ສາລະບານ
ບົດກະວີ Soneto de Fidelidade ແມ່ນຂຽນໂດຍ Vinicius de Moraes ແລະກ່າວເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກ ຂອງຄວາມຮັກ ແລະຄວາມຊື່ສັດໃນຄວາມສໍາພັນ .
ຂໍ້ພຣະຄໍາພີໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ໃນ Estoril, ໃນເດືອນຕຸລາ 1939, ແລະຕໍ່ມາໄດ້ຖືກຕີພິມໃນຫນັງສື Poemas, Sonetos e Baladas (1946). ໃນໄວໆນີ້ບົດກະວີໄດ້ຮັບຊື່ສຽງ ແລະຍັງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນເລື່ອງຄວາມຮັກຂອງຄູ່ຮັກ.
ກວດເບິ່ງບົດກະວີທັງໝົດດ້ານລຸ່ມ, ຄົ້ນພົບການວິເຄາະຂອງມັນ ແລະຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບນັກກະວີຊາວບຣາຊິນທີ່ເກັ່ງກ້າຄົນນີ້.
Sonnet of Fidelity
ເໜືອສິ່ງອື່ນໃດ, ຂ້ອຍຈະເອົາໃຈໃສ່ກັບຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ
ກ່ອນ, ແລະດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ແລະສະເໝີ, ແລະຫຼາຍ
ເຖິງແມ່ນຈະປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຫຼົງໄຫຼອັນຍິ່ງໃຫຍ່
ຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍກໍ່ຖືກໃຈລາວຫຼາຍກວ່ານັ້ນ. ເພງ
ແລະຫົວຫົວເລາະ ແລະ ນ້ຳຕາໄຫຼ
ເພື່ອຄວາມໂສກເສົ້າ ຫຼືຄວາມພໍໃຈຂອງເຈົ້າ.
ແລະດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອເຈົ້າຊອກຫາຂ້ອຍໃນພາຍຫຼັງ
ແມ່ນໃຜ? ຮູ້ຈັກຄວາມຕາຍ, ຄວາມທຸກໂສກຂອງຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່
ໃຜຮູ້ຄວາມໂດດດ່ຽວ, ສິ້ນສຸດຂອງຄົນທີ່ຮັກ
ຂ້ອຍສາມາດບອກຕົນເອງກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ (ຂ້ອຍມີ):
ນັ້ນ ມັນບໍ່ເປັນອະມະຕະ, ເພາະວ່າມັນເປັນແປວໄຟ
ແຕ່ຂໍໃຫ້ມັນເປັນນິດໃນຂະນະທີ່ມັນຍັງຄົງຢູ່.
ວິເຄາະ ແລະການຕີຄວາມໝາຍຂອງ Soneto de Fidelidade
ຂໍ້ທີໜຶ່ງ
ຂ້ອຍຈະໃສ່ໃຈກັບຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ
ກ່ອນ, ແລະດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ແລະສະເໝີ, ແລະຫຼາຍ
ວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຈະປະເຊີນໜ້າກັບສະເໜ່ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍຖືກໃຈລາວຫຼາຍກວ່າຄວາມຮັກແລະຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ເຊິ່ງເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງທັດສະນະຄະຕິຂອງ ການດູແລຄົນທີ່ຮັກ , ປູກຝັງຄວາມຮັກເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນຫາຍໄປ. ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຮູບແບບ (ຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ), ເວລາ (ສະເໝີ) ແລະຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ (ຫຼາຍ). ແລະການປະຖິ້ມຄວາມເປັນໄປໄດ້ອື່ນໆຂອງສາຍພົວພັນຄວາມຮັກ.
ບົດທີສອງ
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຊ້ຊີວິດໃນທຸກຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ
ແລະໃນຄໍາສັນລະເສີນຂ້ອຍຈະເຜີຍແຜ່ເພງຂອງຂ້ອຍ
ແລະຫົວຫົວເລາະ ແລະເອົານ້ຳຕາອອກມາ
ເພື່ອຄວາມເສຍໃຈ ຫຼືຄວາມພໍໃຈຂອງເຈົ້າ.
ໃນຂໍ້ນີ້, ການຕ້ານທານໄດ້ຖືກຢືນຢັນໃນການສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ກົງກັນຂ້າມ: ຄວາມສຸກ (ສຽງຫົວ) ແລະຄວາມໂສກເສົ້າ. (ຮ້ອງໄຫ້).
ການຕີຄວາມໝາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າຜູ້ຂຽນເປີດເຜີຍວ່າຄວາມສຳພັນທັງໝົດປະເຊີນກັບສິ່ງທ້າທາຍ. ມີມື້ດີແລະມື້ບໍ່ດີ, ບາງຄັ້ງຄົນບໍ່ເຫັນດີແລະຂັດແຍ່ງກັນ. ແຕ່ໃນທຸກສະຖານະການ, ຄວາມຮັກຕ້ອງຊະນະ , ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນຄວາມສຸກ ຫຼືຄວາມໂສກເສົ້າ>ໃຜຮູ້ຈັກຄວາມຕາຍ, ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຜູ້ມີຊີວິດ
ໃຜຮູ້ຄວາມໂດດດ່ຽວ, ສິ້ນສຸດຂອງຄົນທີ່ຮັກ
ໃນທີສາມນີ້, ຜູ້ຂຽນເຂົ້າໃກ້ຈຸດຈົບຂອງສິ່ງຕ່າງໆ, ເປີດເຜີຍວ່າການຕາຍສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດ ໃນຕອນທ້າຍຂອງຄວາມຮັກ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ນັກກະວີປາຖະຫນາວ່າຄວາມຕາຍແລະຄວາມໂດດດ່ຽວຢ່າມາໄວ, ເພື່ອໃຫ້ລາວມີຄວາມສຸກກັບຄວາມຮັກນີ້.
ຂໍ້ທີສີ່
ຂ້ອຍສາມາດບອກຕົນເອງກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ (ທີ່ຂ້ອຍມີ. ):
ເບິ່ງ_ນຳ: ເຄື່ອງຈັກຂອງໂລກໂດຍ Carlos Drummond de Andrade (ການວິເຄາະບົດກະວີ)ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເປັນອະມະຕະ, ເພາະວ່າມັນເປັນແປວໄຟ
ແຕ່ໃຫ້ມັນເປັນອັນເປັນນິດ ໃນຂະນະທີ່ມັນຄົງຢູ່.
ຜູ້ຂຽນໃຊ້ ຄຳອຸປະມາ ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງຄວາມຮັກ, ຊີ້ບອກວ່າມັນເປັນໄຟ, ແລະ ແປວໄຟບໍ່ຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ : ມັນມີຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ແລະຈຸດຈົບ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມປາຖະຫນາຂອງນັກກະວີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຮັກຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນສະແດງອອກ, ໃນຂະນະທີ່ມັນມີຢູ່. ໃນກໍລະນີນີ້, ຄວາມຊື່ສັດຖືກເຫັນວ່າເປັນການຍອມຈໍານົນກັບຄວາມຮັກທັງຫມົດ, ໃນຂະນະທີ່ມັນຄົງຢູ່, ໃນຂະນະທີ່ແປວໄຟໄດ້ຖືກສະຫວ່າງ. ໃນ 2 quatrains ແລະ 2 tercets , ນີ້ແມ່ນລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງ sonnet . ກ່ຽວກັບ metric ຫຼື scansion ຂອງ poem, ສີ່ stanzas ມີ decasyllable verses (ມີ 10 syllables) ແລະໃນ 2 stanzas ທໍາອິດ (quartets) rhyme ແມ່ນ crossed ຫຼື intertwined (ຂໍ້ທໍາອິດ rhymes ກັບສີ່ແລະ rhymes ທີສອງກັບ. ທີສາມ).. ໃນ triplets, rhymes ແມ່ນປະສົມ.
triplets ສອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະແຍກກັນ, rhyme ປະຈຸບັນຄ້າຍຄືວ່າພວກເຂົາເປັນ sextet, ແລະຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງ triplet rhyme ທໍາອິດກັບຄໍາສັບຂອງ triptych ທີສອງ: ເບິ່ງ / duure , live/have , loves/calls.
ການພິມຈຳໜ່າຍບົດກະວີ Soneto de Fidelidade
The Soneto de Fidelidade , ຂຽນໃນ Estoril ໃນ ເດືອນຕຸລາ 1939, ເປັນຂອງຫນັງສື Poems, Sonnets ແລະBallads (ຍັງເອີ້ນວ່າ ກອງປະຊຸມປະຈໍາວັນ ). ການພິມເຜີຍແຜ່ໄດ້ຖືກເປີດຕົວໃນປະເທດບຣາຊິນ, ໃນປີ 1946, ໂດຍບັນນາທິການຂອງ Gaveta. 5>
ເມື່ອລາວປ່ອຍ ບົດກະວີ, Sonnets ແລະ Ballads , "ນັກກະວີນ້ອຍ" ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນ Los Angeles ເພາະວ່າລາວໄດ້ຮັບຕໍາແໜ່ງການທູດສາກົນຄັ້ງທໍາອິດຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກຖືກເອີ້ນ, Vinicius de Moraes ໄດ້ຍ້າຍໄປຢູ່ກັບຄອບຄົວຂອງລາວ (ພັນລະຍາ Tati ແລະລູກໆ Susana ແລະ Pedro) ໄປສະຫະລັດ. ໂດຍວິທີທາງການ, ມັນແມ່ນ Carlos, ຜູ້ທີ່ແນະນໍານັກກະວີໃຫ້ Tati. ບົດກະວີ Soneto de Fidelidade ເປີດປຶ້ມ ໃນຂະນະທີ່ Soneto de Separação ປິດການເຮັດວຽກ.
ຫົວຂໍ້ຂອງສະບັບທຳອິດຂອງ Poemas, Sonetos e Ballads.
ກ່ຽວກັບການພິມບົດກະວີ
ຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງ sonnet ຍັງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີເພາະວ່າພວກເຂົາເລີ່ມໄດ້ຮັບການບັນຍາຍພ້ອມກັບເພງ ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍ m going to love you , ສ້າງຂຶ້ນໃນການຮ່ວມມືກັບ Tom Jobim, ລົງວັນທີ 1972.
ການປະສົມຕົ້ນສະບັບກັບເພງແມ່ນສ້າງຂື້ນໂດຍນັກກະວີແລະນັກຮ້ອງທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວທີ່ຈະຮັບຮູ້ວ່າຂໍ້ພຣະຄໍາພີ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຕິດຕໍ່ສື່ສານ.
ໜຶ່ງໃນການບັນທຶກສຽງທຳອິດຂອງເພງກັບ sonnet ແມ່ນມີຢູ່ ອອນໄລນ໌ :
Soneto de Fidelidadeການລວມເຂົ້າກັນໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດຫຼາຍຈົນໄດ້ມີການບັນທຶກສຽງຄືນໃໝ່ໃນຍຸກສະໄໝໃໝ່, ເຊັ່ນເພງທີ່ສະແດງໂດຍ Roberto. Carlos:
Roberto Carlos - Eu Sei Que Vou Te Amar / Soneto da Fidelidade (ສົດ)Maria Bethânia ຍັງເຄີຍບັນຍາຍບົດເພງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Soneto de Fidelidade ຫຼັງຈາກຮ້ອງເພງ Ámbar :
Maria Bethânia - Ámbar / Soneto de Fidelidade - Success Show in Santos - 09/08/2017 (HD)Vinicius de Moraes ແມ່ນໃຜ?
ເກີດທີ່ Rio de Janeiro, ວັນທີ 19 ຕຸລາ, 1913, ລູກຊາຍຂອງລັດຖະກອນ ແລະນັກກະວີ, Vinicius de Moraes ໄດ້ກາຍເປັນໜຶ່ງໃນຊື່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນວັດທະນະທໍາຂອງບຣາຊິນ. ຈົບການສຶກສາດ້ານກົດໝາຍ, Vinicius de Moraes ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດໃນການແຂ່ງຂັນການທູດໃນປີ 1943, ໂດຍເລີ່ມປະສານສົມທົບກັບອາຊີບສິລະປະຂອງລາວກັບວຽກງານທາງການຂອງລາວ.
ຮູບຄົນຂອງ Vinicius de Moraes.
ບໍ່ມີໂລກ ຂອງດົນຕີ, ນັກປະພັນໄດ້ຮ່ວມມືທີ່ສໍາຄັນກັບ Tom Jobim, Toquinho, Baden Powel, Paulinho Tapajós, Edu Lobo ແລະ Chico Buarque. ໃນລະຄອນລາວເປັນຜູ້ຂຽນບົດລະຄອນທີ່ມີຊື່ສຽງ Orfeu da Conceição (1956).
ໃນວັນນະຄະດີ, Vinicius de Moraes ມັກຈະຖືກຈັດໃສ່ຢູ່ໃນໄລຍະທີສອງຂອງຍຸກສະໄໝໃໝ່. ບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງລາວແມ່ນອີງໃສ່ເນື້ອເພງຄວາມຮັກ,ເຖິງແມ່ນວ່າ "ນັກກະວີນ້ອຍ" - ດັ່ງທີ່ລາວຖືກເອີ້ນໂດຍຫມູ່ເພື່ອນຂອງລາວ - ຍັງໄດ້ຂຽນບົດເລື່ອງກ່ຽວກັບບັນຫາທາງສັງຄົມໃນເວລາແລະລະຄອນປະຈໍາວັນຂອງລາວ.
ເບິ່ງ_ນຳ: Clarice Lispector: 6 ຂຽນບົດເລື່ອງ poeticຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງລາວແມ່ນຂ້ອນຂ້າງມີເຫດການ, ໂດຍ Vinicius de Moraes ໄດ້ແຕ່ງງານເກົ້າ. ເທື່ອ. ນັກກະວີໄດ້ປະໄວ້ເດັກນ້ອຍ 5 ຄົນຫຼັງຈາກທີ່ລາວເສຍຊີວິດໃນວັນທີ 9 ກໍລະກົດ 1980 ດ້ວຍໂຣກສະໝອງເສື່ອມ.
ບົດກະວີທີ່ພິມເຜີຍແຜ່
- ເສັ້ນທາງສູ່ໄລຍະທາງ , Rio de Janeiro , Schmidt Editora, 1933;
- ຮູບແບບ ແລະ exegesis , Rio de Janeiro, Pongetti, 1935;
- Ariana, the woman , Rio de Janeiro , Pongetti, 1936;
- ບົດກະວີໃໝ່ , Rio de Janeiro, José Olympio, 1938;
- 5 elegies , Rio de Janeiro , Pongetti, 1943;
- ບົດກະວີ, sonnets ແລະ ballads , São Paulo, Edições Gavetas, 1946;
- ບ້ານເກີດຂອງຂ້ອຍ , Barcelona, O Livro Inconsútil , 1949;
- ບົດກະວີບົດກະວີ , Rio de Janeiro, A Noite, 1954;
- Livro de soneto , Rio de Janeiro, Livros de Portugal , 1957;
- The Diver , Rio de Janeiro, Atelier de Arte, 1968;
- Noé's Ark , Rio de Janeiro, Sabiá, 1970 ;
- ບົດກະວີກະແຈກກະຈາຍ , São Paulo, Companhia das Letras, 2008.
ເບິ່ງນຳ
