Vinicius de Moraesi luuletus Soneto de Fidelidade (analüüs ja tõlgendus)

Luuletus Sonnet of Fidelity on kirjutanud Vinicius de Moraes ja käsitleb tundeid armastuse ja truuduse kohta suhetes .

Salmid kirjutati Estorilis 1939. aasta oktoobris ja avaldati hiljem raamatus Luuletid, sonaadid ja ballaadid (1946). See luuletus sai peagi kuulsaks ja on tänapäevani tuntud armunud paaride tuimestajana.

Vaadake luuletust täies mahus allpool, tutvuge tema analüüsiga ja saage veidi rohkem teada sellest geniaalsest Brasiilia luuletajast.

Sonnet of Fidelity

Kõigest, minu armastuse suhtes olen tähelepanelik

Enne, ja sellise innuga, ja alati, ja nii palju

Et isegi kõige suurema võlu juures

Temast on mu mõtted rohkem võlutud.

Ma tahan elada seda igal hetkel

Ja kiitusega ma levitan oma laulu

Ja naerda oma naeru ja valada oma pisaraid

Nende kahetsuseks või rahuloluks.

Ja nii, et kui te mind hiljem otsite

Kes tunneb surma, nende piinu, kes elavad

Kes tunneb üksildust, lõpp neile, kes armastavad

Ma võin rääkida mulle armastusest (mis mul oli):

Olgu see mitte surematu, sest see on leek.

Aga olgu see lõpmatu, niikaua kui see kestab.

Analüüs ja tõlgendamine Sonnet of Fidelity

Esimene salm

Kõigest, minu armastuse suhtes olen tähelepanelik

Enne, ja sellise innuga, ja alati, ja nii palju

Et isegi kõige suurema võlu juures

Temast on mu mõtted rohkem võlutud.

See lõik rõhutab armastust ja innukust, mis on osa suhtumisest oma lähedase eest hoolitsemine Seal on teavet viisist (innukalt), ajast (alati) ja intensiivsusest (nii palju).

Me võime tuvastada tunnet täielik kapitulatsioon armastatud inimesele, sõltumata asjaoludest ja loobudes teistest armastussuhete võimalustest.

Teine salm

Ma tahan elada seda igal hetkel

Ja kiitusega ma levitan oma laulu

Ja naerda oma naeru ja valada oma pisaraid

Nende kahetsuseks või rahuloluks.

Antitees on selles kirjakohas tõestatud vastandlike tunnete - rõõmu (naer) ja kurbuse (pisarad) - näitamisega.

Üks võimalik tõlgendus on see, et autor toob välja, et kõik suhted seisavad silmitsi väljakutsetega. On häid ja halbu päevi, inimesed satuvad vahel erimeelsustesse ja konfliktidesse. Kuid kõigis olukordades on armastus peab olema ülekaalus kas rõõmus või kurbuses.

Kolmas salm

Ja nii, et kui te mind hiljem otsite

Kes tunneb surma, nende piinu, kes elavad

Kes tunneb üksildust, lõpp neile, kes armastavad

Selles tertetis käsitleb autor asjade lõppu, näidates, et surm võib põhjustada armastuse lõppu. Samas soovib luuletaja, et surm ja üksindus ei tuleks liiga vara, et ta saaks seda armastust nautida.

Neljas salm

Ma võin rääkida mulle armastusest (mis mul oli):

Olgu see mitte surematu, sest see on leek.

Aga olgu see lõpmatu, niikaua kui see kestab.

Autor kasutab metafoor viidata armastusele, mis näitab, et see on leek ja leek ei kesta igavesti Nii väljendub luuletaja soov teha armastusest kõik, mis võimalik, kuni see on olemas.

On paradoksaalne kasutada sõna lõpmatus millegi kirjeldamiseks, mis ei kesta igavesti. Sel juhul on truudus vaadeldav kui täielik üleandmine armastusele seni, kuni see kestab, kuni leek põleb.

Luuletuse struktuuri kohta

Luuletus koosneb 14 värsist, mis on jaotatud järgmiselt 2 kvartetti ja 2 tertetti See on eriline tunnusjoon sonett Mis puutub luuletuse metrilisusesse või skaneeringusse, siis neljas värsis on kümnesilbilised värsid (10-silbilised) ja kahes esimeses värsis (mis on neljandikud) on riimid ristatud või põimitud (esimene värss riimub neljandikuga ja teine kolmandikuga). Tertsetes on riimid segatud.

Kuigi kaks tertsetti on eraldi, riimuvad nad nagu sekstett, kusjuures esimese tertseti sõnad riimuvad teise tertseti sõnadega: procure/dure, vive/tive, ama/chama.

Luuletuse avaldamine Sonnet of Fidelity

Sonaat truuduse kohta kirjutatud Estorilis oktoobris 1939, kuulub raamatusse Luuletid, sonaadid ja ballaadid (tuntud ka kui Igapäevaelu kohtumine Väljaanne ilmus Brasiilias 1946. aastal Gaveta Publishingi poolt.

Esimene väljaanne Luuletid, sonaadid ja ballaadid (ilmus 1946), mis sisaldab "Sonnet of Fidelity".

Kui ta käivitas Luuletid, sonaadid ja ballaadid "väike luuletaja" elas Los Angeleses, sest ta oli asunud oma esimesele rahvusvahelisele diplomaatilisele ametikohale. Pärast kutse saamist kolis Vinicius de Moraes koos perega (abikaasa Tati ja lapsed Susana ja Pedro) Ameerika Ühendriikidesse.

Raamatu väljaande illustratsioonid on teinud kunstnik ja sõber Carlos Leão (samuti tuntud arhitekt). Muide, just Carlos oli see, kes tutvustas luuletajat Tatile.

Tellimuse järgi tehtud väljaanne, mille tiraaž on vaid 372 eksemplari, sisaldab 47 luuletust ja 22 illustratsiooni. Luuletus Sonnet of Fidelity avab raamatu, kui Sonnet of Separation sulgeb töö.

Teose esimese väljaande esikaanepilt Luuletid, sonaadid ja ballaadid.

Luuletuse avaldamise kohta

Soneti värsid said väga tuntuks ka seetõttu, et neid loeti koos muusikaga ette Ma tean, et ma armastan sind tehtud koostöös Tom Jobimiga, pärit 1972. aastast.

Originaalse fusiooni lauluga tegid luuletaja ja laulja, kellel oli piisavalt tundlikkust, et aru saada, et värsid suhtlevad kuidagi omavahel.

Laulu varajane salvestus koos sonetiga on saadaval online :

See kombinatsioon oli nii edukas, et seda on jäädvustatud kaasaegsetel salvestustel, näiteks Roberto Carlosi esituses:

Maria Bethânia tavatses pärast laulu laulmist ette kanda ka kuulsa Soneto de Fidelidade (Sonet de Fidelidade) värsse. Amber :

Kes oli Vinicius de Moraes?

19. oktoobril 1913. aastal Rio de Janeiros sündinud Vinicius de Moraesist, kes oli ühe riigiametniku ja luuletaja poeg, sai üks Brasiilia kultuuri suurkujusid.

Lisaks sellele, et Vinicius oli luuletaja ja helilooja, töötas ta ka näitekirjaniku ja diplomaadina. 1943. aastal sai Vinicius de Moraes diplomaatilisel konkursil juriidilise hariduse ning hakkas oma kunstnikukarjääri ja ametitööd ühitama.

Vinicius de Moraesi portree.

Muusikamaailmas on helilooja teinud olulisi partnerlussuhteid Tom Jobimi, Toquinho, Baden Poweli, Paulinho Tapajósi, Edu Lobo ja Chico Buarque'iga. Orpheuse kontseptsioon (1956).

Kirjanduses kuulub Vinicius de Moraes tavaliselt modernismi teise faasi. Tema kuulsaimad luuletused põhinevad armastuslüürikal, kuigi "väike luuletaja" - nagu teda sõbrad kutsusid - kirjutas ka värsse oma aja sotsiaalsetest probleemidest ja igapäevastest draamadest.

Tema isiklik elu oli üsna sündmusterohke, Vinicius de Moraes oli üheksa korda abielus. 9. juulil 1980 suri luuletaja viie lapse järel aju isheemiasse.

Avaldatud poeetilised teosed

• Tee kaugusele Rio de Janeiro, Schmidt Editora, 1933;
• Vorm ja eksegees Rio de Janeiro, Pongetti, 1935;
• Ariana, naine Rio de Janeiro, Pongetti, 1936;
• Uued luuletused Rio de Janeiro, José Olympio, 1938;
• 5 eleegiat Rio de Janeiro, Pongetti, 1943;
• Luuletid, sonetid ja ballaadid São Paulo, Edições Gavetas, 1946;
• Minu kodumaa Barcelona, The Inconsutile Book, 1949;
• Poeetiline antoloogia Rio de Janeiro, A Noite, 1954;
• Sonettide raamat Rio de Janeiro, Livros de Portugal, 1957;
• Sukelduja Rio de Janeiro, Atelier de Arte, 1968;
• Noa argi Rio de Janeiro, Sabiá, 1970;
• Harvad luuletused São Paulo, Companhia das Letras, 2008.

Tutvuge ka