Ynhâldsopjefte
It gedicht Soneto de Fidelidade is skreaun troch Vinicius de Moraes en giet oer de gefoelens fan leafde en trou yn in relaasje .
De fersen binne skreaun yn de Estoril, yn oktober 1939, en waarden letter publisearre yn it boek Poemas, Sonetos e Baladas (1946). It gedicht krige al gau bekendheid en stiet noch altyd bekend om it rocken fan fereale pearen.
Besjoch it gedicht yn syn gehiel hjirûnder, ûntdek de analyze en lear wat mear oer dizze briljante Braziliaanske dichter.
Sonnet of Fidelity
Boppe alles sil ik omtinken wêze foar myn leafde
Foar, en mei sa'n iver, en altyd, en safolle
Dat sels yn it gesicht fan gruttere betovering
Myn gedachte wurdt mear betsjoen troch him.
Ik wol it yn elk idel momint libje
En yn lof sil ik myn fersprieding ferske
Sjoch ek: De skiednis fan dûns troch de tiidEn laitsje myn laitsjen en ferjitte myn triennen
Ta dyn fertriet of dyn tefredenheid.
En dus, ast my letter sykje
Wa wit de dea, de eangst fan dyjingen dy't libje
Wa wit iensumens, de ein fan dyjingen dy't leafde
Ik kin mysels fertelle oer de leafde (ik hie):
Dat it is net ûnstjerlik, om't it flam is
Mar mei it ûneinich wêze wylst it duorret.
Analyse en ynterpretaasje fan de Soneto de Fidelidade
Earste strofe
Ik sil omtinken wêze foar myn leafde
Foar, en mei sa'n iver, en altyd, en safolle
Dat sels yn it gesicht fan 'e grutste sjarme
Myn tinzen binne mear betsjoen troch him.
Dizze seksje beljochtet deleafde en iver, dy't diel útmeitsje fan 'e hâlding fan soarch foar de leafste , it kweken fan 'e leafde sadat dy net ferdwynt. Der is ynformaasje oer de modus (iverich), tiid (altyd) en yntensiteit (safolle).
Wy kinne it gefoel fan totale oerjefte oan de leafste identifisearje, nettsjinsteande de omstannichheden en it ôfjaan fan oare mooglikheden fan leafdefolle relaasjes.
Twadde strofe
Ik wol it yn elk idel momint libje
En yn lof sil ik myn liet ferspriede
En laitsje myn laitsjen en útstoart myn triennen
Ta jo spyt of jo tefredenheid.
Yn dizze passaazje wurdt de tsjinstelling ferifiearre yn de oantsjutting fan tsjinoerstelde gefoelens: freugde (laitsjen) en fertriet (crying).
In mooglike ynterpretaasje is dat de auteur docht bliken dat alle relaasjes foar útdagings stean. D'r binne goede dagen en minne dagen, minsken binne it soms net iens en konflikt. Mar yn alle situaasjes moat leafde oerwinne , itsij yn blydskip as yn fertriet.
Tredde strofe
En dus, as jo letter nei my sykje
Wa wit de dea, de eangst fan dyjingen dy't libje
Wa wit iensumens, de ein fan dyjingen dy't leaf hawwe
Yn dit tredde komt de skriuwer oan 'e ein fan 'e dingen, en docht bliken dat de dea feroarsaakje kin it ein fan in leafde. Tagelyk wol de dichter dat de dea en de iensumens net betiid komme, sadat er fan dizze leafde genietsje kin.
Fjirde strofe
Ik kin mysels fertelle oer de leafde (dy't ik hie ):
Dat is it netûnstjerlik, om't it flam is
Mar lit it ûneinich wêze wylst it duorret.
De skriuwer brûkt in metafoar om te ferwizen nei leafde, wat oanjout dat it in flam is, en in flamme duorret net foar altyd : it hat in begjin en in ein. Sa wurdt de winsk fan de dichter om it measte út de leafde te meitsjen útsprutsen, wylst dy bestiet.
Der is in paradoks mei it brûken fan it wurd ûneinich om eat te beskriuwen dat net foar altyd duorret. Yn dit gefal wurdt trou sjoen as totale oerjefte oan de leafde, wylst it duorret, wylst de flam oanstutsen wurdt.
Oer de opbou fan it gedicht
It gedicht is gearstald út 14 fersen, organisearre yn 2 kwatrynen en 2 tercetten , dit is in ûnderskiedend skaaimerk fan in sonnet . Oangeande de metryske of skansearring fan it gedicht hawwe de fjouwer strofen dekasyllabele fersen (mei 10 wurdlidden) en yn de earste twa strofen (dat binne kwartetten) wurdt it rym krúst of ferweefd (it earste fers rymt op it fjirde en it twadde rymt op de tredde).. By de trijelingen wurde de rymkes trochinoar mingd.
De twa trijelingen, nettsjinsteande se skieden, steane rym foar as wiene se in sekstet, en de wurden fan it earste trijeling rymje op wurden fan it twadde triptiek: sjoch/dure , libje/hawwe , leafde/ropt.
De publikaasje fan it gedicht Soneto de Fidelidade
The Soneto de Fidelidade , skreaun yn Estoril yn Oktober 1939, heart by it boek Gedichten, sonnetten enBallades (ek bekend as De deistige gearkomste ). De publikaasje waard lansearre yn Brazylje, yn 1946, troch Editora Gaveta.
Earste edysje fan Poemas, Sonetos e Baladas (lansearre yn 1946), dy't Soneto de Fidelidade befettet.
Doe't er Gedichten, sonnetten en balladen útbrocht, wenne de "lytse dichter" yn Los Angeles, om't er syn earste ynternasjonale diplomatike posysje oannaam hie. Nei't er oproppen wie, ferhuze Vinicius de Moraes mei syn famylje (frou Tati en bern Susana en Pedro) nei de Feriene Steaten.
De boekedysje befettet yllustraasjes fan keunstner en freon Carlos Leão (ek in fêstige arsjitekt). It wie trouwens Carlos dy't de dichter oan Tati yntrodusearre.
De útjefte, makke op bestelling mei it printsjen fan mar 372 eksimplaren, befettet 47 gedichten en 22 yllustraasjes. It gedicht Soneto de Fidelidade inaugurearret it boek wylst de Soneto de Separação it wurk slút.
Titel fan de earste edysje fan Poemas, Sonetos e Ballads.
Oer de útjefte fan it gedicht
De fersen fan it sonnet binne ek bekend wurden, om't se tegearre mei it liet I know I' m going to love you , makke yn gearwurking mei Tom Jobim, datearre 1972.
De oarspronklike fúzje mei it liet waard makke troch de dichter en sjonger dy't de gefoelichheid hie om te realisearjen dat de fersen, op ien of oare manier, kommunisearre.
Sjoch ek: 10 haadwurken fan Frida Kahlo (en har betsjuttingen)Ien fan deDe earste opnames fan it ferske mei it sonnet binne online beskikber:
Soneto de FidelidadeDe kombinaasje wie sa súksesfol dat it ferfolge waard yn hjoeddeiske opnij opnames, lykas dy fan Roberto útfierd. Carlos:
Roberto Carlos - Eu Sei Que Vou Te Amar / Soneto da Fidelidade (Live)Maria Bethânia brûkte ek om de ferneamde fersen fan 'e Soneto de Fidelidade te recitearjen nei it sjongen fan it liet Ámbar :
Maria Bethânia - Ámbar / Soneto de Fidelidade - Success Show in Santos - 09/08/2017 (HD)Wa wie Vinicius de Moraes?
Born in Rio de Janeiro, on October 19, 1913, soan fan In amtner en dichter, Vinicius de Moraes waard ien fan de grutte nammen yn de Braziliaanske kultuer.
Njonken dichter en komponist fungearre Vinicius ek as toanielskriuwer en diplomaat. Vinicius de Moraes studearre ôf yn 'e rjochten, waard goedkard yn 'e diplomaatkompetysje yn 1943, en begon syn artistike karriêre te fermoedsoenjen mei syn offisjele wurk.
Portret fan Vinicius de Moraes.
Gjin wrâld fan muzyk makke de komponist wichtige gearwurkingsferbannen mei Tom Jobim, Toquinho, Baden Powel, Paulinho Tapajós, Edu Lobo en Chico Buarque. Yn it teater wie hy de skriuwer fan it bekroande stik Orfeu da Conceição (1956).
Yn 'e literatuer wurdt Vinicius de Moraes ornaris yn 'e twadde faze fan it modernisme pleatst. Syn bekendste gedichten binne basearre op leafdesteksten,hoewol't "de lytse dichter" - sa't er troch syn freonen neamd waard - ek fersen skreau oer de maatskiplike problemen fan syn tiid en deistige drama's.
Syn persoanlik libben wie aardich barren, mei't Vinicius de Moraes njoggen troud wie kear. De dichter liet fiif bern nei't er op 9 july 1980 ferstoar oan cerebrale ischemia.
Publicated poëtyske wurken
- The path to distance , Rio de Janeiro , Schmidt Editora, 1933;
- Form en eksegese , Rio de Janeiro, Pongetti, 1935;
- Ariana, de frou , Rio de Janeiro , Pongetti, 1936;
- Nije gedichten , Rio de Janeiro, José Olympio, 1938;
- 5 elegies , Rio de Janeiro , Pongetti, 1943;
- Gedichten, sonnetten en balladen , São Paulo, Edições Gavetas, 1946;
- Myn heitelân , Barcelona, O Livro Inconsútil , 1949;
- Poetic anthology , Rio de Janeiro, A Noite, 1954;
- Livro de soneto , Rio de Janeiro, Livros de Portugal , 1957;
- The Diver , Rio de Janeiro, Atelier de Arte, 1968;
- Noé's Ark , Rio de Janeiro, Sabiá, 1970 ;
- Scattered Poems , São Paulo, Companhia das Letras, 2008.
Sjoch ek
