ສາລະບານ
ໄລຍະນີ້ຂອງເນື້ອເພງຂອງລາວ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນໂດຍນັກທິດສະດີວ່າເປັນ "ໄລຍະຄວາມຊົງຈໍາ", ສຸມໃສ່ຫຼາຍກ່ຽວກັບຄວາມຊົງຈໍາຂອງຜູ້ຂຽນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄໍາເວົ້າຂອງລາວຈຶ່ງສິ້ນສຸດການແປຄວາມສົມດຸນທີ່ລາວສ້າງກ່ຽວກັບຊີວິດ, ບອກບົດສະຫຼຸບ (ແລະຄວາມສົງໄສໃຫມ່) ທີ່ລາວໄດ້ບັນລຸ.
ກ່ຽວກັບ Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (31 ຕຸລາ 1902 – 17 ສິງຫາ 1987) ໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນນັກກະວີແຫ່ງຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງສະຕະວັດທີ 20. ຫນຶ່ງໃນຕົວເລກທີ່ສໍາຄັນຂອງໄລຍະທີສອງຂອງ Brazilian Modernism, ອິດທິພົນຂອງລາວໃນວັນນະຄະດີຂອງພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ສາມາດຄິດໄລ່ໄດ້.
ບົດກະວີຂອງລາວເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຄິດເຫັນທາງດ້ານສັງຄົມແລະທາງດ້ານການເມືອງ, ຍັງສະທ້ອນເຖິງຄໍາຖາມ metaphysical ແລະຄວາມກັງວົນປະຈໍາວັນຂອງເລື່ອງທົ່ວໄປ.
Carlos Drummond de Andrade, ການຖ່າຍຮູບໂດຍ Folhapress.
ໃນບັນດາຫົວຂໍ້ຕ່າງໆທີ່ Drummond ຮູ້ຈັກ, ຄວາມຮັກແມ່ນແນ່ນອນວ່າຫນຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ. ຄໍາເວົ້າຂອງລາວຢູ່ລອດຜ່ານເວລາແລະຍັງຄົງເປັນປະຈຸບັນແລະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງສໍາລັບຜູ້ຮັກທຸກໄວ. ອັນນີ້ຍັງເປັນເຫດຜົນທີ່ວ່າບົດກະວີຄວາມຮັກຂອງນາງຍັງສືບຕໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍ.
ກວດເບິ່ງການອ່ານໂດຍ Bruna Arantes, ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງໂຄງການ Toda Poesia :
Bruna Arantesເມື່ອຫົວຂໍ້ແມ່ນຄວາມຮັກ, ມັນເກືອບເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຈື່ຈໍາຄໍາເວົ້າຂອງ Carlos Drummond de Andrade. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມີຫຼາຍບົດປະພັນທີ່ນັກກະວີຊາວບຣາຊິນໄດ້ອຸທິດຕົນເອງ, ໃນວິທີທີ່ດີເລີດ, ເພື່ອອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມຮັກໃນລັກສະນະທີ່ຫຼາກຫຼາຍທີ່ສຸດ.
ດັ່ງທີ່ Sem-Rezões ເຮັດ Amor , ບົດກະວີທີ່ຕີພິມໃນວຽກງານ Corpo (1984), ມັນຖືກຂຽນໄວ້ໃນໄລຍະສຸດທ້າຍຂອງຊີວິດຂອງຜູ້ຂຽນ, ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໃນປີ 1987. ເບິ່ງຄືວ່າງ່າຍດາຍ, ອົງປະກອບປະກອບດ້ວຍຂໍ້ຄວາມທີ່ສັບສົນກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ. ມີຢູ່.
ບົດກະວີ As Sem-Razões do Amor
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າເພາະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນຄົນຮັກ ,
ແລະບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຮູ້ສະເໝີໄປ.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າເພາະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
ຄວາມຮັກເປັນສະຖານະຂອງພຣະຄຸນ
ແລະເຈົ້າ ຢ່າຈ່າຍດ້ວຍຄວາມຮັກ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ການເຕັ້ນ 14 ອັນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດໃນອາຟຣິກາ ແລະອາຟຣິກາ-ບຣາຊິວຄວາມຮັກແມ່ນໃຫ້ຟຣີ,
ມັນຖືກຫວ່ານໃນລົມ,
ໃນນ້ຳຕົກ, ໃນອຸບັດເຫດ.
ຄວາມຮັກໜີຈາກວັດຈະນານຸກົມ
ແລະກົດລະບຽບຕ່າງໆ.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າເພາະຂ້ອຍບໍ່ຮັກ
ຂ້ອຍພຽງພໍ ຫຼືຫຼາຍເກີນໄປ.
ເພາະຄວາມຮັກ ບໍ່ສາມາດແລກປ່ຽນໄດ້,
ມັນບໍ່ສາມາດລວມຫຼືຮັກ.
ເພາະວ່າຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ບໍ່ມີຫຍັງ,
ຄວາມສຸກແລະຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນຕົວມັນເອງ.
ຄວາມຮັກເປັນລູກພີ່ນ້ອງກັບຄວາມຕາຍ,
ແລະການຕາຍຢ່າງມີໄຊຊະນະ,
ເທົ່າທີ່ເຂົາເຈົ້າຂ້າເຈົ້າ (ແລະເຂົາເຈົ້າເຮັດ)
ທຸກໆອັນຂອງຄວາມຮັກ.
ການວິເຄາະບົດກະວີ
ຂໍ້ທຳອິດ
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນຄົນຮັກ,
ແລະເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ສະເໝີວ່າຈະເປັນແນວໃດ.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າເພາະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
ຄວາມຮັກແມ່ນສະຖານະພຣະຄຸນ
ແລະຄວາມຮັກບໍ່ໄດ້ຈ່າຍ.
ຂໍ້ເປີດຂອງບົດກະວີ, ເຊິ່ງຊ້ໍາກັນຂ້າງລຸ່ມນີ້, ເບິ່ງຄືວ່າຈະສະຫຼຸບສິ່ງທີ່ຫົວຂໍ້ຊອກຫາເພື່ອບົ່ງບອກໃນທົ່ວອົງປະກອບທັງຫມົດ. "ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າເພາະວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ", ນັ້ນແມ່ນ, ຄວາມຮັກຖືກນໍາສະເຫນີເປັນ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້ ຫຼືສົມເຫດສົມຜົນ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມັນເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຫົວຂໍ້ທີ່ເຈົ້າສາມາດ 'ບໍ່ໄດ້ສົມເຫດສົມຜົນ, ທ່ານພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໃນຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງລາວ, ຄວາມຮັກບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ອື່ນປະພຶດຕົວໃນລັກສະນະທີ່ແນ່ນອນ, ມັນບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງຫຍັງຈາກຄົນອື່ນ.
ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ມັນເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ມີຄວາມຮັກຍອມຮັບຂໍ້ບົກພ່ອງ, ຂໍ້ບົກພ່ອງຂອງພວກເຂົາ. ອະທິບາຍວ່າເປັນຮູບແບບຂອງຄວາມດຶງດູດ, "ສະຖານະຂອງພຣະຄຸນ", ມັນມີ ພະລັງງານການຫັນປ່ຽນ ໃນຊີວິດຂອງຫົວຂໍ້.
Drummond deconstructs ຄໍານິຍົມທີ່ກໍານົດວ່າ "ຄວາມຮັກຈ່າຍສໍາລັບຕົວມັນເອງ". . ຈາກທັດສະນະຂອງລາວ, ມັນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການຕອບໂຕ້ກັບຄວາມຈິງ, ມັນບໍ່ຄວນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການແກ້ແຄ້ນ. ກ້າໃນລົມ,
ໃນນ້ໍາຕົກ, ໃນ eclipse.
ຄວາມຮັກຫນີຈາກວັດຈະນານຸກົມ
ແລະກົດລະບຽບຕ່າງໆ.
ໃນບົດທີສອງ, ລາວ ຮັກສາແນວຄວາມຄິດອັນດຽວກັນ, ໂດຍກ່າວວ່າຄວາມຮັກບໍ່ສາມາດຂາຍຫຼືຊື້ໄດ້, ມັນເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ໂດຍບໍ່ຫວັງຜົນຕອບແທນໃດໆ.
ບໍ່ໄດ້ສຸມໃສ່ພຽງແຕ່ຄູ່ຜົວເມຍ, ຄວາມຮູ້ສຶກເບິ່ງຄືວ່າເປັນທັດສະນະທີ່ສາມາດດັດແປງໄດ້. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງ, ເປັນ ຢູ່ໃນທຸກສິ່ງ : "ໃນລົມ / ໃນນ້ໍາຕົກ, ໃນ eclipse." ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຄາດເດົາໄດ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມຮັກຈະນໍາພວກເຮົາໄປບ່ອນໃດ. ຫຼາຍ.
ເພາະຄວາມຮັກບໍ່ຖືກແລກປ່ຽນ,
ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກຜູກມັດ ຫຼືຮັກກັນ.
ເພາະຄວາມຮັກຄືຄວາມຮັກທີ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດ,
ມີຄວາມສຸກ ແລະເຂັ້ມແຂງໃນ ຕົວຂອງມັນເອງ .
ການທີ່ຈະຮັກໃຜຜູ້ຫນຶ່ງແບບນັ້ນ, ຫົວຂໍ້ອ້າງວ່າລາວບໍ່ສາມາດຮັກຕົນເອງ "ພຽງພໍຫຼືຫຼາຍເກີນໄປ", ເນື່ອງຈາກຄົນອື່ນກາຍເປັນຄວາມສໍາຄັນ, ມັກຈະນໍາຫນ້າ.
ນີ້. ແມ່ນຍ້ອນວ່າຕົວລະຄອນເອງເຊື່ອວ່າຄວາມຮັກບໍ່ສາມາດແລກປ່ຽນກັນໄດ້, ແລະບໍ່ຕ້ອງການຊັກຊວນໃຫ້ຄົນອື່ນຮັກລາວຄືນ, ລາວປົກປ້ອງວ່າ "ຄວາມຮັກແມ່ນຮັກທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ", ນັ້ນແມ່ນ, ຄວາມຮູ້ສຶກມີຢູ່ແລະມີຄຸນຄ່າ. ຕົວຂອງມັນເອງ , "ມີຄວາມສຸກແລະເຂັ້ມແຂງ".
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາສາມາດສົມມຸດວ່າຄວາມຈິງຂອງການຮັກໃຜຜູ້ຫນຶ່ງປ່ຽນວິທີການດໍາລົງຊີວິດແລະປະເຊີນກັບຄວາມເປັນຈິງ.
ຂໍ້ທີສີ່
ຄວາມຮັກເປັນລູກພີ່ນ້ອງຂອງຄວາມຕາຍ,
ແລະຄວາມຕາຍແມ່ນໄຊຊະນະ,
ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະຂ້າເຈົ້າຫຼາຍປານໃດ (ແລະເຂົາເຈົ້າເຮັດໄດ້)
ໃນທຸກຊ່ວງເວລາຂອງຄວາມຮັກ.
ໃນເສັ້ນສຸດທ້າຍຂອງບົດກະວີ, ລາວກໍານົດຄວາມຮັກເປັນສິ່ງທີ່ເປັນຂອງຄອບຄົວຂອງຄວາມຕາຍ, ເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັນກັບມັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນສິ້ນສຸດລົງເຖິງການເຂັ້ມແຂງ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຄຸ້ມຄອງເພື່ອເອົາຊະນະມັນ, ມີຢູ່ເຫນືອ
ໃນ stanza ນີ້, Drummond ອະທິບາຍລັກສະນະ paradoxical ຂອງຄວາມຮັກ. ຖ້າ, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມັນສາມາດເປັນນິລັນດອນ, ບໍ່ສາມາດທໍາລາຍໄດ້, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມັນມີຄວາມອ່ອນແອທີ່ສຸດ, ແລະມັກຈະເປັນຄວາມຊົ່ວຊ້າ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສາມາດ ຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປຫຼືຫາຍໄປໃນວິນາທີ .
ຄວາມໝາຍຂອງບົດກະວີ As Sem-Razões do Amor
The play on words in the title of the poem (ຄວາມສົມດູນລະຫວ່າງ "sem" ແລະ "cem" ) ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງໂດຍກົງກັບຄວາມຫມາຍຂອງມັນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງພະຍາຍາມບອກເຫດຜົນຫຼາຍຮ້ອຍເຫດຜົນສໍາລັບຄວາມມັກຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດອະທິບາຍມັນໄດ້.
ໃນທັດສະນະຂອງຜູ້ໃຫຍ່ຫຼາຍ, ບົດກະວີພັນລະນາເຖິງຄວາມຮັກເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຕົວເຮົາ ແລະປ່ຽນແປງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງເຮົາ. ເຖິງຢ່າງນັ້ນ, ລາວຕ້ອງເປັນຄົນໃຈກວ້າງ, ບໍ່ຮຽກຮ້ອງ, ຫຼືຄາດຫວັງຫຍັງກັບຄືນມາ. ຄວາມຮັກ, ບ່ອນທີ່ມະຫັດສະຈັນຂອງນາງຍັງເບິ່ງຄືວ່າຢູ່.
ກ່ຽວກັບ ຮ່າງກາຍ (1984)
ປຶ້ມ ຮ່າງກາຍ - ບົດກະວີໃໝ່ ໄດ້ເປີດຕົວໃນປີ 1984 , ໂດຍ Editora Record. ບົດກະວີ 124 ໜ້າແມ່ນປະກອບດ້ວຍຮູບແຕ້ມໂດຍນັກສິລະປິນ ແລະສະຖາປະນິກ Carlos Leão. ໜ້າປົກຍັງມີສີນ້ຳຂອງນັກແຕ້ມ.
ໜ້າປົກຂອງປຶ້ມ ຮ່າງກາຍ - ບົດກະວີໃໝ່ (1984).
ໃນງານ, ຈາກດ້ານເທິງ. ສະຕິປັນຍາຂອງອາຍຸ 82 ປີຂອງຕົນ, ນັກກະວີໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຫົວຂໍ້ທົ່ວໄປເຊັ່ນ: ຄວາມຕາຍ, ຄວາມຮັກ, ຄວາມສໍາພັນຂອງມະນຸດແລະອາຍຸສູງສຸດ, ໃນບັນດາສິ່ງອື່ນໆ.ໄດ້ນຳສະເໜີບົດກະວີສະບັບດົນຕີ, ລວມຢູ່ໃນອາລະບໍາ ບາງເພງ .
ຟັງຂ້າງລຸ່ມນີ້:
ເບິ່ງ_ນຳ: ບົດກະວີ Soneto de Fidelidade, ໂດຍ Vinicius de Moraes (ການວິເຄາະແລະການຕີຄວາມ)As sem Reasons of Love - Tunai ແລະ Milton Nascimento - Carlos Drummond de Andrade