဓိကအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်မှာ သေချာပါသည်။ သူ့စကားများသည် ခေတ်ကာလ၏ ဖြတ်သန်းမှုကို ရှင်သန်စေပြီး ခေတ်အဆက်ဆက် ချစ်သူများအတွက် သက်ဆိုင်နေပါသည်။ ထို့ကြောင့်လည်း သူမ၏ အချစ်ကဗျာများသည် ရေပန်းစားနေပါသည်။
Toda Poesia ပရောဂျက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော Bruna Arantes ၏ စာဖတ်ခြင်းကို ကြည့်ပါ-
Bruna Arantesအကြောင်းအရာသည် အချစ်ဖြစ်သောအခါ၊ Carlos Drummond de Andrade ၏စကားကို မှတ်မိရန်မှာ မဖြစ်နိုင်ပေ။ တကယ်တော့၊ ဘရာဇီးကဗျာဆရာသည် ၎င်း၏ကွဲပြားမှုအရှိဆုံးမျက်နှာများတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် မြင့်မြတ်သောနည်းဖြင့် သူ့ကိုယ်သူ မြှုပ်နှံထားသည့် သီကုံးမှုများစွာရှိသည်။
Sem-Rezões သည် Amor အလုပ် Corpo (1984) တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော ကဗျာ ၊ ၎င်းသည် 1987 ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သော စာရေးဆရာဘဝ၏ နောက်ဆုံးအဆင့်တွင် ရေးသားခဲ့သည်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရလျှင် ရေးစပ်သီကုံးမှုတွင် နားမလည်နိုင်ဆုံးသော နားမလည်နိုင်သော ခံစားချက်များထဲမှ တစ်ခုအကြောင်း ရှုပ်ထွေးသော မက်ဆေ့ချ်များကို သယ်ဆောင်ထားသည်။ တည်ရှိနေပါသည်။
ကဗျာ Sem-Razões က Amor
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက် ချစ်တယ်။
မင်းကိုချစ်တဲ့သူဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။ ၊
ဘယ်လိုဖြစ်ရမယ်ဆိုတာကို အမြဲတမ်းမင်းမသိပါဘူး။
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
အချစ်ဆိုတာ ကျေးဇူးတရားတစ်ခုပါ
ပြီးတော့ မင်းကိုချစ်တယ်။ မေတ္တာဖြင့်မပေးဆပ်ပါနှင့်။
အချစ်ကို အလကားပေးသည်၊
ကြည့်ပါ။: သင်သိထားသင့်သည့် ဘရာဇီးလ်ပန်းချီဆရာ ၇ ဦး၎င်းကို လေထဲတွင်ကြဲသည်၊
ရေတံခွန်၊ နေကြတ်သည်။
အချစ်သည် အဘိဓာန်များမှ လွတ်ကင်းသည်
နှင့် စည်းမျဥ်းအမျိုးမျိုး။
ငါမင်းကို မချစ်သောကြောင့်
ငါ့ကို လုံလောက်သည် သို့မဟုတ် အလွန်အကျွံမချစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အချစ်ကြောင့် လဲလှယ်၍မရပါ၊
၎င်းကို ပေါင်းစည်းခြင်း သို့မဟုတ် ချစ်ခြင်းမပြုနိုင်ပါ။
အချစ်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မနှစ်သက်သောကြောင့်၊
ပျော်ရွှင်ပြီး သူ့အလိုလို ခိုင်မာသည်။
အချစ်သည် သေခြင်း၏ ဝမ်းကွဲတစ်ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်၊
နှင့် အောင်ပွဲခံသေခြင်း
မင်းကို သတ်လိုက်သလောက် (သူတို့က)
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတိုင်း။
ကဗျာကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာခြင်း
ပထမပိုဒ်
ငါမင်းကိုချစ်တယ်
ကြည့်ပါ။: စကားစုလို့ထင်တယ်၊ ထို့ကြောင့် ငါသည် (အဓိပ္ပါယ်နှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း)၊မင်းချစ်သူဖြစ်စရာမလိုဘူး၊
မင်းလည်းမချစ်ဘူး ဘယ်လိုဖြစ်ရမယ်ဆိုတာကို အမြဲသိတယ်။
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
အချစ်ဆိုတာ အခြေအနေတစ်ခုပါ။ကျေးဇူးတော်
နှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အခကြေးငွေမပေးရပါ။
အောက်တွင် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖော်ပြထားသည့် ကဗျာ၏ အဖွင့်အခန်းသည် သီကုံးမှုတစ်ခုလုံးတွင် အကြောင်းအရာဖော်ပြလိုသည်များကို အကျဉ်းချုပ်ပုံရသည်။ "ငါမင်းကိုချစ်တဲ့အတွက် မင်းကိုချစ်တယ်" ဆိုလိုတာက အချစ်ကို ရှင်းပြလို့မရတဲ့အရာတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တရားမျှတမှုတစ်ခုအနေနဲ့ တင်ပြတာပါ။
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ သင်လုပ်နိုင်တဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုပါပဲ။ အဲဒါကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်အောင် မလုပ်ပါနဲ့၊ အဲဒါရှိတယ်ဆိုတာ မင်းပဲသိတယ်။ သူ့နားလည်မှုအရ၊ အချစ်သည် တစ်ဖက်လူကို တစ်စုံတစ်ခုသောပုံစံဖြင့် ပြုမူရန် မလိုအပ်ပါ၊ အခြားသူတစ်ဦးထံမှ မည်သည့်အရာကိုမျှ မမျှော်လင့်ပါ။
ထို့ထက်၊ ၎င်းသည် ချစ်မြတ်နိုးသူအား ၎င်းတို့၏ ချို့ယွင်းချက်များနှင့် ချို့ယွင်းချက်များကို လက်ခံစေသည်။ စွဲမက်ဖွယ်ပုံစံ၊ "ကျေးဇူးတော်" ဟုဖော်ပြထားသော ၎င်းသည် အကြောင်းအရာ၏အသက်တာတွင် ပြောင်းလဲနိုင်သော စွမ်းအား ပါရှိသည်။
ဒရမ်မွန်သည် "အချစ်သည် သူ့အလိုလိုပေးဆပ်သည်" ဟူသော ပေါ်ပြူလာဆိုရိုးစကားအား ထုတ်ဖော်ပြသသည်။ . သူ့အမြင်အရ၊ အမှန်ဖြစ်ရန် အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်ရန် မလိုအပ်ပါ၊ လက်စားချေရန် မတောင်းဆိုသင့်ပါ။
ဒုတိယပိုဒ်
မေတ္တာသည် လွတ်လပ်စွာ ပေးဆောင်သည်၊
၎င်းသည် လေ၌ကြဲခြင်း၊
ရေတံခွန်၌၊ နေကြတ်ခြင်း၌။
အချစ်သည် အဘိဓာန်များ
နှင့် အမျိုးမျိုးသော စည်းမျဥ်းများ
ဒုတိယပိုဒ်တွင်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ရောင်းမဝယ်နိုင်ဟု ဆိုကာ တူညီသော အတွေးအမြင်ကို ထိန်းသိမ်းထားကာ လျော်ကြေးငွေကို မမျှော်လင့်ဘဲ ပေးသည့်အရာဖြစ်သည်။
စုံတွဲအပေါ်သာ အာရုံစိုက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ခံစားချက်ကို ပြုပြင်နိုင်သော မှန်ဘီလူးတစ်ခုလို ဖြစ်နေပုံရသည်။ ပတ်၀န်းကျင်ရှိ အရာအားလုံး အရာအားလုံးတွင် ရှိနေခြင်း : "inလေတိုက်/ရေတံခွန်၊ နေကြတ်သည်။ အချစ်ရဲ့ခံစားချက်က ငါတို့ကို ဘယ်ကို ဦးတည်သွားမလဲဆိုတာ ငါတို့ ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး။
တတိယပိုဒ်
ငါမင်းကို မချစ်တဲ့အတွက် ငါချစ်တယ်
ငါ့ကို လုံလုံလောက်လောက်လား ဒါမှမဟုတ် အရမ်းချစ်တယ် အများကြီး။
အချစ်က ဖလှယ်လို့မရတဲ့အတွက်၊
ဒါဟာ ပေါင်းစည်းခြင်း သို့မဟုတ် ချစ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
အချစ်က ဘာကိုမှမချစ်တဲ့အတွက်၊
ပျော်ရွှင်ပြီး ခိုင်ခံ့စေပါတယ် သူ့ကိုယ်သူ .
တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိုနည်းဖြင့်ချစ်ရန်၊ သူ့ကိုယ်သူ "လုံလောက်သည် သို့မဟုတ် အလွန်အကျွံ" မချစ်နိုင်ဟု အကြောင်းအရာက ဆိုထားသောကြောင့် အခြားသူတစ်ဦးသည် ဦးစားပေးဖြစ်လာကာ သူ့ထက်သာလွန်လေ့ရှိသည်။
ဤအရာ အချစ်ဆိုတာ ဖလှယ်လို့မရနိုင်ဘူးလို့ စာသားကိုယ်တိုင်က ယုံကြည်တဲ့အတွက်ကြောင့် တစ်ဖက်လူက သူ့ကိုပြန်ချစ်လာအောင် မစည်းရုံးချင်ဘူး။ "အချစ်ဆိုတာ ဘာမှမရှိတဲ့အချစ်" လို့ဆိုတယ်၊ ခံစားချက်ဆိုတာ တည်ရှိပြီး တန်ဖိုးရှိတယ်၊ သူ့ဘာသာသူ ၊ "ပျော်ရွှင်ပြီး သန်မာ" 0>အချစ်သည် သေခြင်းတရား၏ စိတ်ဝမ်းကွဲ
ဖြစ်ပြီး သေခြင်းတရားသည် အောင်ပွဲခံသည်၊
မည်မျှပင် မင်းကို သတ်သည်ဖြစ်စေ (လုပ်သည်ဖြစ်စေ)
အချစ်၏ အချိန်တိုင်းတွင်
ကဗျာ၏နောက်ဆုံးစာကြောင်းတွင်၊ သူသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သေမင်း၏မိသားစုမှ ပိုင်ဆိုင်သည့်အရာအဖြစ် ၎င်းနှင့်ဆင်တူသည်။ သို့ရာတွင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းကို ကျော်လွှားရန် စီမံနိုင်သောကြောင့် ၎င်းသည် ပိုမိုအားကောင်းလာခြင်းကို အဆုံးသတ်သွားစေသည်။
ဤပိုဒ်တွင်၊ ဒရမ်မွန်သည် အချစ်၏ ဝိရောဓိဇာတ်ကောင် ကို ရှင်းပြသည်။ တစ်ဖက်တွင်၊ ၎င်းသည် ထာဝရ၊ ဖျက်ဆီး၍မရသော၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ ၎င်းသည် အလွန်ပျက်စီးလွယ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်ပင်ဖြစ်နေပါက၊ ထာဝရတည်မြဲနိုင်သည် သို့မဟုတ် တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်သည့်အရာ ။
ကဗျာ၏အဓိပ္ပါယ် Sem-Razões do As Amor
The သည် ကဗျာ၏ခေါင်းစဉ် ("sem" နှင့် "cem" အကြား ပေါင်းစပ်မှု) ) သည် ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ရဲ့ဝါသနာကို အကြောင်းပြချက်တစ်ရာလောက်နဲ့ ရေးပြဖို့ကြိုးစားရင်တောင်မှ သူတို့က အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ရှင်းပြနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အရမ်းရင့်ကျက်တဲ့အမြင်မှာ၊ ကဗျာက အချစ်ဆိုတာ ငါတို့မှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်က အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။ ဒါတောင် သူက ရက်ရက်ရောရော တောင်းဆိုတာ မလုပ်သလို ဘာကိုမှ ပြန်မမျှော်လင့်ပါဘူး။
ခံစားချက်က ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သလို ခဏချင်းသေဆုံးသွားနိုင်တယ်ဆိုတာ သတိရခြင်းအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်နဲ့ မတည်ငြိမ်တဲ့ စရိုက်လက္ခဏာ ကို မျဉ်းသားထားပါတယ်။ သူမ၏ မှော်ပညာသည်လည်း တည်ရှိပုံပေါ်သည့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သည်။
Body (1984)
စာအုပ် Body - New Poems ကို 1984 ခုနှစ်တွင် စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ Editora Record မှ စာမျက်နှာ 124 ပါသော ကဗျာများကို ပန်းချီဆရာနှင့် ဗိသုကာပညာရှင် Carlos Leão မှ သရုပ်ဖော်ပုံများဖြင့် တွဲထားသည်။ အဖုံးတွင် ပန်းချီဆရာမှ ရေဆေးခြယ်ထားသည်။
စာအုပ်အဖုံး ကိုယ်ထည် - ကဗျာအသစ်များ (1984)။
အလုပ်တွင်၊ အပေါ်မှ၊ အသက် ၈၂ နှစ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ ဉာဏ်ပညာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကဗျာဆရာက သေခြင်းတရား၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ လူ့ဆက်ဆံရေးနဲ့ အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းစတဲ့ စကြာဝဠာဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာတွေကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေပါတယ်။အယ်လ်ဘမ် အချို့သီချင်းများ တွင် ပေါင်းစပ်ထားသော ကဗျာ၏ ဂီတဗားရှင်းကို တင်ဆက်ခဲ့သည်။
အောက်တွင် နားထောင်ပါ-
As sem Reasons of Love - Tunai and Milton Nascimento - Carlos Drummond de Andrade