Dàn Soneto de Fidelidade, le Vinicius de Moraes (mion-sgrùdadh agus mìneachadh)

Tha an dàn Soneto de Fidelidade sgrìobhte le Vinicius de Moraes agus a’ dèiligeadh ri faireachdainnean a’ ghràidh agus na dìlseachd ann an dàimh .

Chaidh na rannan a sgrìobhadh anns an Estoril, san Dàmhair 1939, agus chaidh am foillseachadh nas fhaide air adhart anns an leabhar Poemas, Sonetos e Baladas (1946). Cha b’ fhada gus an d’ fhuair an dàn cliù agus tha e fhathast ainmeil airson a bhith a’ sreap nan càraidean ann an gaol.

Thoir sùil air an dàn gu h-iomlan gu h-ìosal, faigh a-mach a mhion-sgrùdadh agus ionnsaich beagan a bharrachd mun bhàrd sgoinneil Brazilach seo.

Sonaid na Dìlseachd

Os cionn gach nì, bheir mi aire do mo ghaol

Roimhe, agus le leithid de dhìlseachd, agus an-còmhnaidh, agus cho mòr

Gu bheil eadhon an aghaidh barrachd draoidheachd

Tha mo smuaintean air a bheò-ghlacadh leis.

Tha mi airson a bhith beò anns a h-uile àm dìomhain

Agus mar mholadh sgaoilidh mi mo òran

Agus gàire mo ghàire 's caill mo dheòir

Airson do bhròn no do thoileachadh.

Agus mar sin, nuair a choimheadas tu air mo shon nas anmoiche

Cò 's aithne bàs, cràdh na muinntir a tha beò

Cò tha eòlach air uaigneas, deireadh an fheadhainn aig a bheil gaol

Is urrainn dhomh innse dhomh fhìn mun ghaol (bha agam):

Sin chan eil e neo-bhàsmhor, oir tha e na lasair

Ach biodh e neo-chrìochnach fhad ‘s a mhaireas e.

Mion-sgrùdadh agus mìneachadh air an Soneto de Fidelidade

A’ chiad rann

Bheir mi aire do mo ghaol

Roimhe, agus le leithid de dh’ eud, agus an-còmhnaidh, agus cho mòr

Sud eadhon an aghaidh an t-seun as motha

Tha mo smuaintean air a bheò-ghlacadh leis.

Tha an earrann seo a’ cur cuideam air nagaol agus eud, a tha nam pàirt den t-sealladh a thaobh a’ toirt cùram don neach a ghràdhaich , ag àrach gaol gus nach tèid e à bith. Tha fiosrachadh ann mun mhodh (gu dìcheallach), ùine (an-còmhnaidh) agus dian (uidhir).

Sònraichidh sinn am faireachdainn de gèilleadh iomlan don neach a tha dèidheil air, ge bith dè an suidheachadh a th’ ann. agus a’ diùltadh cothroman eile de dhàimhean gràdhach.

Dara rann

Tha mi airson a bhith beò anns a h-uile àm dìomhain

Agus mar mholadh sgaoilidh mi m’ òran

Agus dèan gàire mo ghàire agus dòirt a-mach mo dheòir

Airson do aithreachas no do thoileachas.

San earrann seo, tha an antithesis air a dhearbhadh mar chomharradh air faireachdainnean eile: gàirdeachas (gàireachdainn) agus bròn (a' caoineadh).

'S e mìneachadh a dh'fhaodadh a bhith ann gu bheil an t-ùghdar a' nochdadh gu bheil dùbhlain mu choinneamh gach dàimh. Tha làithean math agus droch làithean ann, bidh daoine uaireannan ag eas-aontachadh agus còmhstri. Ach anns a h-uile suidheachadh, feumaidh gaol a bhith air thoiseach , co-dhiù an ann an aoibhneas no ann am bròn.

An treas rann

Agus mar sin, nuair a choimheadas tu air mo shon nas fhaide air adhart

Cò aig a bheil eòlas air bàs, cràdh an fheadhainn a tha beò

Cò aig a tha fios aonaranachd, deireadh an fheadhainn aig a bheil gaol

San treas seo, tha an t-ùghdar a’ tighinn faisg air deireadh rudan, a’ nochdadh gum faod bàs adhbhrachadh deireadh a' ghràidh. Aig a' cheart àm, tha am bàrd a' guidhe nach tig am bàs agus an uaigneas tràth, gus am faigh e tlachd às a' ghaol seo.

An ceathramh rann

Is urrainn dhomh innse dhomh fhìn mun ghaol a bh' agam ):

Chan eilneo-bhàsmhor, leis gur e lasair a th’ ann

Ach biodh e gun chrìoch fhad ‘s a mhaireas e.

Tha an t-ùghdar a’ cleachdadh metafhor airson iomradh a thoirt air gaol, a’ nochdadh gur e lasair a th’ ann, agus cha mhair lasair gu brath : tha toiseach agus deireadh aige. Mar sin, tha miann a' bhàird air a' chuid as fheàrr a dhèanamh de ghaol air a chur an cèill, fhad 's a tha e ann.

Tha paradocs ann le cleachdadh an fhacail neo-chrìochnach airson cunntas a thoirt air rud nach mair gu bràth. Anns a’ chùis seo, thathas a’ faicinn dìlseachd mar ghèilleadh iomlan do ghaol, fhad ‘s a mhaireas e, fhad’ sa tha an lasair air a lasadh.

Mu structar an dàin

Tha an dàn air a dhèanamh suas de 14 rannan, air an cur air dòigh. ann an 2 quatrains agus 2 tercets , le seo na fheart sònraichte de sonnet . A thaobh meatrach no sganadh an dàin, tha rannan so-ruigsinneach (le 10 lidean) anns na ceithir rannan agus anns a’ chiad dà rann (a tha nan ceathairnean) tha an rann tarsainn no eadar-fhighte (tha a’ chiad rann a’ rannan leis a’ cheathramh agus an dàrna rann le rannan). an treas). Anns na triplets, tha na rannan measgaichte.

Tha an dà thrì-bhileach, a dh’aindeoin a bhith dealaichte, a’ nochdadh rann mar gum b’ e sextet a bh’ annta, agus tha faclan a’ chiad rann triplet le faclan an dàrna triptych: look/dure , live/have , loves/calls.

Foillseachadh an dàin Soneto de Fidelidade

The Soneto de Fidelidade , sgrìobhte ann an Estoril ann an An Dàmhair 1939, buinidh e don leabhar Poems, Sonnets andBalaidean (ris an canar cuideachd A’ Choinneamh Làitheil ). Chaidh am foillseachadh a chuir air bhog ann am Brasil, ann an 1946, le Editora Gaveta.

A’ chiad deasachadh de Poemas, Sonetos e Baladas (air a chur air bhog ann an 1946), anns a bheil Soneto de Fidelidade.

Nuair a leig e a-mach Poems, Sonnets and Ballads , bha am “bàrd beag” a’ fuireach ann an Los Angeles leis gun robh e air a’ chiad dreuchd dioplòmasach eadar-nàiseanta aige a ghabhail os làimh. Às deidh dha a bhith air a ghairm, ghluais Vinicius de Moraes còmhla ri theaghlach (a bhean Tati agus clann Susana agus Pedro) gu na Stàitean Aonaichte.

Ann an deasachadh an leabhair chithear dealbhan bhon neach-ealain agus caraid Carlos Leão (cuideachd ailtire stèidhichte). B' e Carlos, leis an t-slighe, a thug am bàrd gu Tati.

Tha 47 dàn agus 22 dealbh anns an fhoillseachadh, a chaidh a dhèanamh ann an òrdugh le dìreach 372 leth-bhreac ann an clò. Tha an dàn Soneto de Fidelidade a’ stèidheachadh an leabhair fhad ‘s a tha an Soneto de Separação a’ dùnadh na h-obrach.

Teideal a’ chiad deasachadh de Poemas, Sonetos e Ballads.

Mu fhoillseachadh an dàin

Dh'fhàs na rannan sonnet ainmeil cuideachd oir thòisich iad air an aithris còmhla ris an òran Is aithne dhomh' m a' dol gad ghaol , air a dhèanamh an co-bhuinn ri Tom Jobim, leis an deit 1972.

Chaidh am measgachadh tùsail leis an òran a dhèanamh leis a' bhàrd 's an seinneadair aig an robh mothachadh gun robh na rannan, dòigh air choireigin, conaltradh.

Aon de naTha na ciad chlàraidhean den òran leis an sonnet rim faighinn air loidhne :

Bha am measgachadh cho soirbheachail is gun deach a leantainn ann an ath-chlàraidhean co-aimsireil, leithid an tè a rinn Roberto Carlos:

Bhiodh Maria Bethânia cuideachd ag aithris rannan ainmeil an Soneto de Fidelidade às deidh dhi an t-òran Ámbar a sheinn:

Cò a bh’ ann an Vinicius de Moraes?

Rugadh i ann an Rio de Janeiro, air 19 Dàmhair, 1913, na mhac aig seirbheiseach catharra agus bàrd, thàinig Vinicius de Moraes gu bhith mar aon de na h-ainmean mòra ann an cultar Brazilach.

A bharrachd air a bhith na bhàrd agus na sgrìobhaiche-ciùil, bha Vinicius cuideachd na sgrìobhadair dràma agus na dhioplòmaiche. Cheumnaich e san lagh, chaidh Vinicius de Moraes aontachadh ann am farpais an dioplòmasach ann an 1943, a’ tòiseachadh air a chùrsa-beatha ealanta a rèiteach leis an obair oifigeil aige.

Dealbh Vinicius de Moraes.

Chan eil saoghal ann. A thaobh ceòl, rinn am bàrd com-pàirteachasan cudromach le Tom Jobim, Toquinho, Baden Powel, Paulinho Tapajós, Edu Lobo agus Chico Buarque. Ann an theatar bha e na ùghdar air an dealbh-chluich chliùiteach Orfeu da Conceição (1956).

Ann an litreachas, tha Vinicius de Moraes mar as trice air a chur san dàrna ìre de nuadhachas. Tha na dàin as ainmeil aige stèidhichte air faclan gaoil,ged a bha "am bàrd beag" - mar a chanadh a charaidean ris - cuideachd a' sgrìobhadh rannan mu thrioblaidean sòisealta na linn agus ann an dràma làitheil.

Bha a bheatha phearsanta gu math tarraingeach, le Vinicius de Moraes air a bhith pòsta naoi amannan. Dh’fhàg am bàrd còignear chloinne às a dhèidh às deidh dha bàsachadh air 9 Iuchar, 1980 le ischemia cerebral.

Obair bàrdachd foillsichte

• An t-slighe gu astar , Rio de Janeiro , Schmidt Editora, 1933;
• Foirm agus exegesis , Rio de Janeiro, Pongetti, 1935;
• Ariana, am boireannach , Rio de Janeiro , Pongetti, 1936;
• Bàrdan ùra , Rio de Janeiro, José Olympio, 1938;
• 5 marbhrann , Rio de Janeiro , Pongetti, 1943;
• Bàrdachd, sonnets agus duan , São Paulo, Edições Gavetas, 1946;
• Mo dhachaigh , Barcelona, ​​O Livro Inconsútil , 1949;
• Duachan bàrdachd , Rio de Janeiro, A Noite, 1954;
• Livro de soneto , Rio de Janeiro, Livros de Portugal , 1957;
• An Dàibhear , Rio de Janeiro, Atelier de Arte, 1968;
• Arc Noé , Rio de Janeiro, Sabiá, 1970 ;
• Dàin Scaipte , São Paulo, Companhia das Letras, 2008.

Faic cuideachd