Gabayga Soneto de Fidelidade, ee Vinicius de Moraes (falanqaynta iyo fasiraada)

Aayadaha waxaa lagu qoray Estoril, bishii Oktoobar 1939, ka dibna waxaa lagu daabacay buugga Gabayada, Sonetos e Baladas (1946). Gabaygan waxa uu markiiba caan baxay oo ilaa hadda caan ku ah gilgilashada lammaanaha is jecel.

Halkan hoose ka daawo gabayga oo dhammaystiran, daaha ka rogtay falanqayntiisa oo wax yar ka baro gabaygan quruxda badan ee reer Brazil.

<1 In xataa marka la joogo sixir ka weyn

Fikradayda isaga ayaa aad u sixraya. heesta

Qosolka qosolka iyo ilmada iga daadi

Si aad u murugooto ama ku qanacdo. Geerida garanaya, cidhiidhiga kuwa nool

Yaa yaqaan kelinimada, dhammaadka kuwa jecel

Waxaan nafteyda u sheegi karaa jacaylka (waxaan lahaa):

Taasi. Ma dhimanayo, mar haddii uu olol yahay

Laakin ha ahaado mid aan dhammaanayn inta uu waarayo.

Falanqaynta iyo fasiraadda Soneto de Fidelidade

Marka hore

Waxaan noqon doonaa mid u fiirsada jacaylkayga

Hore, iyo qiiradan oo kale, iyo had iyo jeer, iyo aad u badan

Fikradayda isaga ayaa aad u sixraya.

Qaybtani waxay iftiiminaysaakalgacalka iyo xamaasadda, kuwaas oo ka mid ah hab-dhaqanka u daryeelidda qofka la jecel yahay , ku beeridda jacaylka si aanu u baabi'in. Waxaa jira macluumaad ku saabsan qaabka ( si xamaasad leh ), waqtiga (had iyo jeer) iyo xoojinta (aad u badan)

Waxaan aqoonsan karnaa dareenka wadarta isu dhiibida qofka la jecel yahay, iyadoon loo eegin xaaladaha iyo ka tanaasulida fursadaha kale ee xiriirka jacaylka.

Stanza labaad

Waxaan rabaa inaan ku noolaado daqiiqad kasta oo aan waxtar lahayn

Amaantana waxaan faafin doonaa heestayda

Shalamadaada ama qanacsanaantaada.

Tutubkan, liddi ku ahaanshaha waxa lagu caddeeyey tilmaanta dareenka iska soo horjeeda: farxad (qosol) iyo murugo. (oohin)

Tafsiir macquul ah waa in qoraagu daaha ka qaaday in dhammaan cilaaqaadka ay la kulmaan caqabado. Waxaa jira maalmo wanaagsan iyo maalmo xun, dadku mararka qaarkood khilaaf iyo khilaaf. Laakiin xaalad kasta, Jacaylku waa inuu ku adkaadaa , hadduu ku jiro farxad iyo hadduu murugaysan yahayba>Yaa garanaya geerida, cidhiidhiga kuwa nool

Yaa yaqaan kelinimada, dhammaadka kuwa jecel

Saddexdan, qoraagu wuxuu ku soo dhawaaday dhammaadka waxyaalihii, isagoo daaha ka qaaday in geeridu keeni karto. dhamaadka jacaylka. Teeda kale, waxa uu abwaanku jecelyahay in aanay geeri iyo kalinimo hore u iman, si uu jacaylkan ugu raaxaysto.

Afaraad

Jaceylka ayaan nafteyda uga sheekayn karaa ):

Taasi maahaaan dhimanayn, mar haddii uu olol yahay

laakin ha ahaado mid aan la koobi karin inta uu waarayo.

Qoraagii waxa uu u adeegsaday halbeeg oo uu ula jeedo jacaylka oo muujinaya in uu olol yahay. iyo ololku weligiis ma waaro : wuxuu leeyahay bilow iyo dhammaad. Haddaba, hamiga uu abwaanku doonayo in uu jacaylku si fiican uga faa’iidaysto ayaa lagu muujiyaa, inta uu jiro.

Waxa jirta is-bar-bar-dhig ku aaddan adeegsiga ereyga aan dhammaadka lahayn oo uu ku sifeeyo wax aan weligeed waarayn. Halkaa marka ay marayso, daacadnimadu waxa loo arkaa in ay gebi ahaanba isu dhiibto jacaylka, inta ay waarto, inta ololku shidan yahay.

Maansada hab-dhismeedkeeda

Gabaydu waxa ay ka kooban tahay 14 meeris, oo habaysan. gudaha 2 quatrains iyo 2 tercets , tani waa sifo gaar ah oo sonnet ah. Marka laga hadlayo mitirka ama sawirka maansada, afarta tixood waxay leeyihiin tuducyo kala goyn kara (oo leh 10 xaraf) labada xaraf ee u horreeyana (kuwaasi oo afar-geesood ah) waa la is-gudbiyaa ama is-dhex-maray ( tuduca koowaad wuxuu la socdaa afraad iyo tix labaad ta saddexaad).. Sadexda saddex-geesoodka ah, heesuhu waa isku dhafan yihiin.

Labada saddex-geesoodka ah, in kasta oo la kala saaray, waxay soo bandhigayaan qaafiyad aad mooddo inay yihiin sextet, iyo ereyada saddex-geesoodka ah ee hore oo leh ereyo saddex-geesood ah: fiiri/dure , nool/haysta , jecel/wacida.

Daabacaadda maansada Soneto de Fidelidade

Soneto de Fidelidade , oo ku qoran Estoril Oktoobar 1939, waxa iska leh buugga Gabayada, Soonnada iyoBallads (sidoo kale loo yaqaan Kulanka Maalin walba ). Daabacaadda waxaa lagu soo bandhigay Brazil, 1946, waxaa qoray Editora Gaveta.

Daabacaadda koowaad ee Gabayada, Sonetos e Baladas (waxaa la furay 1946), oo ka kooban Soneto de Fidelidade.

Markii uu sii daayay Gabayo, Sonnets iyo Ballads , “Abwaankii yaraa” waxa uu ku noolaa Los Angeles sababtoo ah waxa uu qaatay jagadiisii ​​diblomaasiyadeed ee ugu horreysay ee caalami ah. Ka dib markii loo yeedhay, Vinicius de Moraes wuxuu la guuray qoyskiisa (xaaskiisa Tati iyo caruur Susana iyo Pedro) oo aaday Maraykanka.

Daabacaadda buuggu waxa uu ka kooban yahay sawirro farshaxan iyo saaxiib Carlos Leão (sidoo kale naqshad dhisme). Waa Carlos, jidka, oo u soo bandhigay abwaan Tati.

Daabacaadda, oo la sameeyay si loo daabaco 372 nuqul oo keliya, ayaa ka kooban 47 gabayo iyo 22 sawir. Gabayga Soneto de Fidelidade ayaa daah furay buugga halka Soneto de Separação uu xidhay shaqada.

Cuqaal daabacaaddii kowaad ee Gabay, Sonetos e Ballads.

Ku saabsan soo saarista maansada

Sidoo kale tuducyada sonnet-ka ayaa caan noqday waayo waxa la bilaabay in la tiriyo heesta Waan ogahay m going to love you , made in partnership with Tom Jobim, taariikhdu markay ahayd 1972.

Fusionka asalka ah ee heesta waxa sameeyay gabayaaga iyo heesaaga kuwaas oo dareen u lahaa in ay ogaadaan in aayadaha, si uun, la xiriira.

Mid ka mid ahDuubabka ugu horreeya ee heesta leh sonnet ayaa la heli karaa online :

Isku darka ayaa ahaa mid aad loogu guulaystay oo lagu sii waday dib u duubista casriga ah, sida midda uu sameeyay Roberto Carlos:

Maria Bethânia waxay sidoo kale akhrin jirtay aayadaha caanka ah ee Soneto de Fidelidade ka dib markay heesto heesta Ámbar :

Yaa ahaa Vinicius de Moraes?

Waxa uu ku dhashay Rio de Janeiro, Oktoobar 19, 1913, ina Shaqaale dawladeed iyo gabayaa, Vinicius de Moraes wuxuu noqday mid ka mid ah magacyada waaweyn ee dhaqanka Brazil.

Marka laga soo tago gabayaa iyo laxamiistaha, Vinicius wuxuu sidoo kale u dhaqmay sidii riwaayad iyo dublamaasi. Wuxuu ku qalinjabiyey sharciga, Vinicius de Moraes waxaa lagu ansixiyay tartanka diblomaasiyadda 1943-kii, isaga oo bilaabay inuu isku hagaajiyo xirfaddiisa faneed iyo shaqadiisa rasmiga ah.

Portrait of Vinicius de Moraes.

Ma jiro adduunyo. Muusiga, laxamiistaha waxa uu iskaashi muhiim ah la sameeyay Tom Jobim, Toquinho, Baden Powel, Paulinho Tapajós, Edu Lobo iyo Chico Buarque. Masraxa wuxuu ahaa qoraaga riwaayadda caanka ah Orfeu da Conceição (1956) .

Suugaanta, Vinicius de Moraes waxaa badanaa lagu meeleeyaa wajiga labaad ee casriga ah. Maansooyinkiisa ugu caansan waxay ku salaysan yihiin erayo jacayl,inkasta oo "gabayaagii yaraa" - sida ay asxaabtiisu ugu yeeraan - sidoo kale wuxuu tiriyey tuducyo ku saabsan dhibaatooyinka bulsheed ee waqtigiisa iyo riwaayadaha maalinlaha ah.

Noloshiisa gaarka ah waxay ahayd mid dhacdo badan, iyadoo Vinicius de Moraes uu guursaday sagaal. waqtiyo. Abwaanku waxa uu ifka kaga tagay shan caruur ah ka dib markii uu geeriyooday bishii July 9, 1980 ee xanuunka maskaxda ee maskaxda.

Shaqooyinka maansooyinka ee la daabacay

• Waddada fogaanta , Rio de Janeiro , Schmidt Editora, 1933;
• Form and exegesis , Rio de Janeiro, Pongetti, 1935;
• Ariana, naagta , Rio de Janeiro . 1943;
• Gabayo, sonnets iyo ballads , São Paulo, Edições Gavetas, 1946;
• Dalkaygii hooyo , Barcelona, ​​​​O Livro Inconsútil . . ;
• > Gabayo kala firdhiyey , São Paulo, Companhia das Letras, 2008.

Sidoo kale eeg